Home › Tablets › P227948

MSL 10, 053 V02, 144 A (P227948)

Lexical, Old Babylonian, Nippur · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	MSL 10, 053 V02, 144 A
ID	P227948
Museum no.	CBS 04608 + CBS 06402 + CBS 07379 + UM 29-16-220 (+) CBS 07950 + UM 29-16-452
Collection	Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Language	Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Nippur (mod. Nuffar)
Coordinates	32.1271, 45.2300

English translation

By Reiner, Erica & Landsberger, Benno · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1	haematite
Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22	diorite
Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33	alabaster
Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44	alabaster seal
Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55	block of alabaster
Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66	a variety of šuba stone
Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77	seal of ašuba stone
Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88	block of ašuba stone
Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99	steatite
Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010	steatite seal
Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111	block of steatite
Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212	chlorite
Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313	chlorite seal
Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414	block of chlorite
Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515	chlorite bead
Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616	unworked piece of chlorite
Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717	lapis lazuli
Obverse Column i [18:19] o i 2020–o i 2020	perforated lapis lazuli
Obverse Column i [19:20] o i 2121–o i 2121	lapis lazuli colored like a dove's neck
Obverse Column i [21:22] o i 2323–o i 2323	lapis lazuli bead
Obverse Column i [22:23] o i 2424–o i 2424	harness inlaid with lapis lazuli
Obverse Column i [23:24] o i 2525–o i 2525	lapis lazuli ornament
Obverse Column i [27:28] o i 2929–o i 2929	lapis lazuli beard
Obverse Column i [28:29] o i 3030–o i 3030	lapis lazuli figurine
Obverse Column i [29:30] o i 3131–o i 3131	lapis lazuli figurine of Huwawa
Obverse Column i [30:31] o i 3232–o i 3232	lapis lazuli frog
Obverse Column i [31:32] o i 3333–o i 3333	lapis lazuli seal
Obverse Column i [32:33] o i 3434–o i 3434	block of lapis lazuli
Obverse Column i [33:34] o i 3535–o i 3535	lapis lazuli ...
Obverse Column i [34:35] o i 3636–o i 3636	lapis lazuli ...
Obverse Column i [35:36] o i 3737–o i 3737	lapis lazuli ...
Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1	long piece of carnelian
Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22	short piece of carnelian
Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33	carnelian seal
Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44	block of carnelian
Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55	carnelian bead
Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66	black and white banded agate
Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77	banded agate patterned like a moth
Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88	... banded agate
Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99	banded agate patterened like a bird feather
Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010	... banded agate
Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111	... banded agate
Obverse Column ii [16:17] o ii 3535–o ii 3535	white stone
Obverse Column ii [18:19] o ii 3737–o ii 3737	reddish stone
Obverse Column ii [19:20] o ii 3838–o ii 3838	gall stones
Obverse Column ii [20:21] o ii 3939–o ii 3939	ornamental stone
Obverse Column ii [21:22] o ii 4040–o ii 4040	stone of compassion
Obverse Column ii [22:23] o ii 4141–o ii 4141	a type of stone
Obverse Column ii [23:24] o ii 4242–o ii 4242	stone of birth giving
Obverse Column ii [24:25] o ii 4343–o ii 4343	stone of sterility
Obverse Column ii [25:26] o ii 4444–o ii 4444	"belly" stone
Obverse Column ii [26:27] o ii 4545–o ii 4545	a type of stone
Obverse Column ii [27:28] o ii 4646–o ii 4646	first quality type of stone
Obverse Column ii [28:29] o ii 4747–o ii 4747	millstone
Obverse Column iii [6:7] o iii 3838–o iii 3838	gypsum seal
Obverse Column iii [7:8] o iii 3939–o iii 3939	block of gypsum
Obverse Column iii [8:9] o iii 4040–o iii 4040	a type of stone
Obverse Column iii [9:10] o iii 3131–o iii 3131	seal of alliga stone
Obverse Column iii [10:11] o iii 4242–o iii 4242	a brownish chalcedony
Obverse Column iii [11:12] o iii 4343–o iii 4343	eleli seal
Obverse Column iii [12:13] o iii 4444–o iii 4444	block of eleli stone
Obverse Column iii [13:14] o iii 4545–o iii 4545	bead
Obverse Column iii [14:15] o iii 4646–o iii 4646	white bead
Obverse Column iii [15:16] o iii 4747–o iii 4747	black bead
Reverse Column i [0:1] r i 1'r 1'–r i 1'r 1'	crane
Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2'	"snake-eater" bird
Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3'	francolin
Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4'	chicken
Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5'	a bird
Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6'	Meluhha francolin
Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7'	a type of water bird
Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8'	crow
Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9'	bird of prey
Reverse Column i [10:11] r i 14'14'–r i 14'14'	a bird
Reverse Column i [11:12] r i 15'15'–r i 15'15'	a type of gull
Reverse Column ii [0:1] r ii 1'r ii 1'–r ii 1'r ii 1'	bird of prey (owl?)
Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3'	a water bird
Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4'	a bird
Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5'	a bird
Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6'	heron
Reverse Column ii [10:11] r ii 13'13'–r ii 13'13'	night bird
Reverse Column ii [11:12] r ii 14'14'–r ii 14'14'	a bird
Reverse Column ii [12:13] r ii 15'15'–r ii 15'15'	a bird
Reverse Column ii [13:14] r ii 16'16'–r ii 16'16'	a night bird
Reverse Column ii [14:15] r ii 17'17'–r ii 17'17'	a bird
Reverse Column ii [15:16] r ii 18'18'–r ii 18'18'	a bird
Reverse Column ii [16:17] r ii 19'19'–r ii 19'19'	fly
Reverse Column ii [17:18] r ii 20'20'–r ii 20'20'	locust
Reverse Column ii [18:19] r ii 21'21'–r ii 21'21'	swallow
Reverse Column ii [19:20] r ii 22'22'–r ii 22'22'	wasp
Reverse Column iii [0:1] r iii 1r iii 1–r iii 1r iii 1	ostrich
Reverse Column iii [1:2] r iii 22–r iii 22	ostrich egg
Reverse Column iii [2:3] r iii 33–r iii 33	ostrich chick
Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44	an edible bird
Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55	a type of bird
Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66	sleeping bird
Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77	it sleeps it is dead-bird
Reverse Column iii [9:10] r iii 17'17'–r iii 17'17'	wild dove
Reverse Column iii [10:11] r iii 18'18'–r iii 18'18'	domesticated dove
Reverse Column iii [11:12] r iii 19'19'–r iii 19'19'	peacock
Reverse Column iii [12:13] r iii 20'20'–r iii 20'20'	a bird
Reverse Column iii [13:14] r iii 21'21'–r iii 21'21'	tigilu [egg]
Reverse Column iv [0:1] r iv 1r iv 1–r iv 1r iv 1	wool for warping thread
Reverse Column iv [1:2] r iv 22–r iv 22	carded wool
Reverse Column iv [2:3] r iv 33–r iv 33	processed wool
Reverse Column iv [3:4] r iv 44–r iv 44	unprocessed wool
Reverse Column iv [4:5] r iv 55–r iv 55	wool for weft thread
Reverse Column iv [5:6] r iv 66–r iv 66	wool for a double weft thread
Reverse Column iv [6:7] r iv 77–r iv 77	wool for a ... weft thread
Reverse Column iv [9:10] r iv 1414–r iv 1414	bought wool
Reverse Column iv [10:11] r iv 1515–r iv 1515	wool for sale
Reverse Column iv [11:12] r iv 1616–r iv 1616	mountain wool
Reverse Column iv [12:13] r iv 1717–r iv 1717	... wool
Reverse Column iv [13:14] r iv 1818–r iv 1818	wool that is not ...
Reverse Column iv [14:15] r iv 1919–r iv 1919	... wool
Reverse Column iv [15:16] r iv 2020–r iv 2020	... wool
Reverse Column iv [16:17] r iv 2121–r iv 2121	... wool
Reverse Column iv [17:18] r iv 3535–r iv 3535	... ceremonial garment
Reverse Column iv [18:19] r iv 3636–r iv 3636	ceremonial garment of second quality
Reverse Column iv [19:20] r iv 3737–r iv 3737	ceremonila garment of fourth quality
Reverse Column iv [20:21] r iv 3838–r iv 3838	... ceremonial garment
Reverse Column iv [21:22] r iv 3939–r iv 3939	... ceremonial garment
Reverse Column v [2:3] r v 33–r v 33	under garment
Reverse Column v [3:4] r v 44–r v 44	sanitary towel
Reverse Column v [4:5] r v 55–r v 55	sanitary towel
Reverse Column v [5:6] r v 66–r v 66	textile ration
Reverse Column v [6:7] r v 77–r v 77	quilt
Reverse Column v [7:8] r v 88–r v 88	double quilt
Reverse Column v [8:9] r v 99–r v 99	type of textile product
Reverse Column v [9:10] r v 1010–r v 1010	double tugguza
Reverse Column v [11:12] r v 1212–r v 1212	a type of garment
Reverse Column v [12:13] r v 1313–r v 1313	mourning garment
Reverse Column v [13:14] r v 1414–r v 1414	washed cloth
Reverse Column v [15:16] r v 1616–r v 1616	ceremonial garment
Reverse Column v [16:17] r v 1717–r v 1717	shredded cloth
Reverse Column v [17:18] r v 1818–r v 1818	precious cloth
Reverse Column v [18:19] r v 1919–r v 1919	type of garment
Reverse Column v [19:20] r v 2020–r v 2020	fine garment
Reverse Column v [21:22] r v 2525–r v 2525	shawl
Reverse Column v [22:23] r v 2626–r v 2626	... shawl
Reverse Column v [23:24] r v 2727–r v 2727	a sash
Reverse Column v [24:25] r v 2828–r v 2828	purple cloth
Reverse Column v [25:26] r v 2929–r v 2929	belt
Reverse Column v [26:27] r v 3030–r v 3030	red belt
Reverse Column v [27:28] r v 3131–r v 3131	multi-colored belt
Reverse Column v [28:29] r v 3232–r v 3232	felt
Reverse Column v [29:30] r v 3333–r v 3333	felt belt
Reverse Column v [30:31] r v 3434–r v 3434	loosened bandage
Reverse Column v [31:32] r v 3535–r v 3535	royal garment
Reverse Column v [32:33] r v 3636–r v 3636	queen's garment
Reverse Column vi [1:2] r vi 55–r vi 55	... turban
Reverse Column vi [2:3] r vi 66–r vi 66	... turban
Reverse Column vi [3:4] r vi 77–r vi 77	white turban
Reverse Column vi [4:5] r vi 88–r vi 88	black turban
Reverse Column vi [5:6] r vi 99–r vi 99	takirum turban
Reverse Column vi [6:7] r vi 1010–r vi 1010	aguhum turban
Reverse Column vi [7:8] r vi 1111–r vi 1111	a sash
Reverse Column vi [8:9] r vi 1212–r vi 1212	sash of woven material
Reverse Column vi [9:10] r vi 1313–r vi 1313	sash of niŋlam material
Reverse Column vi [10:11] r vi 1414–r vi 1414	belt or undergarment
Reverse Column vi [11:12] r vi 1515–r vi 1515	linen undergarment
Reverse Column vi [12:13] r vi 1616–r vi 1616	undergarment of woven material
Reverse Column vi [17:18] r vi 2121–r vi 2121	drapes
Reverse Column vi [18:19] r vi 2222–r vi 2222	divine drapes
Reverse Column vi [19:20] r vi 2323–r vi 2323	royal drapes
Reverse Column vi [20:21] r vi 2424–r vi 2424	linen
Reverse Column vi [21:22] r vi 2525–r vi 2525	garment made of fine linen
Reverse Column vi [22:23] r vi 2626–r vi 2626	divine linen garment
Reverse Column vi [23:24] r vi 2727–r vi 2727	royal linen garment
Reverse Column vi [24:25] r vi 2828–r vi 2828	linen shade
Reverse Column vi [25:26] r vi 2929–r vi 2929	linen cloak
Reverse Column vi [26:27] r vi 3030–r vi 3030	linen drapes
Reverse Column vi [27:28] r vi 3131–r vi 3131	broad piece of linen
Reverse Column vi [28:29] r vi 3232–r vi 3232	linen towel
Reverse Column vi [29:30] r vi 3333–r vi 3333	combed flax
Bottom [0:1] b.e. 1b.e. 1–b.e. 1b.e. 1	Nisaba

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	{na₄}ka-gi-na
2	{na₄}esi
3	{na₄}ŋeš-nu₁₁-gal
4	{na₄}kišib ŋeš-nu₁₁-gal
5	{na₄}lagab ŋeš-nu₁₁-gal
6	{na₄}a₂-šuba
7	{na₄}kišib a₂-šuba
8	{na₄}lagab a₂-šuba
9	{na₄}algameš(\|SAL.HUB₂\|)
10	{na₄}kišib algameš(\|SAL.HUB₂\|)
11	{na₄}lagab ⸢algameš(\|SAL.HUB₂\|)
12	{na₄}du₈-⸢ši⸣-[a]
13	{na₄}kišib ⸢du₈-ši-a⸣
14	{na₄}lagab du₈-ši-a
15	{na₄}ellaŋ₂ du₈-ši-a
16	{na₄}da-gaz du₈-ši-a
17	{⸢na₄⸣}za-gin₃
18	[...] ⸢za-gin₃⸣ [...]
20	{[na₄}za-gin₃] burudₓ(U)burudₓ(U)da
21	{[na₄}za]-⸢gin₃⸣ gu₂ tum₁₂{⸢mušen⸣}
22	{[na₄}za]-gin₃ lu-ub₂{sar}
23	{[na₄]}⸢ad⸣ za-gin₃
24	{[na₄]}ad-tab za-gin₃
25	{⸢na₄}ŋeš⸣-niŋ₂-tag-ga za-gin₃
26	{⸢na₄⸣}[...]-⸢x-x⸣ za-gin₃
27	{na₄}[...]-⸢gin₃⸣
28	{na₄}[...]-⸢gin₃⸣
29	{na₄}⸢sum₄⸣ [za]-⸢gin₃⸣
30	{na₄}⸢alan za-gin₃⸣
31	{na₄}hu-⸢wa⸣-[wa] za-gin₃
32	{na₄}⸢bi₂⸣-za-za za-gin₃
33	{⸢na₄⸣}kišib za-⸢gin₃⸣
34	{[na₄]}lagab ⸢za-gin₃⸣
35	[...] ⸢za-gin₃⸣
36	[... za]-⸢gin₃⸣
37	[... za]-⸢gin₃⸣
o ii
1	{na₄}gug gid₂-da
2	{na₄}gug lugud₂-da
3	{na₄}kišib gug
4	{na₄}lagab gug
5	{na₄}ellaŋ₂ gug
6	{na₄}nir₇
7	{na₄}nir₇ ziz
8	{na₄}nir₇ ⸢x⸣ [...]
9	{na₄}nir₇ ⸢pa⸣-[mušen-na]
10	{na₄}nir₇ [...]
11	{na₄}⸢nir₇⸣ [...]
30	{na₄}SAL [...]
31	{na₄}mu-[...]
32	{na₄}a-⸢x⸣ [...]
33	{⸢na₄⸣}[...]
34	{⸢na₄⸣}[...]
35	na₄ babbar
36	na₄ giggi
37	na₄ izi
38	na₄ ze₂
39	na₄ teš₂
40	na₄ arhuš
41	{na₄}huduš
42	na₄ u₃-tu
43	na₄ nu-u₃-tu
44	{⸢na₄⸣}haš₄-bar
45	{[na₄]}⸢saŋ⸣-du
46	{[na₄}saŋ]-kal
47	{[na₄]}kinkin
o iii
1	{⸢na₄⸣}[...]
2	{⸢na₄⸣}[...]
3	{⸢na₄⸣}[...]
4	{⸢na₄⸣}[...]
36	{⸢na₄⸣}[...]
37	{na₄}[...]
38	{na₄}⸢kišib⸣ [im-babbar₂]
39	{na₄}lagab im-[babbar₂]
40	{na₄}al-li₂-[ga]
31	{na₄}kišib al-li₂-ga
42	{na₄}e-le-li
43	{na₄}kišib e-le-li
44	{na₄}lagab e-le-li
45	{na₄}nunuz
46	{na₄}nunuz babbar
47	{na₄}nunuz giggi
o iv
43	{⸢na₄⸣}[...]
44	{na₄}[...]
45	{na₄}[...]
46	{na₄}x-[...]
47	{na₄}x-[...]
r i
1'	⸢gambi⸣{[mušen]}
2'	muš-[gu₇{mušen]}
3'	dar{[mušen]}
4'	dar-lugal{[mušen]}
5'	dar-zi-⸢zi⸣{[mušen]}
6'	dar me-luh-[ha{mušen]}
7'	gan-gam{[mušen]}
8'	buru₄{[mušen]}
9'	⸢buru₄-hur⸣{[mušen]}
13'	⸢ŠIR⸣-[...]
14'	SAG-[peš₂{mušen]}
15'	ka-[sukud-ra₂{mušen]}
r ii
1'	[ud]-ŋeš{⸢mušen⸣}
2'	AŠ-KID{mušen}
3'	ki-ib{mušen}
4'	ki-ib-šu{mušen}
5'	⸢ki⸣-ib-{d}nin-ka₆-maš-maš{mušen}
6'	⸢igira₂⸣{mušen}
7'	[...]{mušen}
8'	[...]{mušen}
9'	[...]{mušen}
10'	[...]{⸢mušen⸣}
13'	⸢ŋi₆⸣{[mušen]}
14'	LAGAB{[mušen]}
15'	ŋeš{⸢mušen⸣}
16'	nu₂{mušen}
17'	TAR{mušen}
18'	ir-kun{mušen}
19'	nim{mušen}
20'	bir₅{mušen}
21'	⸢sim⸣{mušen}
22'	⸢ŋeš⸣-bur₃{mušen}
r iii
1	ga-⸢nu₁₁⸣{[mušen]}
2	nunuz ga-[nu₁₁{mušen]}
3	amar ga-[nu₁₁{mušen]}
4	a₁₂-ra₂-⸢bu⸣{[mušen]}
5	a₁₂-ra₂-min₃{[mušen]}
6	u₃-ku-⸢ku⸣{[mušen]}
7	⸢u₃⸣-[ku-ku-ba-uš₂{mušen]}
15'	[...]{⸢mušen⸣}
16'	[...]-x{mušen}
17'	⸢tum₁₂⸣{mušen}
18'	tum₁₂-gur₄{mušen}
19'	{d}ha-ia₃{mušen}
20'	⸢ti⸣-gi₄-lu{mušen}
21'	[nunuz ti]-⸢gi₄-lu⸣{mušen}
r iv
1	siki šudum-ma
2	siki peš₅-a
3	siki al-hi-a
4	siki nu-hi-a
5	siki šag₄-sig
6	siki šag₄-sig ⸢tab-ba⸣
7	siki ⸢šag₄⸣-[sig ...]
12	⸢siki⸣ [...]
13	siki ⸢bar⸣-[...]
14	siki sam₂-⸢ma⸣
15	siki ⸢šakanka⸣
16	siki kur-[ra]
17	siki ⸢gu⸣-[...]
18	siki ⸢nu⸣-[...]
19	siki [...]
20	siki [...]
21	⸢siki⸣ [...]
35	{tug₂}niŋ₂-[lam₂ ...]
36	{tug₂}niŋ₂-lam₂ ⸢us₂⸣ [...]
37	{tug₂}niŋ₂-lam₂ us₂ 4kam-ma ⸢x⸣
38	{tug₂}niŋ₂-⸢lam₂ x⸣ [...]
39	{tug₂}⸢niŋ₂⸣-[lam₂ ...]
r v
1	[...]-kešda
2	[...]-kešda
3	{tug₂}niŋ₂-dara₂
4	{tug₂}niŋ₂-uš
5	{tug₂}niŋ₂-uš₂
6	⸢tug₂⸣ niŋ₂-ba
7	{[tug₂]}⸢niŋ₂⸣-barag₂
8	{[tug₂}niŋ₂]-⸢barag₂⸣ tab-ba
9	tug₂-guz-[za]
10	tug₂-guz-za tab-ba
11	tug₂ guz-za dugud
12	{tug₂}mu-ra
13	tug₂-mu-dur₇-ra
14	tug₂ a tu₂₂
15	tug₂ a-ŋi₆
16	{tug₂}šutur
17	tug₂ bir₇-bir₇
18	tug₂ kal-kal
19	{tug₂}aktum
20	{tug₂}aktum ⸢sag₁₀⸣
24	⸢tug₂⸣ [...]
25	{tug₂}⸢gu₂⸣-[e₃]
26	{tug₂}gu₂-e₃ [...]
27	{tug₂}gu₂-e₃ ⸢a₂⸣-[gu₄]-hu-um
28	tug₂ he-me-da
29	{tug₂}ib₂-la₂
30	{tug₂}ib₂-la₂ su₄-a
31	{tug₂}ib₂-la₂ gun₃-a
32	tug₂-du₈-a
33	tug₂-du₈-a ib₂-ba
34	{tug₂}niŋ₂-la₂ duh-a
35	{tug₂}pala₂
36	{tug₂}pala₃
r vi
4	⸢tug₂⸣ [...] ⸢x bar⸣-dul₅
5	{tug₂}saŋšu [...] ⸢x⸣
6	{tug₂}saŋšu TUG₂ ⸢x⸣
7	{tug₂}saŋšu babbar
8	{tug₂}saŋšu giggi
9	{tug₂}saŋšu ta-ki-ru-um
10	{⸢tug₂⸣}saŋšu a₂-gu₄-hu-um
11	{[tug₂]}bar-si
12	{[tug₂]}bar-si šudum-ma
13	{[tug₂]}⸢bar-si niŋ₂-lam₂⸣
14	{[tug₂}šag₄]-ga-du₃
15	{[tug₂}šag₄]-⸢ga⸣-du₃ gada
16	{[tug₂}šag₄]-⸢ga⸣-du₃ šudum-ma
17	[...]-gu
18	[...]-DU₃-a
19	[...]-⸢tag⸣-ga
20	[...]-x-a
21	{[tug₂]}\|A.DU\|
22	{[tug₂]}\|A.DU\| diŋir-⸢ra⸣
23	{[tug₂}\|A.DU\| lugal
24	gada
25	[gada]-mah
26	gada ⸢diŋir⸣-ra
27	gada lugal
28	gada an-dul₃
29	gada an-ta-dul
30	gada \|A.DU\|
31	gada daŋal-la
32	gada šu-su-ub-ba
33	gada šu bur₂
b.e.
1	DIŠ {d}nisaba

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.