RIME 2.01.04.06, ex. 01 & RIME 2.01.04.11, ex. 01 & RIME 2.01.04.20, ex. 01 & RIME 2.01.04.23, ex. 02 & RIME 2.01.04.47, ex. 01 & RIME 2.01.04.48, ex. 01 (P227520)
Official or display, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 2.01.04.06, ex. 01 & RIME 2.01.04.11, ex. 01 & RIME 2.01.04.20, ex. 01 & RIME 2.01.04.23, ex. 02 & RIME 2.01.04.47, ex. 01 & RIME 2.01.04.48, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P227520 |
| Museum no. | BT 01 |
| Collection | Brockmon Collection, University of Haifa, Haifa, Israel |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE |
| Genre | Official or display |
English translation
By no translation (witness) · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 5 38' | they grappled with each other. |
| obverse col 5 38' | By the verdict of (Ištar-Annunītum) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | [{d}en-lil2] | |
| 2 | [il-su] | |
| 3 | [il3-a-ba4] | |
| 4 | [_kalag_ i3-li] | |
| 5 | [il-la-at-su2] | |
| 6 | [na-ra-am-{d}suen] | |
| 7 | [da-num2] | |
| 8 | [_lugal_] | |
| 9 | [ki-ib-ra-tim] | |
| 10 | [ar-ba-im] | |
| 11' | [ip-hur]-kisz! | |
| 12' | sar-rux(URU18)-sum2 | |
| 13' | i-si11-u3 | |
| 14' | u3 | |
| 15' | in unu{ki} | |
| 16' | amar#-giri16! | |
| 17' | sar-rux(URU18)-sum2-ma | |
| 18' | i-si11-u3 | |
| 19' | ip-hur-kisz | |
| 20' | _lugal_ | |
| 21' | kisz{ki} | |
| 22' | u-s,a-bi-am3-ma | |
| 23' | 1(asz) kisz{ki} | |
| 24' | 1(asz) gu2-du8-a{ki} | |
| 25' | 1(asz) |A.HA|{ki} | |
| 26' | 1(asz) zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki} | |
| 27' | 1(asz) ka-zal-lu{ki} | |
| 28' | 1(asz) gir13-tab{ki} | |
| 29' | [1(asz) a-pi5]-ak{ki} | |
| 30' | [1(asz) ...]{ki} | |
| 31' | [...] | |
| 32' | [...] | |
| 33' | [...] | |
| 34' | _[sa]-tu_-i3 | |
| 35' | mar-tu{ki} | |
| 36' | in ba-ri2-ti | |
| 37' | |A.HA|{ki} | |
| 38' | u3 | |
| 39' | urum8{ki} | |
| 40' | in _agar4_-ri2 | |
| 41' | {d}suen | |
| 42' | is2-du2-ud-ma | |
| 43' | _REC169_ | |
| 44' | u-qa2-e | |
| 45' | na-ra-am-{d}suen | |
| 46' | da-num2 | |
| 47' | _gurusz-gurusz_-su | |
| 48' | _e2_-ba-at | |
| 49' | ma | |
| 50' | a-ka3-de3{ki} | |
| 51' | _szu-du8-a_-ma | |
| 52' | a-na {d}utu | |
| 53' | e3-di3-il3 | |
| 54' | {d}utu-su | |
| 55' | kisz{ki}-szi-um | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...]-su#-nu# | |
| 2' | u-sa2-ze2 | |
| 3' | u3 | |
| 4' | bi2-bi2-in-na-at-su-nu | |
| 5' | u-gal-li-ib | |
| 6' | e-NI | |
| 7' | i-ta2-kir9 | |
| 8' | sa2-bi-a | |
| 9' | in _agar4_-ri2 | |
| 10' | {d}suen | |
| 11' | _REC169_ | |
| 12' | is2-ku8-na-ma | |
| 13' | i-ta2-ah-za-ma | |
| 14' | in _di-ku5_ | |
| 15' | {d}inanna | |
| 16' | an-nu-ni-tum | |
| 17' | na-ra-am-{d}suen | |
| 18' | da-num2 | |
| 19' | in _REC169_ | |
| 20' | in |A.HA|{ki} | |
| 21' | kisz{ki}-szi#-am | |
| 22' | [isz11]-ar# | |
| 23' | [u3] | |
| 24' | 1(asz) i3-li2#-re2-s,i2 | |
| 25' | _szagina_ | |
| 26' | 1(asz) dingir-mu-da | |
| 27' | 1(asz) i-bi2-{d}za-ba4-ba4 | |
| 28' | 1(asz) im6-ta2-lik | |
| 29' | 1(asz) puzur4-{d}asar | |
| 30' | _nu-banda3_-u3 | |
| 31' | kisz{ki} | |
| 32' | u3 | |
| 33' | 1(asz) puzur4-{d}nin-gal | |
| 34' | _ensi2_ | |
| 35' | |A.HA|{ki} | |
| 36' | {d}dingir-sipa | |
| 37' | _nu-banda3_-su | |
| 38' | 1(asz) ku8-li2-zum | |
| 39' | _nu-banda3_ | |
| 40' | eresz2{ki} | |
| 41' | 1(asz) e-dam*-u | |
| 42' | _nu-banda3_ | |
| 43' | gu2-du8-a{ki} | |
| obverse col 3 | ||
| 1' | 1(asz) dingir-dan | |
| 2' | _ensi2_ | |
| 3' | bar{ki} | |
| 4' | 1(asz) da-da | |
| 5' | _ensi2_ | |
| 6' | a-pi5-ak{ki} | |
| 7' | _szu-nigin2_ 5(gesz2) _gurusz_ | |
| 8' | ra-bi2-a-ni | |
| 9' | u3 | |
| 10' | 8(gesz'u) 2(gesz2) 1(u@c) 2(asz) szagax(|LU2xESZ2|) | |
| 11' | in _REC169_ | |
| 12' | i-ik-mi | |
| 13' | u3 | |
| 14' | a-di-ma | |
| 15' | kisz{ki} | |
| 16' | ir3-da-su4-ma | |
| 17' | u3 | |
| 18' | al le-ti | |
| 19' | kisz{ki} | |
| 20' | _ka2_ | |
| 21' | {d}nin-kar2 | |
| 22' | _REC169_ | |
| 23' | isz11-ni-a-ma | |
| 24' | is2-ku8-na-ma | |
| 25' | [i-ta2]-ah-za#-ma# | |
| 26' | in _di-[ku5]_ | |
| 27' | an-nu-ni-tum | |
| 28' | u3 | |
| 29' | an-nim | |
| 30' | na-ra-am-{d}suen | |
| 31' | da-num2 | |
| 32' | in _REC169_ | |
| 33' | in kis{ki} | |
| 34' | kisz{ki}-szi-am | |
| 35' | isz11-ar | |
| 36' | u3 | |
| 37' | 1(asz) puzur4-{d}nu-musz-da | |
| 38' | _ensi2_ | |
| 39' | ka-zal-lu{ki} | |
| 40' | 1(asz) da-num2 | |
| 41' | _nu-banda3_ | |
| 42' | bar{ki} | |
| 43' | 1(asz) pu-bala | |
| 44' | _nu-banda3_ | |
| 45' | a-pi5-ak{ki} | |
| obverse col 4 | ||
| 1' | 1(asz) i-di3#-[dingir] | |
| 2' | _ensi2_ | |
| 3' | gu2-du8-a{ki} | |
| 4' | 1(asz) i3#-li2#-isz-ta2-kal2# | |
| 5' | _ensi2_ | |
| 6' | zimbirx(|AN.UD.KIB.NUN|){ki} | |
| 7' | 1(asz) sa2-lim-be-li2 | |
| 8' | _ensi_ | |
| 9' | gir13-tab{ki} | |
| 10' | 1(asz) ki2-sum6 | |
| 11' | _ensi2_ | |
| 12' | eresz2{ki} | |
| 13' | 1(asz) i-ta2-dingir | |
| 14' | _ensi2_ | |
| 15' | dal-ba-at{ki} | |
| 16' | 1(asz) im6-ta2-lik | |
| 17' | _nu-banda3_ | |
| 18' | |A.HA|{ki} | |
| 19' | _szu-nigin2_ 1(u@c) _me gurusz_ | |
| 20' | ra-bi2-a-ni | |
| 21' | u3 | |
| 22' | 3(gesz'u) 3(gesz2) 3(u@c) 5(asz) szagax(|LU2xESZ2|) | |
| 23' | in _REC169_ | |
| 24' | i-ik-mi | |
| 25' | u3 | |
| 26' | a-na | |
| 27' | _buranun{i7}_-tim | |
| 28' | u-ma-li-su-nu# | |
| 29' | u3 | |
| 30' | _iri{ki}_-lam | |
| 31' | kisz{ki} | |
| 32' | _sag-gesz-ra_ | |
| 33' | u3 | |
| 34' | _bad3_-su | |
| 35' | _i3-gul-gul_ | |
| 36' | u3 | |
| 37' | _i7_ | |
| 38' | in qer-bi2-su | |
| 39' | u-su-s,i2 | |
| 40' | u3 | |
| 41' | qe3-re2-eb | |
| 42' | _iri{ki}_-lim | |
| 43' | 4(gesz'u) 2(gesz2) 5(asz) _gurusz-gurusz_ | |
| 44' | u-sa-am-qi3-it | |
| 45' | u3 | |
| obverse col 5 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | da-[x-(x)] | |
| 3' | u3# | |
| 4' | kisz{[ki]}-szi#?-[x] | |
| 5' | DU-[...] | |
| 6' | [1(asz) amar-giri16] | |
| 7' | _lugal#_ | |
| 8' | unu{[ki]} | |
| 9' | u-s,a-bi2#-am3-ma | |
| 10' | 1(asz) unu{ki} | |
| 11' | 1(asz) uri2{[ki]} | |
| 12' | 1(asz) lagasz#{ki} | |
| 13' | 1(asz) umma{ki} | |
| 14' | 1(asz) adab{ki} | |
| 15' | 1(asz) szuruppak{ki} | |
| 16' | 1(asz) isin2{ki} | |
| 17' | 1(asz) nibru{[ki]} | |
| 18' | isz-tum-ma | |
| 19' | ti-a-am-tim | |
| 21' | sa-pil-tim | |
| 22' | id-ke2-asz2-su-nu-ma | |
| 23' | ba-ri2-ti | |
| 24' | uru2{ki} | |
| 25' | u3 | |
| 26' | asz2-na-ak{ki#} | |
| 27' | _REC169#_ | |
| 28' | u-qa2-e | |
| 29' | na-ra-am-{d}suen | |
| 30' | da-num2# | |
| 31' | isz-ma2-su4#-ma# | |
| 32' | is2-tum# | |
| 33' | kisz{[ki]} | |
| 34' | DA-isz#-[su] | |
| 35' | ig-ru#-[usz2]-ma# | |
| 36' | _REC169#_ | |
| 37' | isz-ku8#-na-[ma] | |
| 38' | i-ta2#-[ah]-za-[ma] | |
| obverse col 6 | ||
| 1' | u-[...] | |
| 2' | x-[...] | |
| 3' | sza al#-[...] x-x | |
| 4' | sza [...] | |
| 5' | _i7_ x-[...] | |
| 6' | u-su-[s,i2] | |
| 7' | u3 | |
| 8' | ma-x-[x] | |
| 9' | u3# | |
| 10' | 1(asz) lugal#-[nig2-zu] | |
| 11' | _ensi2#_ | |
| 12' | nibru#{[ki]} | |
| 13' | [x] x x [x] | |
| reverse col 1' | ||
| 1 | na-[...] | |
| 2 | AN [...] | |
| reverse col 2' | ||
| 1 | {d}na-ra-am-{d}suen | |
| 2 | da-num2# | |
| 3 | _lugal_ | |
| 4 | ki-ib#-ra#-tim# | |
| 5 | [ar-ba-im] | |
| 6 | [x]-x-[x] | |
| reverse col 3' | ||
| 1 | u3 | |
| 2 | _sze-numun_-su | |
| 3 | li-il-qu3-ta2 | |
| 4 | _[mu-sar]-ra# ki-gal-ba_ | |
| 5 | {d}[na]-ra-am-{d}suen | |
| 6 | _lugal_ | |
| 7 | ki-ib-ra-tim | |
| 8 | ar-ba-im | |
| 9 | tu-ta2-na-ap-sum6 | |
| 10 | _en# erisz-dingir#?_ | |
| 11 | {d}en-lil2 <<ki>> | |
| 12 | _dumu-munus_-su | |
| reverse col 4' | ||
| 1 | u3 | |
| 2 | _am_ | |
| 3 | in qab2!(DA)-[la2]-NI# | |
| 4 | ti-ba-ar# | |
| 5 | _sa-tu_-im | |
| 6 | su4-ma | |
| 7 | u-sa-am-qi2-it-su | |
| 8 | tam2-si4-il-su | |
| 9 | ib-ni-ma | |
| 10 | a-na | |
| 11 | {d}en-lil2 | |
| 12 | a-bi2#-su | |
| 13 | _a mu-ru_ | |
| 14 | sza _dub#_ | |
| 15 | su4-[a] | |
| 16 | u-sa-sa3*-ku#-[ni] | |
| 17 | {d}en-lil2 | |
| 18 | u3 | |
| 19 | {d}utu | |
| 20 | _suhusz_-su | |
| 21 | li-su2-ha | |
| 22 | u3 | |
| 23' | u-[...] | |
| 24' | {d}en#-[lil?] | |
| 25' | BAD-[...] | |
| reverse col 5' | ||
| 1 | {d}en-lil2 | |
| 2 | in nibru{ki} | |
| 3 | _a mu-ru_ | |
| 4 | _mu-sar-ra za3-ga-na_ | |
| 5 | _alam-bi_ | |
| 6 | _geszimmar-e gub-gub_ | |
| 7 | na-ra-am-{d}suen# | |
| 8 | [da-num2] | |
| 9 | [_lugal_] | |
| 10 | ki-ib-ra-[tim] | |
| 11 | ar-ba-im | |
| 12 | sza-ir | |
| 13 | 1(u@c) la2 1(asz) _REC169_ | |
| 14 | in _mu_ 1(asz) | |
| 15 | a-na | |
| 16 | {d}en-lil2 | |
| 17 | [_a mu-ru_] | |
| 18 | [sza] _dub#_ | |
| 19 | [su4]-a | |
| 20 | [u-sa-sa3-ku]-ni# | |
| 21 | [...]-x | |
| 22' | [...]-bi | |
| 23' | [...]-x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.