Akkadica 117 016 O.120 (P200933)
Business / Contracts, Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Akkadica 117 016 O.120 |
|---|---|
| ID | P200933 |
| Museum no. | MRAH O.0120 |
| Collection | Musées royaux d’Art et d’Histoire, Brussels, Belgium |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | uncertain (mod. uncertain) |
English translation
By Limet, Henri · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | A man, named Antalu, the slave of Šeš-bantuku, |
| Obverse [4:7] o 55–o 77 | has redeemed himself from Šeš-bantuku, his master. |
| Obverse [7:9] o 88–o 99 | He (= Šeš-bantuku) has cleared his forehead (and) smashed his foot fetters: |
| Obverse [9:11] o 1010–o 1111 | he (thereby) has freed him (and) offered him to Šamaš. |
| Obverse [11:13] o 1212–o 1313 | As long as Šeš-ban[tuku] lives, he (= Antalu) will support him. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | After Šeš-bantuku has died, |
| Reverse [1:4] r 22–r 44 | should any of the sons of Šeš-bantuku declare in reference to Antalu "(He's) my slave!" |
| Reverse [4:6] r 55–r 66 | he will pay two minas of silver. |
| Reverse [6:8] r 77–r 88 | (Its) witnesses, its month, its year. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [1(disz) a]-ha-am-mar!(E)-szi | |
| 1 | [1(disz)] sag nita2 | |
| 2 | [1(disz)] an-ta-lu2 | |
| 3 | mu-ni-im | |
| 4 | ARAD2 szesz-ba-an-tuku | |
| 5 | ki szesz-ba-an-tuku | |
| 6 | lugal-a-ni-ir | |
| 7 | ni2-te-a-ni in-du8 | |
| 8 | sag-ki-a-ni in-dadag | |
| 9 | {gesz}giri3-a-ni in-gazx(KUM) | |
| 10 | ama-ar-gi4-bi-a-ni in-gar | |
| 11 | nam-{d}utu-sze3 in-na-an-ba# | |
| 12 | en-nam szesz-[ba]-an-tuku | |
| 13 | al-til-la-bi-sze3 in-[...] AN ME ga6-ga6 | |
| reverse | ||
| 1 | egir szesz-ba-an-tuku ba-usz2 | |
| 2 | dumu-me? szesz-ba-an-tuku | |
| 3 | nam-an-ta-lu2 | |
| 4 | ARAD2-mu mu-un-du11-a | |
| 5 | 2(disz) ma-na ku3-babbar | |
| 6 | i3-la2-e | |
| 7 | lu2-ki-inim-ma | |
| 8 | iti-bi u? mu-bi | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.