TIM 09, 032 (P223478)
Literary, Hellenistic, Uruk · c. 330 BCE–141 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TIM 09, 032 |
|---|---|
| ID | P223478 |
| Museum no. | IM 058080 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian; Akkadian |
| Period | Hellenistic · c. 330 BCE–141 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By ORACC project eisl · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [... because of his] transgression, [he constantly seeks your location]. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [... because of his] transgression, [he constantly seeks your location]. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | [... because of his] transgression, [he constantly seeks your location]. |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [... because of his] transgression, [he constantly seeks your location]. |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [...] because of his transgression, [he constantly seeks your location]. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | [... because of] his transgression, [he constantly seeks your location]. |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | [...] because of his transgression, [he constantly seeks your location]. |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | [... because of] his transgression, [he constantly seeks your location]. |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | [... because of] his transgression, [he constantly seeks your location]. |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | ... [... because of] his [transgression, he constantly seeks your location]. |
| Obverse [13:15] o 1414–o 14a14a | [He] constantly seeks your [location, he constantly seeks the other(?)]. |
| Obverse [15:17] o 1515–o 15a15a | May [your ...] heart be restored to [its place]. |
| Obverse [17:18] o 1616–o 1616 | [May] your furious heart [be restored to its place]. |
| Obverse [18:19] o 1717–o 1717 | [May your] heart, [which is] darkened with anger(?) [be restored to its place]. |
| Obverse [20:21] o 1919–o 1919 | By means of ... supplication, [...] |
| Obverse [21:22] o 2020–o 2020 | By means of devout prayer(?), [...] |
| Obverse [22:23] o 2121–o 2121 | By means of ... treasure(?), [...] ... |
| Obverse [23:24] o 2222–o 2222 | By means of ... weeping, [...] ... |
| Obverse [24:25] o 2323–o 2323 | By means of the performance of the ub and meze drums, [...] ... |
| Obverse [25:26] o 2424–o 2424 | [May] "Look to him faithfully" ... be uttered to you. |
| Obverse [26:27] o 2525–o 2525 | [May] "Turn your neck to him faithfully" be uttered [to you]. |
| Obverse [27:28] o 2626–o 2626 | May "May your heart be pacified for me" be uttered [to you]. |
| Obverse [28:30] o 2727– | May "May your liver be soothed for me" be uttered [to you]. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | His sin, seven times seven, release his sin! |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | Lord, great bull, seven times seven, <(release his sin)>! |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | Lord Enlil, seven times seven, <(release his sin)>! |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Lord Enki, seven times seven, <(release his sin)>! |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Lord, hero Asalluhi, seven times seven, <(release his sin)>! |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Lord Enbilulu, seven times seven, <(release his sin)>! |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Lord Nabû, seven times seven, <(release his sin)>! |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Bride, eldest daughter of Uraš, seven times seven, <(release his sin)>! |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Release his sin, dispel my crime! |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | Release his sin (new break) |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | May your heart, like the heart of a [birth] mother, be restored to its place for me. |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | Like the heart of a birth mother, like the heart of [a birth father], may it be restored to its place for me. |
| Reverse [12:15] r 1313–r 14a14a | It is an eršahuŋa prayer of [...] lines for An. |
| Reverse [13:16] r 1414– | Lord, may your angry heart be pacified. |
| Edge [0:3] e. 1e. 1–e. 33 | [...] tablet which is from? a writing board, a copy from Babylon [...] Ileʾʾi-bulluṭ-Anum, the kalû priest of An and Antu [...] ... |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | [...] | |
| 3 | [...] x [...] | |
| 4 | [... aŋ₂]-gig-⸢ga⸣-[ni-ta ...] | |
| 5 | [...] ⸢aŋ₂⸣-gig-⸢ga⸣-[ni-ta ...] | |
| 6 | [...] ⸢aŋ₂⸣-gig-ga-[ni-ta ...] | |
| 7 | [...] aŋ₂-gig-ga-[ni-ta ...] | |
| 8 | [...] aŋ₂-gig-ga-⸢ni-ta⸣ [...] | |
| 9 | [...] x aŋ₂-gig-ga-⸢ni⸣-[ta ...] | |
| 10 | [...] aŋ₂-gig-ga-⸢ni⸣-ta [...] | |
| 11 | [...] ⸢aŋ₂⸣-gig-ga-⸢ni⸣-[ta ...] | |
| 12 | [...] ⸢aŋ₂⸣-gig-ga-⸢ni⸣-[ta ...] | |
| 13 | ⸢x x x⸣ [... aŋ₂-gig]-⸢ga-ni⸣-[ta ...] | |
| 14 | [ki]-za [...] x | |
| 14a | x [x x iš-te]-ne₂-ʾe [...] | |
| 15 | [ša₃] x [x x ki-bi]-še₃ de₃-[...-gi₄]-⸢gi₄⸣ | |
| 15a | ⸢ŠA₃⸣-[...] | |
| 16 | ša₃ ib₂-zu x [x x] x x x [...] x | |
| 17 | ša₃ ib₂-⸢sa₅⸣-[...] x [...] | |
| 18 | x x (x) x x ⸢zu⸣ [...] NE | |
| 19 | ša₃-ne-ša₄ [x] x-ta [...] | |
| 20 | ⸢KA⸣ si₃-⸢si₃⸣-ke-da-ta [...] x | |
| 21 | ERIM₃ ŋa₂-ŋa₂-da-ta [...]-⸢da⸣-ti | |
| 22 | er₂-ra ma-da-ta [...]-⸢ši⸣-ib₂ | |
| 23 | {⸢kuš⸣}ub me-ze₂ du₁₂-a-⸢ta⸣ [...] x-a | |
| 24 | i-bi₂ zi bar-mu-un-ši-ib₂ NE x [... de₃]-⸢ra⸣-ab-be₂ | |
| 25 | gu₂-zu zi na-an-gi₄-gi₄ [de₃-ra-ab]-be₂ | |
| 26 | ša₃-zu ha-ma-hun-ŋa₂ de₃-[ra]-⸢ab⸣-be₂ | |
| 27 | bar-zu ha-ma-sed-de₃ ⸢de₃⸣-[ra]-⸢ab⸣-be₂ | |
| r | ||
| 1 | na-aŋ₂-tag-ga-a-ni imin a-ra₂ imin na-aŋ₂-tag du₈-a-ab | |
| 2 | umun am gu-la imin a-ra₂ imin na-<(am₂-tag du₈-a-ab)> | |
| 3 | umun {d}mu-ul-lil₂ imin a-ra₂ imin na-<(am₂-tag du₈-a-ab)> | |
| 4 | umun {d}am-an-ki imin a-ra₂ imin na-<(am₂-tag du₈-a-ab)> | |
| 5 | umun ur-saŋ {d}asal-lu₂-hi imin a-ra₂ imin na-<(am₂-tag du₈-a-ab)> | |
| 6 | umun {d}en-bi-lu-lu imin a-ra₂ imin na-<(am₂-tag du₈-a-ab)> | |
| 7 | umun {d}mu-ze₂-eb-ba-sa₄-a imin a-ra₂ imin na-<(am₂-tag du₈-a-ab)> | |
| 8 | e₂-gi₄-a dumu saŋ {d}uraš-a imin a-ra₂ imin na-<(am₂-tag du₈-a-ab)> | |
| 9 | na-aŋ₂-tag-ga-ni du₈-a-ab še-er-da-ŋu₁₀ bur₂-ab | |
| 10 | na-aŋ₂-tag-⸢ga-ni⸣ du₈-a-ab {{ he-pi₂ eš-šu₂ }} | |
| 11 | ša₃-zu ša₃ ⸢ama⸣ [tu-ud]-⸢da⸣-gin₇ ki-bi-še₃ ha-ma-gi₄-gi₄ | |
| 12 | ama tu-ud-⸢da⸣ [a-a tu-ud]-⸢da⸣-gin₇ ki-bi-še₃ <(ha-ma-gi₄-gi₄)> | |
| 13 | ⸢er₂⸣-ša₃-hun-ŋa₂ [...] an-na-kam | |
| 14 | [umun] ša₃ mir-ra-zu [ha]-ma-da-hun-e | |
| 14a | ⸢be⸣-lu₄ ŠA₃-ka ez-zu [(...)] ⸢li⸣-nu-uh | |
| e. | ||
| 1 | [...] DUB ša₂ TA muh-hi {giš}DA GABA.⸢RI KA₂⸣.DINGIR.RA{ki} [...] | |
| 2 | ⸢i⸣-le-e-bu-lu-uṭ-{d}a-nu-um {lu₂}GALA₆ AN an-[tum ...] | |
| 3 | ⸢x x x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.