CT 01, pl. 01b, BM 080451 (P212952)
Administrative, Old Akkadian, Sippar-Yahrurum · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CT 01, pl. 01b, BM 080451 |
|---|---|
| ID | P212952 |
| Museum no. | BM 080451 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) |
| Coordinates | 33.0605, 44.2552 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 183(?) gur of barley (according to) the saggal (measure), |
| obverse 2 | 184(?) gur of emmer from Nagar, |
| obverse 3 | 136(?) gur of barley, |
| obverse 4 | 14 gur of old emmer, |
| obverse 5 | 29 gur of new emmer, |
| obverse 6 | from Sippar, |
| obverse 7 | the one of Nagar, |
| obverse 8 | Dada, |
| obverse 9 | measured out; |
| obverse 10 | 170 gur of barley, |
| obverse 11 | the one of Lugal-Suen, |
| reverse 1 | Ere-Utu, |
| reverse 2 | measured out; |
| reverse 3 | total: 716 gur (according to) the saggal (measure) |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 3(gesz2@c)#? 3(asz@c) sze gur sag-gal2 | |
| 2 | 3(gesz2@c)#? 4(asz@c) ziz2 gur in nagar{ki?} | |
| 3 | 2(gesz2@c)#? 1(u@c) 6(asz@c) sze gur | |
| 4 | 1(u@c)# 4(asz@c) ziz2 gur libir | |
| 5 | 3(u@c)# la2 1(asz@c) ziz2 gur gibil | |
| 6 | in {d}zimbir{ki} | |
| 7 | szu nagar#{ki} | |
| 8 | da-da | |
| 9 | im-du2-ud | |
| 10 | 2(gesz2@c) 5(u@c) sze gur | |
| 11 | szu lugal-{d}suen{ki} | |
| reverse | ||
| 1 | er3-e-{d}utu | |
| 2 | im-du2-ud | |
| 3 | szu-nigin2 [1(gesz'u@c) 1(gesz2@c) 5(u@c) 6(asz@c)] gur# [sag]-gal2# | |
| 4 | [...] x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.