Home › Tablets › P227509

RIME 2.01.01.01, ex. 01 & RIME 2.01.01.02, ex. 01 RIME 2.01.01.03, ex. 01 & RIME 2.01.01.067, ex. 01 & RIME 2.01.01.07, ex. 01 & RIME 2.01.01.08, ex. 01 & RIME 2.01.01.09, ex. 01 & RIME 2.01.01.11, ex. 01 & RIME 2.01.01.12, ex. 01 & RIME 2.01.01.13, ex. (P227509)

Official or display, Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	RIME 2.01.01.01, ex. 01 & RIME 2.01.01.02, ex. 01 RIME 2.01.01.03, ex. 01 & RIME 2.01.01.067, ex. 01 & RIME 2.01.01.07, ex. 01 & RIME 2.01.01.08, ex. 01 & RIME 2.01.01.09, ex. 01 & RIME 2.01.01.11, ex. 01 & RIME 2.01.01.12, ex. 01 & RIME 2.01.01.13, ex.
ID	P227509
Museum no.	CBS 13972 + CBS 14545
Collection	Penn Museum, Philadelphia, Pennsylvania, USA
Language	Akkadian; Sumerian
Period	Old Babylonian · c. 1900 BCE–1600 BCE
Genre	Official or display

English translation

By no translation (witness) · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
obverse col 6 47	ate bread.
obverse col 10 46	Anyone who
reverse col 1 12'	show.
reverse col 6 55	he conquered,

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse col 1
1	[sar-um-GI]
2	[_lugal_]
3	[ag-ge-de3{ki}]
4	[_maszkim_]
5	[{d}inanna]
6	_lugal# kisz#_
7	_gudu4 an-na_
8	_lugal#_
9	_kalam#-ma#_
10	_ensi2-gal_
11	{d}en-lil2
12	_iri unu{ki}_
13	_e-hul_
14	_bad3#-bi_
15	_e-ga-si3#_
16	_lu2 unug{ki}-ga-da_
17	_{gesz}tukul_
18	_e#-da-sag3_
19	_aga3-kar2_
20	_e-ni-[se3]_
21	lugal#-[za3-ge-si]
22	_[lugal]_
23	_[unug{ki}-ga-da]_
24	_{gesz#}tukul_
25	_[e]-da#-[sag3]_
26	_e#-ga-dab5_
27	_{gesz}si-gar-ta_
28	_ka2 {d}en-lil2-la2-sze3_
29	_e#-tum2#_
30	[sar-um-GI]
31	_lugal#_
32	ag#-ge-de3{ki}
33	_lu2 uri2{ki}-ma-da_
34	_{gesz}tukul#_
35	_e-da-sag3_
36	_aga3-kar2_
37	_e-ni-se3_
38	_iri-ni_
39	_e-hul_
40	_bad3-bi_
41	_e-ga-si3#_
42	_e2_ {d}nin-mar{ki}
43	_e-hul_
44	_bad3-bi_
45	_e-ga-si3#_
46	_gu2 kalam-bi_
47	lagasz{ki}-ta
48	_a-ab-ba-sze3 na-x-ne#-ne_
49	_e-hul_
50	_{gesz}tukul-ni_
51	_a-ab-ba-ka_
52	_i3-luh_
53	_lu2 umma{ki}-da#_
obverse col 2
1	[sar-ru-GI]
2	_[lugal]_
3	[a-ka3-de3{ki}]
4	_[maszkim-gi4]_
5	[{d}inanna]
6	_[lugal kisz]_
7	_[pa4-szesz an]_
8	_lugal#_
9	_kalam-ma{ki}_
10	_ensi2_
11	{d}en-lil2
12	_iri{ki}_
13	_unu{ki}_
14	_sag-gesz-ra_
15	u3
16	_bad3_-su
17	_i3-gul-gul_
18	in _REC169_
19	unu{ki}
20	[isz11-ar]
21	_[iri{ki}]_
22	_[sag-gesz-ra]_
23	[lugal]-za3#-ge-si
24	_lugal#_
25	unu#{ki}
26	in _REC169_
27	_szu-du8-a_
28	in _si-gar_-rim3
29	a-na _ka2_
30	{d}en-lil2
31	u-ru-us2
32	sar-ru-GI
33	_lugal_
34	a-ka3-de3{ki}
35	in _REC169_
36	uri2{ki}
37	isz11-ar
38	u3
39	iti{ki}
40	_sag-gesz-ra_
41	u3
42	_bad3_-su
43	_i3-gul-gul_
44	e2-nin-mar{ki}
45	_sag-gesz-ra_
46	u3
47	_bad3_-su
48	_i3#-gul#-gul#_
49	u3#
50	_kalam-ma{ki}_-su
51	u3
52	lagaszx(\|LA.BUR.SZIR.RI\|){ki}
53	a-di3-ma
54	ti-a-am-tim
55	_sag-gesz-ra_
56	_{gesz}tukul_-ki2-su
57	in ti-a-am-tim
58	_i3-luh_
59	ummax(\|UB.ME\|){ki}
60	in# _REC169#_
61	[isz11-ar]
obverse col 3
1	[sar-um-GI]
2	_lugal_
3	_kalam-ma-ra_
4	_{d}en-lil2-le_
5	_lu2-erim2#_
6	_nu-na-szum2_
7	_a-ab-[ba]_
8	_igi-nim-ma-ta_
9	_a-ab-ba_
10	_sig-sig#-sze3_
11	_{d}en-lil2-le_
12	_[mu-na-szum2]_
13	_[u3]_
14	_[a-ab]-ba_
15	_[sig-sig]-ta_
16	_[dumu] dumu#_
17	[ag-ge-de3{ki}]
18	_nam#-[ensi2]_
19	_mu-kin#?-[x]_
20	_lu2_ ma-[ri2{ki}]
21	_lu2 elam[{ki}]_
22	_igi_ sar-um#-GI#
23	_lugal_
24	_kalam-ma-ka-sze3_
25	_i3-su8-ge-esz2_
26	sar-um-GI
27	_lugal_
28	_kalam-ma-ke4_
29	kisz{ki}
30	_ki-be2_
31	_bi2-gi4_
32	_iri-bi_
33	_ki-gub e-na-ba_
34	_lu2 mu-sar-ra-e_
35	_ab-ha-lam-e-a_
36	_{d}utu_
37	_suhusz-a-ni_
38	_he2-bu3-re6_
39	_numun-na-ni_
40	_he2-ga-ri-ri-ge_
41	_mu-sar-ra_
42	_ki-gal-ba_
43	sar-ru-GI
44	_lugal_
45	_kalam-ma{ki}_
46	_ka#?-x
obverse col 4
1	[sar-ru-GI]
2	_lugal#_
3	_kalam#-ma{[ki]}_
4	{d}en-lil2
5	ma-[hi-ra]
6	[la i-di3-sum6]
7	[ti-a-am-tam2]
8	[a-li2-tam2]
9	[u3]
10	[sa-pil]-tam2
11	{d#}en-lil2
12	i-di3-nu-sum6
13	is2-tum-ma
14	ti-a-am-tim
15	sa-pil#-tim
16	_dumu dumu_
17	a-ka3#-de3#{ki}
18	[u]-ka3-lu
19	_ensi2_-ku8-a-tim
20	ma-ri2{ki}
21	u3
22	elam{ki}
23	mah-ri2-is2
24	sar-ru#-GI#
25	_lugal_
26	_kalam-ma{ki}_
27	i-za-zu-ni
28	sar#-ru#-GI#
29	_lugal_
30	_kalam-ma{ki}_
31	kisz{ki}
2	a-sza-ri2-su
33	i-ni
34	_iri{ki}_-lam
35	u-sa2-hi-su-ni
36	sza _dub_
37	su4#-a
38	u-sa-sa3-ku-ni
39	{d}utu
40	_suhusz_-su
41	li-su2-uh
42	u3 _sze-numun_-su
43	li-il-qu3-ut
44	_mu-sar-ra#_
45	_ki#-[gal]-ba#_
46	sar#-um#-GI#
47	_lugal_
48	unu{ki}
49	mes-e2
50	_ensi2_
51	ummax(\|UB.ME\|)#{ki}
obverse col 5
1	[...]
2	[...]
3	[...]
4	[sar-um-GI]
5	_[lugal]_
6	_kisz#_
7	[3(u@c) 4(asz)] _SAHAR#?-ra_
8	_[aga]-kar2# bi2-se3_
9	_bad3-bi_
10	_i3-gul-gul_
11	_za3 a-ab-ba-ka-sze3_
12	_ma2_ me-luh-ha{ki}
13	_ma2_ ma2-gan{ki}
14	_ma2 tilmun{ki}_
15	_kar ag-ge-de3{ki}-ka_
16	_bi2-kesz2_
17	sar#-um-GI
18	_lugal#_
19	_du8-du8-li#{ki}-a_
20	_{d}da-gan-ra_
21	_ki-a mu-na-za_
22	_szu12 mu-na#-sza4#_
23	_kalam igi-nim_
24	_mu-na-sum2_
25	ma-ri2{ki}
26	ia3-ar-mu-ti{ki}
27	eb-la{ki}
28	_tir_
29	_{gesz}erin
30	_hur-sag_
31	_ku3-ga-sze3_
32	sar-um-GI
33	_lugal_
34	{d#}en-lil2-le
35	_lu2 gaba-ru_
36	_nu-mu-ni-tuku_
37	1(szar2) 3(gesz2@90) _erin2_
38	_u4-szu2-sze3_
39	_igi#-ni-sze3_
40	_ninda i3-gu7-e_
41	_lu2 mu-sar#-ra#-e#
42	_ab#-ha-lam-e-a_
43	_an-ne2_
44	_mu-ni_
45	_he2-ha-lam-e_
46	_{d}en-lil2-le_
47	_numun-a-ni_
48	_he2-til-le_
49	_{d}inanna-ke4_
40	[...]-e?
obverse col 6
1	[...]
2	[...]
3	[...]
4	sar-ru#-GI#
5	_lugal_
6	_kisz_
7	3(u@c)! 4(asz) _REC169_
8	isz11-ar
9	_bad3 bad3_
10	_i3-gul-gul_
11	a-di3-ma
12	pu-ti
13	ti-a-am-tim
14	_ma2_ me-luh-ha
15	_ma2_ ma2-gan{ki}
16	_ma2_ dilmun{ki}
17	in ka3-ri2-im
18	szi a-ka3-de3{ki}
19	ir3-ku-us
20	sar-ru#-GI#
21	_lugal#_
22	in tu-tu-li{ki}
23	a-na
24	{d}da-gan
25	us2-ka3-en
26	ik-ru-ub
27	ma-tam2#
28	a-li2-tam2
29	i-di3-sum6
30	ma-ri2-am{ki}
31	ia3-ar-mu-ti-a-am{ki}
32	eb-la{ki}
33	a-di3-ma
34	_{gesz}tir_
35	_{gesz}erin_
36	u3
37	_kur kur_
38	_ku3_
39	sar-ru-GI
40	_lugal_
41	szu {d}en-lil2
42	ma-hi-ra
43	la i-di3-sum6
44	9(gesz'u) _gurusz_
45	u-um-sum6
46	ma-har-su
47	_ninda gu7_
48	mu#-sar#-ra# alan#-na
49	ki-gal-bi nu-sar
50	il3-a-ba4
51	il-su
52	sar-ru-GI
53	_lugal_
54	_kisz_
55	in 9(asz)
56	ki-s,e2-ri2
57	a-ka3-de3{ki}
58	_iri{ki}_
59	[unu]{ki}
60	_[sag-gesz]-ra#_
obverse col 7
1	u3
2	5(u@c)# _ensi2_
3	u3
4	_lugal_
5	su4-ma
6	_szu-du8-a_
7	u3
8	in na-GUR8-za-am{ki}
9	_REC169_
10	isz-ni-a-ma
11	is2-ku8-na-ma
12	isz11-ar
13	u3
14	in# uri2{ki}
15	us2-x-ta2-li2-sa-ma
16	im6-ta2-ah-s,a-ma
17	isz11-ar
18	u3
19	ummax(\|UB.ME\|){ki}
20	in _REC169_
21	isz11-ar
22	u3
23	_iri{ki}_
24	_sag-gesz#-ra_
25	u3
26	lagaszx(\|LA.BUR.SZIR\|){ki}
27	in _REC169_
28	[isz11-ar]
29	u3#
30	_{gesz}[tukul-ki-su]
31	in# [ti-a-am-tim]
32	_i3-[luh]_
33	mu#-[sar-ra alan-na]
34	ki-gal-[bi nu-sar]
35	x [...]
36	x [...]
37	[...]
38	[...]
39	[...]
40	[...]
41	[sar-ru]-GI#
42	_lugal_
43	a-ka3-de3{ki}
44	_maszkim-gi4_
45	{d}inanna
46	_lugal kisz_
47	_pa4-szesz an_
48	_lugal_
49	_kalam-ma{ki}_
50	_ensi2_
51	{d}en-lil2
52	in _REC169#_
53	unu{ki}
54	isz11-ar
55	u3
56	5(u@c) _ensi2_
57	in _szita2_
58	il3-a-ba4
59	u3
60	_iri{ki}_
61	_sag#-gesz-[ra]_
62	[u3]
obverse col 8
1	_bad3#_-[su]
2	_i3-gul#-gul#_
3	u3
4	lugal-za3-ge-si
5	_lugal_
6	unu{ki}
7	in _REC169_
8	_szu-du8-a_
9	in _si-gar_-im
10	a-na _ka2_
11	{d}en-lil2
12	u-ru-us2
13	sar-ru-GI
14	_lugal_
15	a-ka3-de3{ki}
16	in# _REC169_
17	uri2{ki}
18	isz11-ar
19	u3#
20	_iri{ki}_
21	_sag-gesz-ra_
22	u3#
23	_bad3#_-[su]
24	_i3-gul#-[gul]_
25	[e2-nin-mar{ki}]
26	_[sag-gesz-ra]_
27	[u3]
28	_bad3_-su#
29	_[i3]-gul-gul_
30	u3
31	_[kalam]-ma#{ki}_-su
32	u3
33	lagaszx(\|LA.BUR.SZIR\|)#{ki}
34	[a]-di3-ma
35	[ti-a]-am-tim
36	_[sag]-gesz-ra_
37	_[{gesz}tukul]_-ki2-su
38	[in] ti#-a-am-tim#
39	_i3-[luh]_
40	ummax(\|UB.ME\|){ki}
41	in _REC169#_
42	isz11-ar
43	u3
44	_iri{ki}_
45	_sag-gesz-ra_
46	u3
47	_bad3_-su#
48	_i3-gul#-[gul]_
49	sar#-[ru]-GI#
50	_lugal_
51	_[kalam-ma]{ki}_
52	[szu {d}en]-lil2
53	[ma-hi]-ra
54	la i#-di#-nu#-sum6
55	ti-a-am#-tam2#
56	a-li2-tam2#
57	u3#
58	sa-pil2#-[tam2]
59	[i-di3-sum6]
60	[isz-tum-ma]
61	[ti-a-am-tim]
62	[sa-pil2-tim]
obverse col 9
1	[a-di3-ma]
2	[ti-a-am]-tim#
3	[a-li2]-tim
4	_[dumu] dumu_
5	a-ka3-de3{ki}
6	_ensi2_-ku8-a-a-tim
7	u-ka3-lu2
8	ma-ri2{ki}
9	u3
10	elam{ki}
11	mah-ri2-is2
12	sar-ru-GI
13	_lugal_
14	_kalam-ma{ki}_
15	i-za-zu-ni
16	sar-ru-GI
17	_lugal_
18	_kalam-ma{ki}_
19	kisz#{ki}
20	[a]-sza-ri2-su
21	i-ni
22	u3
23	_iri{ki}_-lam
24	u-sa2-hi-su-ni
25	[sza] _dub#_
26	su4-a
27	u-sa-sa3-ku-ni
28	{d}en-lil2
29	u3
30	{d}utu
31	_suhusz_-su
32	li-su2-ha
33	u3
34	_sze-numun_-su
35	li-il-qu3-ta2
36	ma-ma-na
37	_dul3_
38	su4-a#
39	u-a-ha#-ru#
40	{d}en#-lil2
41	_mu_-su
42	li-a-hirx(\|HA+SZU2\|)#
43	_{gesz}tukul_-su
44	li-isz-bir5
45	mah-ri-is2
46	{d}en#-lil#
47	e _du_
48	_mu-sar-ra ki-gal-ba_
49	_igi lugal-za3-ge-si-sze3 a-ab-sar_
50	sar-ru-GI
51	_lugal_
52	a-ka3-de3{ki}
53	_maszkim-gi4_
54	{d#}inanna#
55	_[lugal] kisz#_
56	_[pa4]-szesz# an_
57	_ensi2_
58	{d}en-lil2
obverse col 10
1	i3-[nu]
2	{d}en#-lil2
3	_di-ku5_-su
4	i-di3#-nu-ma#
5	u3
6	unu{ki}
7	__sag-gesz-[ra_-ni]
8	[...]
9	[...]
10	[...]
11	x [...]
12	x [...]
13	a-[na]
14	{[d]}en#-[lil2]
15	_[a] mu#-ru_
16	u3
17	nibru{ki}
18	a-na
19	{d}en-lil2
20	u-li-il
21	sar-ru-GI
22	_lugal_
23	_kalam-ma{ki}_
24	szu {d}en-lil2
25	ma-hi-ra
26	la i-di3-nu-sum6
27	_mu#-[sar-ra]_
28	_ki#-[gal]-la
29	_a-ab-sar_
30	lugal-za3-ge-si
31	_en_
32	szu unu{ki}
33	_lugal_
34	szu uri2{ki}
35	sza _dub_
36	su4-a#
37	u-sa-sa3-ku-[ni]
38	{d}en-lil2#
39	u3
40	{d}utu
41	_suhusz_-su
42	li-su2-ha#
43	u3
44	_sze-numun_-su
45	li-il-qu3-ta2
46	ma-ma-na
47	_dul3_
48	su4-a
49	u-a#-ha#-ru
50	{d}en-lil2
51	_mu_-su
52	li-a-hirx(\|HA+SZU\|)
53	_{gesz}tukul_-su
54	li-isz-bir5
55	mah-ri2-is2
56	{d}en-lil2
57	e# _du_
58	_mu-sar-ra_
59	_murgu_ lugal-za3-ge-si
60	sar-ru-GI
61	_lugal#_
62	a-ka3#-de3{ki}
obverse col 11
1	_[iri{ki}]_
2	unu#{ki}
3	_sag#?-[gesz-ra]_
4	[u3]
5	[in _REC169_]
6	[isz11-ar]
7	[u3]
8	[5(u@c)] _ensi2#_
9	u3#
10	_lugal#_
11	su4#-ma
12	_szu-du8-a_
13	sza _dub_ su4-a
14	u-sa-sa3-ku-<ni>
15	{d}en-lil2
16	u3
17	{d}utu
18	_suhusz_-su
19	li-su2-ha
20	u3
21	_sze-numun_-su
22	li-il-qu3-ta2
23	ma-ma-na
24	_dul3_
25	su4-a
26	u#-a#-ha#-ru#
27	{d}en-lil2
28	_mu_-su
29	li-a-hirx(\|HA+SZU2\|)?
30	_{gesz}tukul_-su
31	li-isz-bir5
32	mah-ri2-is2
33	{d}en-lil2
34	e# _du_
35	_[mu-sar-ra] alan#-na_

Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.