TIM 11, 33 (P224976)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TIM 11, 33 |
|---|---|
| ID | P224976 |
| Museum no. | IM 023482 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa14 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:2] o 1'1'–o 2'2' | An estate of 5 hectares 7 decares of [...] ditto Ṣidqaya, the Sido[nian ...] Nineveh, ditto the river. |
| Obverse [2:6] o 3'3'–o 6'6' | An estate of 2 hectares [...] adjoining the river, adjoining the road of the town of Ad[ad-...], adjoining the maintenance field of the king's house [...], adjoining the sacred precint, adjoining Ṣidqaya, |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | An estate of 2 hectares "thin" (land) adjoining [...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | adjoining the road to Adad-[... ...] |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | Su-bal from [...] |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | adjoining Ṣidq[aya, ...] |
| Obverse [10:12] o 11'11'– | well, adjoining [...] |
| Bottom [0:1] b.e. 12'b.e. 12'–b.e. 12'b.e. 12' | of Tur[...] |
| Bottom [1:2] b.e. 13'13'–b.e. 13'13' | Issar-ša[......] |
| Bottom [2:3] b.e. 14'14'–b.e. 14'14' | adjoining the side road of [...] |
| Bottom [3:5] b.e. 15'15'– | throne (land) adjoining [...] |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | adjoining the road of [...] |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | adjoining the wad[i ...] |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | A vacant lot [...] |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | threshing floor, well, adjoining...[...] |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | adjoining Nabû-šumu-uṣur, [...] |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | orchard, well, threshing floor in [...] |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | of these men [...] |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | for 2 1/2 min[a of silver ...] |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | he shall have the usufruct [......] for years [......] |
| Edge [0:1] e. 1e. 1–e. 1e. 1 | Month Tishri (VII), 1st day, [eponym year of NN]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢E₂⸣ 05 ⸢ANŠE 7(ban₂) [x x x x x x] | |
| 2' | {1}ṣi-id-qa-a.a ṣi-du-na-[a.a x x] | |
| 3' | {uru}NINA{ki} ID₂ E₂ 02 ANŠE [x x x] | |
| 4' | SUHUR ID₂ SUHUR KASKAL.2 ša {uru}{d}⸢IM⸣—[x x] | |
| 5' | SUHUR ma-ʾu-u-te ša E₂—LUGAL E₂—LUGAL ⸢x⸣+[x x] | |
| 6' | SUHUR ha-am-ri SUHUR {1}ṣi-id-qa-a.[a] | |
| 7' | E₂ 02 ANŠE qa-ta-nu SUHUR [x x x x] | |
| 8' | SUHUR KASKAL.2 ša {uru}{1}{d}IM—[x x x] | |
| 9' | {1}su-u—ba-al TA@v [x x x x x x] | |
| 10' | SUHUR {1}ṣi-id-qa-[a.a x x x x x] | |
| 11' | bu-ru SUHUR ⸢x⸣+[x x x x x x x x] | |
| b.e. | ||
| 12' | ša {uru}tur-[x x x x x x x] | |
| 13' | {1}{d}15—ša₂-⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 14' | SUHUR AMA ša [x x x x x x x] | |
| 15' | {giš}GU.ZA SUHUR [x x x x x x x] | |
| r | ||
| 1 | SUHUR KASKAL.2 ša [x x x x x x x] | |
| 2 | SUHUR na-hal-⸢li⸣ [x x x x x x] | |
| 3 | kaq-qar pu-ṣe-e [x x x x x x] | |
| 4 | ad-ru PU₂ SUHUR [x x x x x x x] | |
| 5 | SUHUR {1}{d}PA—MU—PAB [x x x x x x x] | |
| 6 | {giš}SAR PU₂ ad-ru ina [x x x x x x] | |
| 7 | ša LU₂-MEŠ an-nu-⸢te⸣ [x x x x x x] | |
| 8 | ina ŠA₃ 02 1/2 MA.⸢NA⸣ [KUG.UD x x] | |
| 9 | MU.AN.NA-MEŠ ⸢KU₂⸣ [x x x x x x] | |
| 10 | [x]+⸢x x x⸣ [x x x x x x x] | |
| e. | ||
| 1 | {iti}DUL UD 01-KAM₂ [x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.