MSL 15, 008 E (P229042)
Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MSL 15, 008 E |
|---|---|
| ID | P229042 |
| Museum no. | HS 1632 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 1 | greater |
| obverse col 1 2 | supreme |
| obverse col 1 3 | to float |
| obverse col 1 4 | to be distressed |
| obverse col 1 5 | more than |
| obverse col 1 7 | planner |
| reverse 1' | to churn |
| reverse 2' | to run |
| reverse 3' | to release |
| reverse 4' | to hang down (of hair) |
| reverse 5' | authoritative persons |
| reverse 6' | to grind finely |
| reverse 7' | to grind |
| reverse 8' | miller |
| reverse 9' | criminal |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | # diri {+[...]}|SI.A|# = %a wa-at-ru-um# | |
| 2 | # diri <|SI.A|> = %a szu-tu-ru-um# | |
| 3 | # diri <|SI.A|> = %a ni-qe3-el-pu-um# | |
| 4 | # diri <|SI.A|> = %a a-sza-szum# | |
| 5 | # diri <|SI.A|> = %a e-li# | |
| 6 | # diri <|SI.A|> = %a el-x | |
| 7 | # diri <|SI.A|> = %a ka-pi-dum# | |
| 8 | # diri <|SI.A|> = %a [x]-x-ru#?-x | |
| reverse | ||
| 1' | # du9-du9 [<|BUR2.BUR2|>] = %a ma#-a#-[s,um] | |
| 2' | # dun5-dun5 [<|BUR2.BUR2|>] = %a na-a-qu2-um# | |
| 3' | # bur2-bur2 {+[bu]-ur#-bu-ur}|[BUR2].BUR2| = %a pa-sza-a-rum | |
| 4' | # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a wa-sza!(AL)-ru-um | |
| 5' | # bur2-bur2 <|BUR2.BUR2|> = %a sza-al-t,u3-tum | |
| 6' | # ara5 {+[a?]-ra}|HIxASZ2.HIxASZ2|# = %a sa3-ma-du-um | |
| 7' | # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a t,e-e-nu-um | |
| 8' | # ara5 <|HIxASZ2.HIxASZ2|> = %a a!-ra-ru-um | |
| 9' | # lilib {+[...]}|IGI.IGI|# = %a sa3-a-ru-um | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.