CDLJ 2002/2 (P212356)
Judicial, Ur III, Adab · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CDLJ 2002/2 |
|---|---|
| ID | P212356 |
| Museum no. | CMAA 015-C0019 |
| Collection | California Museum of Ancient Art, Los Angeles, California, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Judicial |
| Find spot | Adab (mod. Bismaya) |
| Coordinates | 31.9509, 45.6233 |
English translation
By Widell, Magnus · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | One (man), Ana-ḫili his name, |
| obverse 2 | is the servant of Puzur-Mama; |
| obverse 3 | Ur-Ninmug, the maternal uncle of Ana-ḫili, |
| obverse 4 | on account of Ana-ḫili, |
| obverse 5 | a legal complaint brought; |
| obverse 6 | before: Ḫabaluge, the governor of the city of Adab, |
| obverse 7 | before: Ur-Emah, the son of ..., |
| obverse 8 | before: Badudu, the merchant; |
| obverse 9 | one (man): Lu-Ašgi, son of Bibi, |
| obverse 10 | one (man): Itidam, the DIM4, |
| obverse 11 | one (man): Magarum, |
| obverse 12 | one (man): Uludi, the scribe, |
| obverse 13 | one (man): KA-NI-NI, [the son] of Malaḫ-kuzu, |
| reverse 1 | one (man): Namḫani, the son/apprentice of (lit. from) its chief temple administrator, |
| reverse 2 | One (man): E?-luti, the son/apprentice of (lit. from) its chief temple administrator, |
| reverse 3 | One (man): x-x-NIG, the enforcer (of) the governor, |
| reverse 4 | are its (the lawsuit’s) witnesses; |
| reverse 5 | before them, the servant status (of Ana-ḫili) |
| reverse 6 | he (Ur-Ninmug) has made (legally) firm; |
| reverse 7 | in the year: “Urbilum (and) Kimaš were destroyed.” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) an-na-hi-li mu-ni-im | |
| 2 | ARAD2 puzur4-ma-ma-kam | |
| 3 | ur-{d}nin-mug szesz ama an-na-hi-li | |
| 4 | ugu2 an-na-hi-li | |
| 5 | di-bi i3-[gar]{ar} | |
| 6 | igi ha-ba-lu5-ge2 ensi2 adab{ki}-ba | |
| 7 | igi ur-e2-mah dumu x-x-x | |
| 8 | igi ba-du-du dam-gar3 | |
| 9 | 1(disz) lu2#-{d}aszgi{gi4} dumu bi2-bi2 | |
| 10 | 1(disz) i-di3-dam BULUG3 | |
| 11 | 1(disz) ma-ga-ru-um | |
| 12 | 1(disz) ulu3-di dub-sar | |
| 13 | 1(disz) KA-i3-li2 [dumu] ma2-lah5-ku3-zu | |
| reverse | ||
| 1 | [1(disz)] nam#-ha#-ni dumu sanga-bi-ta | |
| 2 | [1(disz) e2?]-lu2#-ti dumu sanga-bi-ta | |
| 3 | [1(disz) x]-x-NIG2 maszkim ensi2 | |
| 4 | [lu2]-inim-ma-bi-me | |
| 5 | igi-bi-sze3# nam#-ARAD2# | |
| 6 | i3-in-[gi]-in# | |
| 7 | mu ur-bi2-lum{ki} ki-masz{ki} ba-hul-a | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.