JEOL 24, p. 105 (P214919)
Letter, Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JEOL 24, p. 105 |
|---|---|
| ID | P214919 |
| Museum no. | AN — |
| Collection | Albertinum at Nijmegen, Nijmegen, Holland |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Letter |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | Thus (speaks) |
| obverse 2 | Babi |
| obverse 3 | unto Šartum: |
| obverse 4 | “I really began to worry! |
| obverse 5 | Why are |
| obverse 6 | you |
| reverse 1 | and Ibbi-īlum |
| reverse 2 | quarreling |
| reverse 3 | at home? |
| reverse 4 | Live |
| reverse 5 | (in harmony) together. |
| reverse 6 | Send me (edible) oil”. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | en-ma | |
| 2 | ba-bi2 | |
| 3 | a-na sa-ar-tim | |
| 4 | a-s,i-ha-me | |
| 5 | a-na mi-nim | |
| 6 | at-ti | |
| reverse | ||
| 1 | u3 i-bi2-dingir | |
| 2 | in _e2_ | |
| 3 | ta2-s,a-a-la | |
| 4 | isz-ti-ni-isz | |
| 5 | si-ba | |
| 6 | _i3-gesz_ su-bi-lim | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.