AoF 21, 005ff. (P222304)
Administrative, ED IIIb, Uruk · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | AoF 21, 005ff. |
|---|---|
| ID | P222304 |
| Museum no. | VA 03123 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Uruk (mod. Warka) |
| Coordinates | 31.3234, 45.6395 |
English translation
By Foxvog, Daniel A. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | To Gilgameš, |
| obverse 2 | the king who was preciously ..., |
| obverse 3 | did Ur-Ningirim, |
| obverse 4 | son of Lugal-dugani, the shepherd, |
| obverse 5 | this fashioned mace—it is of albaster— |
| obverse 6 | to the mighty one, the son of Ninsun, |
| obverse 7 | for his life |
| obverse 8 | and for the life of (his) wife and their children, |
| obverse 9 | dedicate. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) | |
| 2 | lugal kal szarx(NE)-ra | |
| 3 | ur-{d}nin-girimx(|A.BU.HA.DU|)-ma-ke4 | |
| 4 | dumu lugal-du11-ga-ni sipa | |
| 5 | szita2 dim2-ma-bi nu11-<gal?>-am3 | |
| 6 | kal-ga dumu {d}nin-sun2-ka-ra | |
| 7 | nam-ti-la-ni-sze3 | |
| 8 | nam-ti dam dumu-ne-ne-sze3 | |
| 9 | a mu-ru | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.