JCS 21, 255-262 (P208501)
Literary, Neo-Babylonian, unclear · c. 626 BCE–539 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | JCS 21, 255-262 |
|---|---|
| ID | P208501 |
| Museum no. | BM 026187 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Babylonian · c. 626 BCE–539 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | unclear |
English translation
By Reiner, Erica & Güterbock, Hans G. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | I beseech you, O lady of ladies, O goddess of goddesses! |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | O Ishtar, queen of all habitations, who guides humankind aright, |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | O Irnini, you are noble, great among the Igigi. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | You are mighty. You are sovereign. Exalted are your names! |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | You are the luminary of the heavens and the earth, the valiant daughter of Sin. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | The one who wields weapons, who sets up battles, |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Who gathers all of the rites, who wears the crown of lordship, |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | O lady, resplendent is your greatness, exalted above all the gods! |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | Star of the battle cry, who makes brothers at peace come to blows, |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | (Yet) who perennially provides a comrade, |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | Powerful one, lady of the battlefield, who constantly pushes aside the mountains, |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | Gushea, who is clad with combat, clothed in terror, |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | You bring judgment and decision, the command of earth and heaven, to completion. |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | Chapels, shrines, cult stands, and daises attend to you. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | Where is your name absent? Where are your rites absent? |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | Where are your plans not implemented? Where are your cult daises not laid out? |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | Where are you not great? Where are you not exalted? |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | Anu, Enlil, and Ea elevated you, among the gods they magnified your sovereignty. |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | They exalted you among all of the Igigi; they made your position supreme. |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | At the mention of your name the heavens and earth quake. |
| Obverse [20:21] o 2121–o 2121 | The gods shake, the Anunnaki tremble. |
| Obverse [21:22] o 2222–o 2222 | Humanity praises your terrifying name. |
| Obverse [22:23] o 2323–o 2323 | You are indeed great and exalted. |
| Obverse [23:24] o 2424–o 2424 | All the black-headed ones, the throng of humankind, praise your heroism. |
| Obverse [24:25] o 2525–o 2525 | With truth and justice you render the verdict of the subject peoples. |
| Obverse [25:26] o 2626–o 2626 | You look upon the wronged and afflicted, (whom) you lead aright every day. |
| Obverse [26:27] o 2727–o 2727 | Have mercy (lit. your aḫulap), O lady of the heavens and the earth, the shepherd of the teeming people! |
| Obverse [27:28] o 2828–o 2828 | Have mercy, O lady of holy Eanna, the pure storehouse! |
| Obverse [28:29] o 2929–o 2929 | Have mercy, O lady! Your feet (are) tireless, your legs (lit. knees) swift! |
| Obverse [29:30] o 3030–o 3030 | Have mercy, O lady of every battle (and) fray! |
| Obverse [30:31] o 3131–o 3131 | Resplendent one, the lioness of the Igigi, who makes the angry gods bow down, |
| Obverse [31:32] o 3232–o 3232 | Who is most capable of all the princes, who seizes the lead rope of the kings, |
| Obverse [32:33] o 3333–o 3333 | Who opens the veils of all the young women, |
| Obverse [33:34] o 3434–o 3434 | (Whether) you are lifted up (or) laid down, O valiant Ishtar, your heroic deeds are great. |
| Obverse [34:35] o 3535–o 3535 | Brilliant torch of the heavens and earth, radiance of all the habitations, |
| Obverse [35:36] o 3636–o 3636 | Fierce in unopposable combat, powerful in battle, |
| Obverse [36:37] o 3737–o 3737 | The firebrand kindled against the enemies, who brings about the annihilation of barbarians (lit. wild ones), |
| Obverse [37:38] o 3838–o 3838 | Scintillating Ishtar, who gathers the assembly, |
| Obverse [38:39] o 3939–o 3939 | O goddess of men, Ishtar of women, whose counsel no one can learn, |
| Obverse [39:40] o 4040–o 4040 | Wherever you cast your gaze (lit. look with favor), the dead live, the sick rise up. |
| Obverse [40:41] o 4141–o 4141 | The mistreated prospers (when) he sees your face. |
| Obverse [41:42] o 4242–o 4242 | I, your weary, exhausted, afflicted servant, call upon you! |
| Obverse [42:43] o 4343–o 4343 | Look at me! Receive my prayer, my lady! |
| Obverse [43:44] o 4444–o 4444 | Look upon me earnestly! Hear my supplication! |
| Obverse [44:45] o 4545–o 4545 | Order my reprieve (lit. my aḫulap). Let your mood be put at ease. |
| Obverse [45:46] o 4646–o 4646 | Have mercy on my miserable body, which is full of confusion and trouble. |
| Obverse [46:47] o 4747–o 4747 | Have mercy on my afflicted heart, which is full of tears and sighing. |
| Obverse [47:48] o 4848–o 4848 | Have mercy on my miserable, confused, and troubled omens. |
| Obverse [48:49] o 4949–o 4949 | Have mercy on my sleepless household, which moans with mourning. |
| Obverse [49:50] o 5050–o 5050 | Have mercy on my feelings, which persist in tears and sighing. |
| Obverse [50:51] o 5151–o 5151 | O Irninitu, raging lion, let your heart be at rest. |
| Obverse [51:52] o 5252–o 5252 | O angry bull, may your mood be put at ease. |
| Obverse [52:53] o 5353–o 5353 | Let your favorable eyes be upon me. |
| Obverse [53:54] o 5454–o 5454 | With your radiant countenance look upon me earnestly. |
| Obverse [54:55] o 5555–o 5555 | Expel the evil sorcery in my body. Let me see your brilliant light! |
| Obverse [55:56] o 5656–o 5656 | How long, my lady, will my legal opponents scowl at me? |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | And with lies and injustices conceive evil things against me? |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | My persecutors (and) ill-wishers rampage against me. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | How long, my lady, will morons (and) weaklings defeat me? |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | The wearied move ahead while (lit. and) I bring up the rear. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | The weak grow strong while (lit. and) I grow faint. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | I toss like a wave an evil wind whips up. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | My heart flutters (and) flies like a bird of the heavens. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | I moan night and day like a dove. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | I am "glowing"(?) and weep bitterly. |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | From woe (and) alas my mood is afflicted. |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | What did I even do against my (personal) god and my (personal) goddess? |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | I am being treated like one who does not fear my (personal) god and (personal) goddess! |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Illness, headache, loss, and destruction beset me. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | Terrors/troubles, (divine) aversion (lit. turning of faces), and (divine) wrath (lit. being full of anger) beset me, |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | (As well as) anger, fury, and rejection of (both) the gods and humankind. |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | I have experienced (lit. seen), O my lady, dark days, gloomy months, (and) years of grief. |
| Reverse [16:17] r 1717–r 1717 | I have experienced (lit. seen), O my lady, plague, confusion and disorder. |
| Reverse [17:18] r 1818–r 1818 | Death and hardship restrain me. |
| Reverse [18:19] r 1919–r 1919 | My shrine is dead quiet, my sanctuary gravely still. |
| Reverse [19:20] r 2020–r 2020 | A morbid silence permeates (my) house, gate, and fields. |
| Reverse [20:21] r 2121–r 2121 | My (personal) god turned his face elsewhere. |
| Reverse [21:22] r 2222–r 2222 | My family is dispersed, my fold scattered. |
| Reverse [22:23] r 2323–r 2323 | I (hereby) direct my attention to you, my lady. My ears are (fixed) on you. |
| Reverse [23:24] r 2424–r 2424 | I beseech you: forgive my guilt! |
| Reverse [24:25] r 2525–r 2525 | Fogive my guilt, my offense, my sin, and my misdeed. |
| Reverse [25:26] r 2626–r 2626 | Disregard my sins (gloss: my confusion). Accept my prayer! |
| Reverse [26:27] r 2727–r 2727 | Release my bonds! Set me free! |
| Reverse [27:28] r 2828–r 2828 | Guide my path aright. May I walk about the street cheerfully (lit. brightly), proudly among the living! |
| Reverse [28:29] r 2929–r 2929 | Speak that at your command (my) angry (personal) god may be reconciled (with me). |
| Reverse [29:30] r 3030–r 3030 | (That my personal) goddess, who is mad at me, return to me. |
| Reverse [30:31] r 3131–r 3131 | May my dark (and) smoky brazier become bright. |
| Reverse [31:32] r 3232–r 3232 | May my extinguished torch be kindled. |
| Reverse [32:33] r 3333–r 3333 | May my dispersed family gather. |
| Reverse [33:34] r 3434–r 3434 | May (my) pen become wide; my sheepfold be broadened. |
| Reverse [34:35] r 3535–r 3535 | Receive my humble request (lit. touching of my nose); hear my supplication. |
| Reverse [35:36] r 3636–r 3636 | Look upon me earnestly! |
| Reverse [36:37] r 3737–r 3737 | How long, my lady, will you be angry and your face turned away? |
| Reverse [37:38] r 3838–r 3838 | How long, my lady, will you be furious and your mood enraged? |
| Reverse [38:39] r 3939–r 3939 | Turn your head (lit. neck) that you had cast down; decide (lit. set your face) on a favorable word. |
| Reverse [39:40] r 4040–r 4040 | As the river releases water (?), may your mood be released. |
| Reverse [40:41] r 4141–r 4141 | Let me trample over the barbarians (lit. my wild ones) as (if over, or, as if they were) the ground. |
| Reverse [41:42] r 4242–r 4242 | Subdue those angry with me. Make (them) prostrate at my feet (lit. under me). |
| Reverse [42:43] r 4343–r 4343 | May my supplications and prayers come to you. |
| Reverse [43:44] r 4444–r 4444 | May your tremendous forgiveness be upon me. |
| Reverse [44:45] r 4545–r 4545 | May those who see me in the street magnify your name! |
| Reverse [45:46] r 4646–r 4646 | And may I extoll your divinity and your heroic deeds to the black-headed (people). |
| Reverse [46:47] r 4747–r 4747 | "Ishtar is exalted! Ishtar is queen! |
| Reverse [47:48] r 4848–r 4848 | "The Lady is exalted! The Lady is queen! |
| Reverse [48:49] r 4949–r 4949 | "Irnini, the valiant daughter of Sin, has no rival!" |
| Reverse [49:50] r 5050–r 5050 | It is the wording of a lifted-hand prayer to Ishtar. |
| Reverse [50:51] r 5151–r 5151 | Its ritual: In an inaccessible place, you sweep the roof, you sprinkle pure water, (and) you lay down four bricks at an angle (to one another). |
| Reverse [51:52] r 5252–r 5252 | You heap up poplar twigs. You set them on fire. Aromatics, fine flour, (and) juniper |
| Reverse [52:53] r 5353–r 5353 | you strew. You libate miḫḫû-beer but do not prostrate yourself. This recitation before Ishtar |
| Reverse [53:54] r 5454–r 5454 | you recite three times. You prostrate yourself, and do not look behind you (on your way home). |
| Reverse [54:55] r 5555–r 5555 | Incantation: O exalted Ishtar who illuminates the world. |
| Reverse [55:56] r 5656–r 5656 | Copy from Borsippa. According to its original, Nergal-balassu-iqbi, son of Atamar-KAL.ME(?), the exorcist. |
| Reverse [56:57] r 5757–r 5757 | Written (and) checked for his well-being and deposited in Esagil. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | EN₂ u₂-sal-li-ki be-let be-le-⸢e⸣-ti i-lat i-la-a-ti | |
| 2 | {d}iš-tar šar-ra-ti kul-lat da-ad₂-⸢me⸣ muš-te-ši-rat te-ne₂-še-e-ti | |
| 3 | {d}ir-ni-ni mut-tal-la-a-ti ra-bat {d}i₂-gi₃-gi₃ | |
| 4 | gaš-ra-a-⸢ti⸣ ma-al-ka-a-ti šu-mu-ki ṣi-ru | |
| 5 | at-ti-⸢ma na⸣-an-na-rat AN{e} u KI{ti₃} ma-rat {d}3(u) qa-rit-ti | |
| 6 | mut-tab-bi-la-at {giš}TUKUL-MEŠ ša₂-ki-na-at tu-qu-un-ti | |
| 7 | ha-mi-mat gi-mir par-ṣi a-pi-rat a-ge-e be-lu-ti | |
| 8 | {d}GAŠAN šu-pu-u₂ nar-bu-ki UGU ka-la DINGIR-MEŠ ṣi-ru | |
| 9 | MUL ta-nu-qa-a-ti muš-tam-hi-ṣa-at ŠEŠ-MEŠ mit-gu-ru-ti | |
| 10 | mut-ta-ad-di-na-at it-ba-ru | |
| 11 | it-bur-ti be-let tu-ša₂-ri mut-⸢tak⸣-ki-pat ša₂-di-ia | |
| 12 | {d}gu-še-e-a ša₂ tu-qu-un-ta hal-pat la-bi-šat hur-ba-ša₂ | |
| 13 | gam-ra-a-ti šip-ṭa u EŠ.BAR ur-ti KI{ti₃} u ša₂-ma-mi | |
| 14 | suk-ku eš-re-e-ti ne₂-me-da u BARA₂-MEŠ u₂-paq-qu ka-a-ši | |
| 15 | e-ki-a-am la MU-ki e-ki-a-am la par-⸢ṣu-ki⸣ | |
| 16 | e-ki-a-am la uṣ-ṣu-ra GIŠ.HUR-MEŠ-ki e-ki-a-am la ŠUB-MEŠ BARA₂-MEŠ-ki | |
| 17 | e-ki-a-am la ra-ba-a-ti e-ki-⸢a⸣-am la ṣi-ra-a-ti | |
| 18 | {d}a-num {d}en-lil₂ u {d}e₂-a ul-lu-u₂-⸢ki⸣ ina DINGIR-MEŠ u₂-šar-bu-u₂ be-lu-ut-ki | |
| 19 | u₂-ša₂-aš₂-qu-ki ina nap-har {d}i₂-gi₃-gi₃ u₂-ša₂-ti-ru man-za-az-ki | |
| 20 | a-na hi-is-sat šu-me-ki AN{u₂} u KI{ti₃} i-ru-ub-bu | |
| 21 | DINGIR-MEŠ i-šub-bu i-nar-ru-ṭu {d}a-nun-na-ki | |
| 22 | MU-ki ra-aš₂-bu iš-tam-ma-ra te-ne₂-še-e-ti | |
| 23 | at-ti-ma ra-ba-a-ti u₃ ṣi-ra-a-ti | |
| 24 | nap-har ṣal-mat qaq-qa-di nam-maš-⸢šu⸣-u₂ te-ne₂-še-e-ti i-dal-la-lu qur-di-ki | |
| 25 | di-in ba-hu-la-a-ti ina kit-ti u mi-ša₂-ri ta-din-ni at-ti | |
| 26 | tap-pal-la-si hab-lu u šag-⸢šu⸣ tuš-te-eš-še-ri ud-da-kam | |
| 27 | a-hu-lap-ki be-let AN{e} u KI{ti₃} re-e₂-a-at UN-MEŠ a-pa-a-ti | |
| 28 | a-hu-lap-ki be-let e₂-an-na qud-du-šu₂ šu-tum₃-mu el-lu | |
| 29 | a-hu-lap-ki {d}GAŠAN ul a-ni-ha GIR₃-MIN-ki la-si-ma bir-ka-a-ki | |
| 30 | a-hu-lap-ki be-let ta-ha-zi ka-li-šu₂-nu tam-ha-ri | |
| 31 | šu-pu-u₂-tu₄ la-ab-bat {d}i₂-gi₃-gi₃ mu-kan-ni-šat DINGIR-MEŠ(ME) sab-su-ti | |
| 32 | le-ʾ-a-at ka-li-šu₂-nu ma-al-ku ṣa-bi-ta-at ṣer-ret LUGAL-MEŠ | |
| 33 | pe-ta-a-at pu-su-um-me ša₂ ka-li-ši-na KI.SIKIL-MEŠ | |
| 34 | na-an-še-a-at na-an-di-a-at qa-rit-ti {d}1(u) 5(diš) ra-bu-u₂ qur-di-ki | |
| 35 | na-mir-tu₄ di-par AN{e} u KI{ti₃} ša₂-ru-ur kal da-ad₂-me | |
| 36 | ez-ze-et qab-lu ⸢la⸣ ma-har a-li-lat tam-ha-ri | |
| 37 | a-ku-ku-u₂-tu₄ ša₂ ana a-a-bi nap-hat ša₂-ki-na-at šah-lu-uq-ti ek-du-ti | |
| 38 | mu-um-mil-tu₄ {d}iš-tar mu-pah-hi-rat pu-uh-ri | |
| 39 | i-lat NITA-MEŠ {d}iš-tar MUNUS-MEŠ ša₂ la i-lam-ma-du mi-lik-šu₂ ma-am-man | |
| 40 | a-šar tap-pal-la-si i-bal-luṭ {lu₂}UŠ₂ i-te-eb-bi mar-ṣu | |
| 41 | iš-ši-ir la i-ša₂-⸢ru⸣ a-mi-ru pa-ni-ki | |
| 42 | ana-ku al-si-ki an-hu šu-nu-hu šum-ru-ṣu IR₃-ki | |
| 43 | a-mur-in-ni-ma {d}GAŠAN-MU le-qe₂-e un-ni-ni-ia | |
| 44 | ki-niš nap-li-sin-ni-ma ši-me₂-e tes₂-li-ti | |
| 45 | a-hu-lap-ia qi₂-bi-ma ka-bat-ta-ki lip-pa-aš₂-ra | |
| 46 | a-hu-lap SU-ia na-as-si ša₂ ma-lu-u₂ e-ša₂-a-ti u dal-ha-a-ti | |
| 47 | a-hu-lap lib₃-bi-ia šum-ru-ṣu ša₂ ma-lu-u₂ dim₂-ti u ta-ne₂-hi | |
| 48 | a-hu-lap te-re-ti-ia na-as-sa-a-ti e-ša₂-a-ti u dal-ha-a-ti | |
| 49 | a-hu-lap E₂-ia šu-ud-lu-pu ša₂ u₂-na-as-sa-su ER₂-MEŠ | |
| 50 | a-hu-lap kab-ta-ti-ia ša₂ uš-ta-bar-ru-u₂ dim₂-ti u ta-ne₂-hi | |
| 51 | {d}ir-ni-ni-i-tu₄ la-ab-bu na-ad-ru lib₃-ba-ki li-nu-ha | |
| 52 | ri-i-mu šab-ba-su-⸢u₂⸣ ka-bat-ta-ki lip-pa-aš₂-ra | |
| 53 | SIG₅-MEŠ IGI-MIN-ki lib-ša₂-a e-li-ia | |
| 54 | ina bu-ni-ki nam-ru-ti ki-niš nap-li-sin-ni ia-a-ši | |
| 55 | uk-ki-ši u₂-pi-ša₂ HUL-MEŠ ša₂ SU-MU ZALAG₂-ki nam-ru lu-mur | |
| 56 | a-di ma-ti {d}GAŠAN-MU EN-MEŠ da-ba-bi-ia ne₂-kel-mu-u₂-in-ni-ma | |
| r | ||
| 1 | ina sur-ra-a-ti u la ki-na-a-ti i-kap-pu-du-ni lem-ne₂-e-ti | |
| 2 | re-du-u₂-a ha-du-u₂-a iš-tam-ma-ru UGU-MU | |
| 3 | a-di ma-ti {d}GAŠAN.MU lil-lu a-ku-u₂ i-ba-ʾ-an-ni | |
| 4 | ip-na-an-ni muq-⸢qu⸣ ar-ku-um-ma ana-ku am-mer-ki | |
| 5 | en-šu-ti id-ni-⸢nu⸣-ma ana-ku e-ni-iš | |
| 6 | a-sab-bu-ʾ ki-ma a-gi-i ša₂ up-pa-qu IM lem-na | |
| 7 | i-ša₂-ʾ it-ta-nap-raš lib₃-bi ki-ma iṣ-ṣur ša₂-ma-mi | |
| 8 | a-dam-mu-um ki-ma su-um-ma-tu₄ mu-ši u ur-ra | |
| 9 | na-an-gu-la-ku-ma a-bak-ki ṣar-piš | |
| 10 | ina u₈-u₂-a a-a šum-ru-ṣa-at ka-bat-ti | |
| 11 | mi-na-a e-pu-uš DINGIR-MU u {d}iš-tar-MU a-na-ku | |
| 12 | ki-i la pa-lih DINGIR-MU u {d}IŠ₈.DAR-MU ana-ku ep-še-ek | |
| 13 | šak-nu-nim-ma mur-ṣu di-ʾ-i hu-lu-uq-qu-u₂ u šah-lu-uq-ti | |
| 14 | šak-na-ni UD-da-a-ti suh-hur pa-ni u ma-le-e lib-ba-a-ti | |
| 15 | uz-zu ug-ga-ti sib-sat DINGIR-MEŠ u a-me-lu-ti | |
| 16 | a-ta-mar {d}GAŠAN-MU U₄-MEŠ uk-ku-lu-ti ITI-MEŠ na-an-du-ru-ti MU-MEŠ ša₂ ni-ziq-ti | |
| 17 | a-ta-mar {d}GAŠAN-MU šib-ṭa i-ši-ti u sah-maš-ti | |
| 18 | u₂-kal-la-an-ni mu-u₂-tu u šap-ša₂-qu | |
| 19 | šu-har-ru-ur sa-ge-e-a šu-har-ru-rat a-šir₃-ti | |
| 20 | UGU E₂ KA₂ u qar-ba-a-ti-ia ša₂-qu-um-ma-ti tab-kat₂ | |
| 21 | DINGIR-MU ana a-šar ša₂-nim-ma suh-hu-ru pa-nu-šu₂ | |
| 22 | sap-hat il-la-ti ta-bi-ni pur-ru-ur | |
| 23 | u₂-pa-qa a-na {d}GAŠAN-MU ka-a-ši ib-ša₂-ki GEŠTU-MIN-a-a | |
| 24 | u₂-sal-li-ki ka-a-ši ʾ-il-ti pu-uṭ-ri | |
| 25 | pu-uṭ-ri ar₂-ni šer₃-ti gil₂-la-ti u hi-ṭi-ti | |
| 26 | me₂-e-ši gil₂-la-ti-ia₂ i-ši-ti le-qe₂-e un-ni-ni-ia | |
| 27 | ru-um-mi-ia ki-si-⸢ia₂⸣ šu-bar-ra-a-a šuk-ni | |
| 28 | šu-te-ši-ri kib-si nam-⸢riš e⸣-tel-liš it-ti LU₂.TIL₃-MEŠ lu-ba-ʾ SILA | |
| 29 | qi₂-bi-ma ina qi₂-bi-ti-ki DINGIR ze-nu-u₂ li-is-lim | |
| 30 | {d}1(u) 5(diš) ša₂ is-bu-sa li-tu-ra | |
| 31 | e-ṭu-u₂ qat-ru lim-mi₃-ir ki-nu-ni | |
| 32 | be-li-ti li-in-na-pi-ih di-pa-ri | |
| 33 | sa-pi-ih-tu₂ il-la-ti lip-hur | |
| 34 | TUR₃ li-ir-piš liš-tam-di-lu su-pu-ri | |
| 35 | mug-ri le-be₂-en ap-pi-ia ši-me-e su-pe-e-a | |
| 36 | ki-niš nap-li-sin-ni-ma | |
| 37 | a-di ma-ti {d}GAŠAN-MU ze-na-ti-ma suh-hu-ru pa-nu-ki | |
| 38 | a-di ma-ti {d}GAŠAN-MU ra-ʾ-ba-ti-ma uz-zu-za-at kab-ta-at-ki | |
| 39 | tir-ri ki-šad-ki ša₂ ta-ad-di-ia ⸢ana⸣ a-mat SIG₅{ti₃} pa-ni-ki šuk-ni | |
| 40 | ki-ma A-MEŠ pa-šir₃ ID₂ ka-bat-⸢ta⸣-ki lip-pa-aš₂-ra | |
| 41 | ek-du-ti-ia ki-ma qaq-qa-⸢ru⸣ lu-kab-bi-is | |
| 42 | sab-su-ti-ia kun-ni-šim-⸢ma⸣ šu-pal-si-hi ina šap-li-ia | |
| 43 | su-pu-u₂-a u su-lu-u₂-a lil-li-ku UGU-ki | |
| 44 | ta-a-a-ra-tu-ki rab-ba-a-ti lib-ša₂-a UGU-ia | |
| 45 | a-mi-ru-u₂-a ina SILA li-šar-bu-u₂ zi-kir-ki | |
| 46 | u ana-ku ana ṣal-mat SAG.DU DINGIR{ut}ki u qur-di-ki ⸢lu⸣-ša₂-pi | |
| 47 | {d}iš-tar-ma ṣi-rat {d}iš-tar-ma šar-rat | |
| 48 | {d}GAŠAN-ma ṣi-rat {d}GAŠAN-ma šar-rat | |
| 49 | {d}ir-ni-ni ma-rat {d}3(u) qa-rit-ti ma-hi-ri NU TUKU | |
| 50 | KA.INIM.MA ŠU.IL₂.LA₂ {d}INNIN.NA-KAM | |
| 51 | KID₃.KID₃-BI KI GIR₃ ⸢KUD⸣{at} UR₃ SAR A KU₃ SUD 4(diš) SIG₄.HI.A ŠA₃.HA{a} ŠUB{di} | |
| 52 | lu-te-e {giš}ASAL₂ te-ṣe-en IZI ŠUB{di} ŠIM.HI.A ZI₃.MAD.GA₂ ŠIM.LI | |
| 53 | DUB{aq} mi-ih-ha BAL{qi₂}ma ⸢NU⸣ tuš-ken mi-nu-tu₂ an-ni-tu₂ ana IGI {d}iš-tar | |
| 54 | 3(diš)-šu₂ ŠID{nu} KI.ZA.ZA-ma ana EGIR-ka NU IGI.BAR | |
| 55 | EN₂ ša₂-qu-tu₄ {d}iš-tar mu-⸢nam⸣-mi-rat kib-ra-a-ti | |
| 56 | GABA.RI bar-sip{ki} GIM SUMUN-šu₂ {i}{d}U.GUR-TIN{su}iq-bi A {i}a-ta-mar(RAD-)KAL.ME {lu₂}ME | |
| 57 | ana TIN-šu₂ IN.SAR IGI.KAR₂(DUB-)ma ina E₂.SAG.IL₂ u₂-kin | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.