RIME 1.09.04.02, ex. 01 (P222496)
Official or display, ED IIIb, Lagash · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | RIME 1.09.04.02, ex. 01 |
|---|---|
| ID | P222496 |
| Museum no. | IM 076644 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Lagash (mod. El-Hiba) |
| Coordinates | 31.4182, 46.4108 |
English translation
By no translation (witness) · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| reverse col 7 1 | Upon the standard |
| reverse col 7 2 | and the ram of the standard set on wood, |
| reverse col 7 3 | of Ḫendursag, |
| reverse col 7 4 | (this) was written. |
| reverse col 7 5 | Šul-MUŠxPA-menzi-Enmetenaka |
| reverse col 7 6 | checked them; |
| reverse col 7 7 | Lugal...mu. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | {d}hendur-sag | |
| 2 | gal nimgir abzu-ra | |
| 3 | en-an-na-tum2 | |
| 4 | ensi2 | |
| 5 | [lagasz]{ki} | |
| 6 | [a2 szum2-ma] | |
| 7 | {d}en-lil2-la2 | |
| 8 | ga zi gu7-a | |
| 9 | {d}nin-hur-sag-ka | |
| 10 | sza3 pa3-da | |
| 11 | {d}nansze | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | ensi2 gal | |
| 2 | {d}nin-gir2-su-ka | |
| 3 | gu3 zi de2-a | |
| 4 | {d}inanna-ka | |
| 5 | mu pa3-da | |
| 6 | {d}hendur-sag-ka | |
| 7 | dumu tu-da | |
| 8 | {d}lugal-uru11{ki}-ka | |
| 9 | dumu a-kur-gal | |
| 10 | ensi2 | |
| 11 | lagasz{ki}-ka | |
| obverse col 3 | ||
| 1 | szesz ki-ag2 | |
| 2 | e2-an-na-tum2 | |
| 3 | ensi2 | |
| 4 | lagasz{ki}-ka-ke4 | |
| 5 | u4 {d}inanna-ra | |
| 6 | eb-gal mu-na-du3 | |
| 7 | e2-an-na kur-kur-ra | |
| 8 | mu-na-diri | |
| 9 | ku3-sig17 ku3-babbar2 | |
| obverse col 4 | ||
| 1 | szu mu-na-ni-tag | |
| 2 | {d}hendur-sag-ra | |
| 3 | e2-gal iri-ku3-ga-ka-ni | |
| 4 | mu-na-du3 | |
| 5 | ku3-sig17 ku3-babbar2-ra | |
| 6 | szu mu-na-ni-tag | |
| 7 | {d}nin-dar | |
| 8 | e2-ni ki-be2 mu-na-gi4 | |
| 9 | {d}nin-musz3#-[bar {d}nin-mar{ki}] | |
| obverse col 5 | ||
| 1 | gi-gu3-na-ne-ne | |
| 2 | mu-ne-du3 | |
| 3 | {d}lugal-uru11{ki}-ra | |
| 4 | e2-gal uru11{ki}-ka-ni | |
| 5 | mu-na-du3 | |
| 6 | ku3-sig17 ku3-babbar2-ra | |
| 7 | szu mu-na-ni-tag | |
| 8 | {d}ama-gesztin-an-na-[ra] | |
| 9 | [e2 sag-u9-ka-ni] | |
| obverse col 6 | ||
| 1 | mu-na-du3 | |
| 2 | [pu2] sig4 urx(BAHAR2)-ra | |
| 3 | mu-na-du3 | |
| 4 | x x e-x-DU-[x-x] | |
| 5 | [{d}nin-gir2-su-ra] | |
| 6 | esz3 dug-[ru] | |
| 7 | mu-[na-du3] | |
| 8 | [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [u4 ...] | |
| 2 | [{d}nin]-gir2-[su]-ra | |
| 3 | umma{ki} | |
| 4 | szu-ta mu-na-ta-szub-a | |
| 5 | szu en-an-na-tum2-ma-ke4 | |
| 6 | i3-mi-si-a | |
| 7 | ur-lum-ma | |
| 8 | ensi2 | |
| 9 | umma{ki}-ke4 | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | [kur-kur e-ma-hun] | |
| 2 | e ki-[sur]-ra | |
| 3 | {d}nin-gir2-su-ka-ke4 | |
| 4 | e-ma-bala | |
| 5 | an-ta-sur-ra ga2-kam | |
| 6 | bala i3-gu7-e | |
| 7 | bi2-du11 | |
| 8 | du6 ur ge6-ga-ke4 | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | sag-ga2-ni i3-mi-us2 | |
| 2 | {d}nin-gir2-su-ke4 | |
| 3 | gu3-ni-a inim LAK175-a | |
| 4 | mu-ni-tak4 | |
| 5 | ur-lum-ma | |
| 6 | ensi2 | |
| 7 | umma{ki}-ke4 | |
| 8 | an-ta-sur-ra ga2-kam | |
| 9 | i3-mi-du11 | |
| reverse col 4 | ||
| 1 | e2-sza3 ni2-ga2-sze3 | |
| 2 | mu-sze3-gen-na-am6 | |
| 3 | en-an-na-tum2 | |
| 4 | nita kal-ga-mu | |
| 5 | szu na-an-na-zi-zi | |
| 6 | ur-lum-ma | |
| 7 | ensi2 | |
| 8 | umma{ki} | |
| 9 | en-an-na-tum2-me | |
| 10 | e ki-sur-ra | |
| reverse col 5 | ||
| 1 | {d}nin-gir2-su-ka-sze3 | |
| 2 | mu-gaz | |
| 3 | KID2 lum-ma gir2-nun-ta-ka | |
| 4 | a-ba-ni-sze3 ba-gen | |
| 5 | tug2 nig2-bar-ba-ka-ni | |
| 6 | mu-szi-si | |
| 7 | en-an-na-tum2 | |
| 8 | lu2 e2 {d}hendur-sag-ka du3-a | |
| 9 | dingir-ra-ni | |
| 10 | {d}szul-|MUSZxPA|-am6 | |
| reverse col 7 | ||
| 1 | uri3{uruda} | |
| 2 | udu uri3{uruda} gesz-a gar-ra | |
| 3 | {d}hendur-sag-ka-ka | |
| 4 | e-sar-sar | |
| 5 | [{d}]szul-[|MUSZxPA|-menx(|GA2xEN|)]-zi-[en]-mete-na-ka-ke4 | |
| 6 | i3-su-su | |
| 7 | lugal-x-mu# | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.