Zinbun 22 25 (P200923)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | Zinbun 22 25 |
|---|---|
| ID | P200923 |
| Museum no. | BM 110116 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
By Englund, Robert K. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse col 1 1 | 2 bur3 surface area, their furrows: per 1 ninda 10 each being; |
| obverse col 1 2 | 2 eše3 1 1/2 iku surface area, 10 less 1 each; |
| obverse col 1 3 | its barley: 20 gur 4 barig, |
| obverse col 1 4 | field Hillock-Urbartab; |
| obverse col 1 5 | 2 eše3 4 1/2 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 1 6 | 1 bur3 surface area, 10 less 1 each; |
| obverse col 1 7 | its barley: 8 gur, |
| obverse col 1 8 | field ka-bur'u of Du-Urbartab; |
| obverse col 1 9 | Šeškalla, the plowman; |
| obverse col 1 10 | 2 eše3 surface area, 11 each; |
| obverse col 1 11 | 13 1/4 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 1 12 | its barley: 19 gur 4 barig, |
| obverse col 1 13 | field Aki-šaḫ; |
| obverse col 1 14 | 1 bur3 surface area at 12 each, |
| obverse col 1 15 | 1 bur3 2 eše3 1 iku surface area, 11 each; |
| obverse col 1 16 | 3 1/4 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 1 17 | its barley: 30 bur 4 ban2, |
| obverse col 1 18 | field Zalga-ageštin; |
| obverse col 1 19 | 2 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 1 20 | its barley: 36 gur 4 barig, |
| obverse col 1 21 | field Za-nēr; |
| obverse col 1 22 | Ur-Abzu, the plowman; |
| obverse col 1 23 | 3 bur3 3/4 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 1 24 | its barley: 40 gur, |
| obverse col 1 25 | field Akišaḫ; |
| obverse col 1 26 | 2 bur3 3 1/4 iku surface area, 10 less 1 each; |
| obverse col 1 27 | 1 bur3 surface area, 8 each; |
| obverse col 1 28 | its barley: 46 gur, |
| obverse col 1 29 | its emmer: 25 gur 2 barig, |
| obverse col 1 30 | its wheat: 4 barig 5 ban2 2 sila3, |
| obverse col 1 31 | field Latur; |
| obverse col 1 32 | Lugal-magure, the plowman; |
| obverse col 1 33 | 1 bur3 2 eše3 1 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 1 34 | 1 bur3 2 eše3 surface area, 10 less 1 each; |
| obverse col 1 35 | its barley: 80 gur, |
| obverse col 1 36 | field Išum; |
| obverse col 1 37 | 1 eše3 3 iku surface area, 8 1/2 each; |
| obverse col 1 38 | its barley: 4 gur, |
| obverse col 1 39 | field King; |
| obverse col 1 40 | 2 bur3 surface area, 11 each; |
| obverse col 1 41 | its barley: 40 gur, |
| obverse col 1 42 | field Za-nēr; |
| obverse col 1 43 | Šara-mutum, the plowman; |
| obverse col 1 44 | 1 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area, 11 each, |
| obverse col 1 45 | 2 bur3 1 eše3 3 iku surface area, 10 each, |
| obverse col 1 46 | its barley: 100 gur, |
| obverse col 1 47 | field Gi-apin-kuřa; |
| obverse col 1 48 | 2 bur3 surface area, 11 each, |
| obverse col 1 49 | its barley: 34 gur 2 barig, |
| obverse col 1 50 | field Za-nēr; |
| obverse col 2 1 | Ukkene, the plowman; |
| obverse col 2 2 | total: 1 bur3 surface area at 12 each, |
| obverse col 2 3 | total: 7 bur3 2 eše3 2 3/4 iku surface area, 11 each; |
| obverse col 2 4 | total: 13 bur3 3 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 2 5 | total: 5 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area, 10 less 1 each; |
| obverse col 2 6 | total: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each; |
| obverse col 2 7 | total: 1 bur3 surface area, 8 each; |
| obverse col 2 8 | total, its barley: 459 gur 4 barig 4 ban2; |
| obverse col 2 9 | total, its emmer: 25 gur 2 barig; |
| obverse col 2 10 | total, its wheat: 4 barig 5 ban2 2 sila3; |
| obverse col 2 11 | manager of oxen: Šarakam; |
| obverse col 2 12 | 3 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area, 10 less 1 each; |
| obverse col 2 13 | 1 bur3 2 eše3 surface area, 8 each; |
| obverse col 2 14 | its barley: 61 gur 1 barig, |
| obverse col 2 15 | field Latur; |
| obverse col 2 16 | Ur-emaḫ, the plowman; |
| obverse col 2 17 | 1 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 2 18 | its barley: 33 gur 3 barig, |
| obverse col 2 19 | field Ageštin bordering Prince; |
| obverse col 2 20 | 1 bur3 2 eše3 1 3/4 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 2 21 | 1 bur3 1 eše3 surface area, 10 less 1 each; |
| obverse col 2 22 | its barley: 2 gur, |
| obverse col 2 23 | field Amar-Suen-of-Šara-beloved; |
| obverse col 2 24 | Abba-saga, the plowman; |
| obverse col 2 25 | 3 bur3 2 eše3 2 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 2 26 | its barley: 56 gur, |
| obverse col 2 27 | field Hillock-of-acacia; |
| obverse col 2 28 | 2 eše3 1 3/4 iku surface area, 10 1/2 each; |
| obverse col 2 29 | its barley: 20 gur, |
| obverse col 2 30 | field Za-nēr; |
| obverse col 2 31 | Lugal-šala, the plowman; |
| obverse col 2 32 | 1 bur3 1 eše3 surface area, 10 each; |
| obverse col 2 33 | 1 bur3 5 1/2 iku surface area, 10 less 1 each; |
| obverse col 2 34 | its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3, |
| obverse col 2 35 | field Uku-nuti; |
| obverse col 2 36 | 1 bur3 1 1/2 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 2 37 | its barley: 30 gur, |
| obverse col 2 38 | field Poplar-planted; |
| obverse col 2 39 | 1 eše3 3 1/4 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 2 40 | its barley: 17 gur 2 barig, |
| obverse col 2 41 | field Pu-a’uz; |
| obverse col 3 1 | Šešani, the plowman; |
| obverse col 3 2 | 4 bur3 2 eše3 5 3/4 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 3 3 | its barley: 162 gur 1 ban2, |
| obverse col 3 4 | field Poplar-planted; |
| obverse col 3 5 | Lugal-gu-ene, the plowman; |
| obverse col 3 6 | 23 gur 2 barig 5 ban2, |
| obverse col 3 7 | Ur-lugal; |
| obverse col 3 8 | total: 2 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 1/2 each; |
| obverse col 3 9 | total: 15 bur3 2 1/2 iku surface area at 10 each; |
| obverse col 3 10 | total: 6 bur3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; |
| obverse col 3 11 | total: 1 bur3 2 eše3 surface area at 8 each; |
| obverse col 3 12 | total, its barley: 405 gur 4 barig 1 ban2; |
| obverse col 3 13 | total, its emmer: 16 gur 3 barig 5 sila3; |
| obverse col 3 14 | manager of oxen: Gu’ugu’a |
| obverse col 3 15 | foreman: Ur-lugal; |
| obverse col 3 16 | 1 bur3 1 eše3 5 1/4 iku surface area, 11 each; |
| obverse col 3 17 | 2 bur3 2 eše3 surface area, 10 each; |
| obverse col 3 18 | its barley: 126 gur, |
| obverse col 3 19 | field Gi-apin-kuřa; |
| obverse col 3 20 | Ur-Mami, the plowman; |
| obverse col 3 21 | 2 bur3 1 eše3 5 iku surface area, 10 each; |
| obverse col 3 22 | its barley: 95 gur 1 barig, |
| obverse col 3 23 | field Hillock-of-acacia; |
| obverse col 3 24 | 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 3 25 | its barley: 25 gur 3 barig; |
| obverse col 3 26 | field Akišaḫ; |
| obverse col 3 27 | 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 3 28 | its barley: 4 gur; |
| obverse col 3 29 | field King; |
| obverse col 3 30 | 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 3 31 | its barley: Ø, |
| obverse col 3 32 | field ka-GAN of Du-Urbartab; |
| obverse col 3 33 | Ayakalla, the plowman; |
| obverse col 3 34 | 2 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 3 35 | 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each, |
| obverse col 3 36 | its barley: 75 gur 4 barig, |
| obverse col 3 37 | its emmer: 21 gur, |
| obverse col 3 38 | its wheat: 1 gur 3 ban2, |
| obverse col 3 39 | field Latur; |
| obverse col 3 40 | 1 bur3 surface area at 12 each, |
| obverse col 4 1 | 1 bur3 1 eše3 4 1/2 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 4 2 | its barley: 44 gur 1 barig; |
| obverse col 4 3 | field Zalaga’ageštin; |
| obverse col 4 4 | (under) Ayakalla, the plowman; |
| obverse col 4 5 | 1 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 4 6 | its barley: Ø; |
| obverse col 4 7 | field Hillock-of-Šara; |
| obverse col 4 8 | 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 4 9 | its barley: 31 gur; |
| obverse col 4 10 | field bordering on Prince; |
| obverse col 4 11 | 2 bur3 4 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 4 12 | its barley: 55 gur 2 barig 3 ban2; |
| obverse col 4 13 | field Za-nēr; |
| obverse col 4 14 | Nigar-kidu, the plowman; |
| obverse col 4 15 | 15 gur, |
| obverse col 4 16 | Lugal-azida; |
| obverse col 4 17 | total: 1 bur3 surface area at 12 each, |
| obverse col 4 18 | total: 5 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 4 19 | total: 11 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 4 20 | total: 2 bur3 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 4 21 | total: 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 8 each, |
| obverse col 4 22 | total, its barley: 472 gur 1 barig 3 ban2, |
| obverse col 4 23 | total, its emmer: 21 gur, |
| obverse col 4 24 | total, its wheat: 1 gur 3 ban2, |
| obverse col 4 25 | oxen manager: Lugal-azida; |
| obverse col 4 26 | 3 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 4 27 | 2 eše3 5 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 4 28 | its barley: 68 gur; |
| obverse col 4 29 | field Lamaḫ; |
| obverse col 4 30 | Ayakalla, the plowman; |
| obverse col 4 31 | 1 bur3 2 eše3 surface area at 10 each, |
| obverse col 4 32 | its barley: 15 gur 4 barig; |
| obverse col 4 33 | field Hillock-of-Urbartab; |
| obverse col 4 34 | 1 bur3 1 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 4 35 | its barley: 13 gur 3 barig; |
| obverse col 4 36 | Šaraḫuma |
| obverse col 4 37 | Ḫuballis, the plowman; |
| obverse col 4 38 | 1 bur3 surface area at 12 each, |
| obverse col 4 39 | 2 bur3 2 eše3 surface area at 11 each, |
| obverse col 4 40 | 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 each, |
| obverse col 4 41 | its barley: 98 gur 4 barig; |
| obverse col 5 1 | field Hillock-of-plantoil; |
| obverse col 5 2 | Lugal-šunire, the plowman; |
| obverse col 5 3 | 2 bur3 4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 5 4 | its barley: 36 gur 2 barig; |
| obverse col 5 5 | field Lamaḫ; |
| obverse col 5 6 | 1 bur3 2 eše3 3 1/4 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 5 7 | its barley: 29 gur 2 barig; |
| obverse col 5 8 | field Za-nēr; |
| obverse col 5 9 | 1 eše3 2 3/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 5 10 | its barley: 14 gur; |
| obverse col 5 11 | field Pu’a’uz; |
| obverse col 5 12 | 1 bur3 2 eše3 3 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 5 13 | 1 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 5 14 | 1 eše3 surface area at 8 1/2 each, |
| obverse col 5 15 | its emmer: 189 gur; |
| obverse col 5 16 | field Ukunuti; |
| obverse col 5 17 | Išarrum, the plowman; |
| obverse col 5 18 | 3 bur3 1 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 5 19 | 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 5 20 | its barley: 101 gur 1 barig; |
| obverse col 5 21 | field Išum; |
| obverse col 5 22 | Uraniše, the plowman; |
| obverse col 5 23 | 30 gur barley, |
| obverse col 5 24 | Lu-dingira; |
| obverse col 5 25 | 14 gur 4 barig 4 ban2, |
| obverse col 5 26 | Ur-Mami; |
| obverse col 5 27 | total: 1 bur3 surface area at 12 each, |
| obverse col 5 28 | total: 4 bur3 1 eše3 3 1/4 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 5 29 | total: 14 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 5 30 | total: 5 bur3 2 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 5 31 | total: 1 eše3 surface area at 8 1/2 each, |
| obverse col 5 32 | total, its barley: 422 gur 4 ban2; |
| obverse col 5 33 | total, its emmer: 19 gur; |
| obverse col 5 34 | oxen manager: Ur-Mami, |
| obverse col 5 35 | foreman: Lu-dingira; |
| obverse col 5 36 | 2 bur3 surface area at 10 1/2 each, |
| obverse col 5 37 | 2 bur3 2 eše3 surface area at 10 each, |
| obverse col 5 38 | its barley: 83 gur 3 barig; |
| obverse col 5 39 | field Gi-apin-kuřa; |
| obverse col 5 40 | 1 eše3 4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 5 41 | its barley: 13 gur; |
| obverse col 5 42 | field Igi-emaḫše; |
| obverse col 6 1 | Lu-sa-izu, the plowman; |
| obverse col 6 2 | 2 bur3 2 eše3 surface area at 10 each, |
| obverse col 6 3 | 1 bur3 2 eše3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 6 4 | its barley: 97 gur 2 barig; |
| obverse col 6 5 | field Išum; |
| obverse col 6 6 | 1 bur3 3 3/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 6 7 | its barley: 4 gur 2 barig; |
| obverse col 6 8 | field Amar-Suen-Šara-kiag; |
| obverse col 6 9 | Ur-Suen, the plowman; |
| obverse col 6 10 | 2 bur3 1 eše3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 6 11 | 1 bur3 1 eše3 surface area at 8 each, |
| obverse col 6 12 | its barley: 12 gur 3 barig; |
| obverse col 6 13 | field Latur; |
| obverse col 6 14 | 1 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 12 each, |
| obverse col 6 15 | 1 bur3 2 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 6 16 | its barley: 15 gur; |
| obverse col 6 17 | field Flash; |
| obverse col 6 18 | Lugal-zagesi; |
| obverse col 6 19 | 1 bur3 5 1/2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 6 20 | its barley: 36 gur 2 barig; |
| obverse col 6 21 | field Hillock-of-Urbartab; |
| obverse col 6 22 | 1 bur3 4 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 6 23 | its barley: 35 gur 4 barig; |
| obverse col 6 24 | field Za-nēr; |
| obverse col 6 25 | 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 6 26 | its barley: 10 gur; |
| obverse col 6 27 | field Amar-Suen-Šara-kiag |
| obverse col 6 28 | Ur-saga, the plowman; |
| obverse col 6 29 | 4 bur3 2 eše3 5 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 6 30 | its barley: 69 gur; |
| obverse col 6 31 | Akišaḫ; |
| obverse col 6 32 | Ur-amma, the plowman; |
| obverse col 6 33 | 13 gur 1 barig; |
| obverse col 6 34 | Lu-banda; |
| obverse col 6 35 | total: 1 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 12 each, |
| obverse col 6 36 | total: 2 bur3 1 eše3 surface area at 11 each; |
| obverse col 6 37 | total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each; |
| obverse col 6 38 | total: 14 bur3 1 eše3 1/4 iku surface area at 10 each; |
| obverse col 6 39 | total: 5 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each; |
| obverse col 6 40 | total: 1 bur3 1 eše3 surface area at 8 each; |
| obverse col 6 41 | total, its barley: 390 gur 2 barig; |
| obverse col 7 1 | oxen manager: Lu-banda; |
| obverse col 7 2 | 3 bur3 1 eše3 surface area at 10 each, |
| obverse col 7 3 | 1 bur3 2 eše3 surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 7 4 | its barley: 68 gur 3 barig; |
| obverse col 7 5 | field Lamaḫ; |
| obverse col 7 6 | Ur-gigir, the plowman; |
| obverse col 7 7 | 1 bur3 2 eše3 3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 7 8 | its barley: 30 gur; |
| obverse col 7 9 | field Lamaḫ; |
| obverse col 7 10 | 1 bur3 surface area at 11 each, |
| obverse col 7 11 | 3 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 7 12 | its barley: 48 gur 1 barig; |
| obverse col 7 13 | field Hillock-of-plantoil; |
| obverse col 7 14 | Engarzi, the plowman; |
| obverse col 7 15 | 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each, |
| obverse col 7 16 | its barley: 70 gur; |
| obverse col 7 17 | field bordering Prince; |
| obverse col 7 18 | 1 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 7 19 | its barley: 21 gur 3 barig; |
| obverse col 7 20 | field Saraḫuma; |
| obverse col 7 21 | Šeškalla, the plowman; |
| obverse col 7 22 | 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 7 23 | 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 7 24 | its emmer: 16 gur; |
| obverse col 7 25 | its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3; |
| obverse col 7 26 | field Ukunuti; |
| obverse col 7 27 | 2 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 7 28 | its barley: 54 gur 3 barig; |
| obverse col 7 29 | field Hillock-of-acacia; |
| obverse col 7 30 | Abbagina, the plowman; |
| obverse col 7 31 | 1 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 7 32 | its barley: 14 gur 1 barig; |
| obverse col 7 33 | field Pu’a’uz; |
| obverse col 7 34 | 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 7 35 | its barley: 4 gur; |
| obverse col 7 36 | field King; |
| obverse col 7 37 | 1 bur3 4 1/2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 7 38 | its barley: Ø; |
| obverse col 7 39 | field ka-GAN Hillock-of-Urbartab; |
| obverse col 7 40 | Šālim-belī, the plowman; |
| obverse col 7 41 | 10 gur barley, |
| obverse col 7 42 | Šeškalla; |
| obverse col 7 43 | 40 gur, Abbagina; |
| obverse col 7 44 | total: 1 bur3 surface area at 11 each; |
| obverse col 7 45 | total: 13 bur3 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 each; |
| obverse col 8 1 | total: 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 10 less 1/2 each; |
| obverse col 8 2 | total: 5 bur3 2 eše3 2 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; |
| obverse col 8 3 | total, its barley: 361 gur 1 barig; |
| obverse col 8 4 | total, its emmer: 16 gur; |
| obverse col 8 5 | total, its wheat: 1 gur 1 barig 1 ban2 9 sila3; |
| obverse col 8 6 | oxen manager: Šeškalla, son of Tirgu, |
| obverse col 8 7 | foreman: Abbagina; |
| obverse col 8 8 | 1 eše3 surface area at 10 each, |
| obverse col 8 9 | 3 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 8 10 | its barley: 42 gur 2 barig; |
| obverse col 8 11 | field Ururtur; |
| obverse col 8 12 | Kalla, the plowman; |
| obverse col 8 13 | 3 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 8 14 | its barley: 198 gur 1 ban2; |
| obverse col 8 15 | field Lamaḫ; |
| obverse col 8 16 | Ur-Dumuzida, the plowman; |
| obverse col 8 17 | 1 bur3 surface area at 11 each, |
| obverse col 8 18 | 3 bur3 2 eše3 3/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 8 19 | its barley: 191 gur; |
| obverse col 8 20 | field Planted-poplar; |
| obverse col 8 21 | 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each, |
| obverse col 8 22 | its barley: 4 gur; |
| obverse col 8 23 | field King; |
| obverse col 8 24 | Ur-Baba, the plowman; |
| obverse col 8 25 | 1 bur3 1 eše3 3 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 8 26 | 1 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 8 27 | 5 1/2 iku surface area at 8 1/2 each, |
| obverse col 8 28 | 87 gur 3 barig 7 sila3, |
| obverse col 8 29 | field Ukunuti; |
| obverse col 8 30 | 1 bur3 2 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each, |
| obverse col 8 31 | its barley: 44 gur 4 barig; |
| obverse col 8 32 | field bordering on Prince; |
| obverse col 8 33 | Šeškalla, the plowman; |
| obverse col 8 34 | 2 eše3 2 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 8 35 | 4 bur3 1 1/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 8 36 | its barley: 42 gur 4 barig; |
| obverse col 8 37 | field Akišaḫ; |
| obverse col 8 38 | Ur-dun, the plowman; |
| obverse col 8 39 | 7 gur 3 barig, |
| obverse col 8 40 | Šeškalla; |
| obverse col 8 41 | 15 gur 1 ban2 5 sila3, |
| obverse col 8 42 | Ur-gepar; |
| obverse col 9 1 | total: 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 11 each; |
| obverse col 9 2 | total: 12 bur3 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each; |
| obverse col 9 3 | total: 1 bur3 2 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 less 1/2 each; |
| obverse col 9 4 | total: 4 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; |
| obverse col 9 5 | total: 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 8 1/2 each; |
| obverse col 9 6 | total, its barley: 633 gur 1 barig 3 ban2 2 sila3; |
| obverse col 9 7 | oxen manager: Šeškalla; |
| obverse col 9 8 | 1 bur3 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 les 1 each, |
| obverse col 9 9 | 1 bur3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each, |
| obverse col 9 10 | its barley: 42 gur 2 barig; |
| obverse col 9 11 | its emmer: 6 gur 2 barig; |
| obverse col 9 12 | its wheat: 1 gur 2 barig 3 ban2; |
| obverse col 9 13 | field Latur; |
| obverse col 9 14 | 1 bur3 1 eše3 2 iku surface area at 12 each, |
| obverse col 9 15 | its barley: 33 gur 1 barig 2 ban2; |
| obverse col 9 16 | field Flash; |
| obverse col 9 17 | 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each, |
| obverse col 9 18 | 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 9 19 | its barley: 18 gur 3 barig; |
| obverse col 9 20 | field Ka-GAN; |
| obverse col 9 21 | Ur-egula; |
| obverse col 9 22 | 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 9 23 | 2 eše3 surface area at 8 1/2 each, |
| obverse col 9 24 | therein, field of the bala: 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1/2, being; |
| obverse col 9 25 | its barley: 58 gur 3 barig; |
| obverse col 9 26 | field Ugurtur; |
| obverse col 9 27 | 1 bur3 surface area at 12 each, |
| obverse col 9 28 | its barley: 10 gur; |
| obverse col 9 29 | field Flash; |
| obverse col 9 30 | Lu-Šara, the plowman; |
| obverse col 9 31 | 1 bur3 1 eše3 surface area at 12 each, |
| obverse col 9 32 | its barley: 31 gur; |
| obverse col 9 33 | field Za-nēr; |
| obverse col 9 34 | 5 bur3 surface area at 10 each, |
| obverse col 9 35 | therein, field of the bala: 1 eše3 surface area at 10, being; |
| obverse col 9 36 | its barley: 152 gur 4 barig; |
| obverse col 9 37 | field Išum; |
| obverse col 9 38 | Ur-dingira, the plowman; |
| obverse col 9 39 | 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 9 40 | its barley: 17 gur 4 barig; |
| obverse col 10 1 | field ...; |
| obverse col 10 2 | 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 10 3 | its barley: 31 gur; |
| obverse col 10 4 | field Za-nēr; |
| obverse col 10 5 | 1 bur3 surface area at 12 each, |
| obverse col 10 6 | 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 10 7 | its barley: 30 gur; |
| obverse col 10 8 | field Flash; |
| obverse col 10 9 | Lu-Ninura, the plowman; |
| obverse col 10 10 | 1 bur3 surface area at 11 each, |
| obverse col 10 11 | 2 bur3 2 eše3 5 1/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 10 12 | its barley: 88 gur 3 barig; |
| obverse col 10 13 | field Gi-apin-kuřa; |
| obverse col 10 14 | 1 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 10 15 | 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 10 16 | its barley: <46 gur>; |
| obverse col 10 17 | field Amar-Suen-Šara-kiag; |
| obverse col 10 18 | Šarakam, the plowman; |
| obverse col 10 19 | 15 gur, |
| obverse col 10 20 | Ur-amma; |
| obverse col 10 21 | total: 4 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 12 each, |
| obverse col 10 22 | total: 4 bur3 5 3/4 iku surface area at 11 each; |
| obverse col 10 23 | total: <10 bur3> 3/4! iku surface area at 10 each; |
| obverse col 10 24 | total: 2 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each; |
| obverse col 10 25 | total: 5 bur3 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 less 1 each; |
| obverse col 10 26 | total: 1 bur3 2 eše3 1 1/2 iku surface area at 8 1/2 each; |
| obverse col 10 27 | total: 1 eše3 3 1/2 iku surface area, field of the bala, at 10 less 1/2 each; |
| obverse col 10 28 | total: 1 eše3 surface area, field of the bala, at 10 each; |
| obverse col 10 29 | total, its barley: 529 gur 2 ban2; |
| obverse col 10 30 | total, its emmer: 26 gur 2 barig; |
| obverse col 10 31 | total, its wheat: 1 gur 2 barig 3 ban2; |
| obverse col 10 32 | oxen manager: Ur-amma, |
| obverse col 10 33 | foreman: Ur-gepar; |
| obverse col 10 34 | 3 bur3 1 eše3 3 3/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 10 35 | its barley: 33 gur 1 barig; |
| obverse col 10 36 | field Akišaḫ; |
| obverse col 10 37 | 1 bur3 1 eše3 1 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 11 1 | its barley: 13 gur; |
| obverse col 11 2 | field ...; |
| obverse col 11 3 | Ginamu, the plowman; |
| obverse col 11 4 | 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each, |
| obverse col 11 5 | 1 bur3 2 eše3 2 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 11 6 | its emmer: 17 gur; |
| obverse col 11 7 | field Ukunuti; |
| obverse col 11 8 | 1 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 11 9 | 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each, |
| obverse col 11 10 | therein, field of bala: 4 1/2 iku surface area at 10 less 1, being; |
| obverse col 11 11 | its barley: 68 gur 3 barig; |
| obverse col 11 12 | field Ugurtur; |
| obverse col 11 13 | Šakuge, the plowman; |
| obverse col 11 14 | 1 bur3 surface area at 11 each, |
| obverse col 11 15 | 1 bur3 2 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 11 16 | its barley: 64 gur 3 barig; |
| obverse col 11 17 | field Hillock-of-Urbartab; |
| obverse col 11 18 | Lu2-gina, the plowman; |
| obverse col 11 19 | 1 bur3 5 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 11 20 | its barley: 20 gur; |
| obverse col 11 21 | field Akišaḫ; |
| obverse col 11 22 | 2 bur3 2 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each, |
| obverse col 11 23 | its barley: 47 gur; |
| obverse col 11 24 | field Hillock-of-acacia; |
| obverse col 11 25 | Šara-amaḫ, the plowman; |
| obverse col 11 26 | 3 bur3 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 11 each, |
| obverse col 11 27 | 1 bur3 surface area at 10 each, |
| obverse col 11 28 | its barley: 142 gur 3 ban2; |
| obverse col 11 29 | field Hillock-of-plantoil; |
| obverse col 11 30 | 1 bur3 surface area at 10 each, |
| obverse col 11 31 | 1 eše3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, |
| obverse col 11 32 | its barley: 16 gur; |
| obverse col 11 33 | field Šaraḫuma; |
| obverse col 11 34 | Ur-gu’edina, the plowman; |
| obverse col 11 35 | 21 gur barley, |
| obverse col 11 36 | Lugal-itida; |
| obverse col 11 37 | 2 gur, Ur-gepar; |
| obverse col 11 38 | total: 6 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 11 each; |
| obverse col 11 39 | total: 11 bur3 1 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 each; |
| obverse col 11 40 | total: 2 eše3 5 1/2 iku surface area at 10 less 1/2 each; |
| obverse col 11 41 | total: 3 bur3 1 eše3 1 3/4 iku surface area at 10 less 1 each; |
| obverse col 11 42 | total: 1 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each; |
| obverse col 11 43 | total: 4 1/2 iku surface area, field of the bala, at 10 less 9 each; |
| obverse col 11 44 | total, its barley: 425 gur 3 ban2; |
| obverse col 11 45 | total, its emmer: 17 gur; |
| obverse col 11 46 | oxen manager: Lugal-itida; |
| reverse col 1 1 | 1 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 1 2 | its barley: 61 gur ...; |
| reverse col 1 3 | field ...; |
| reverse col 1 4 | 2 eše3 surface area at 12 each, |
| reverse col 1 5 | 1 eše3 3/4 iku surface area at 11 each, |
| reverse col 1 6 | its barley: 24 gur ...; |
| reverse col 1 7 | field Za-nēr; |
| reverse col 1 8 | 1 bur3 4 iku surface area at 12 each, |
| reverse col 1 9 | 4 iku surface area at 11 each, |
| reverse col 1 10 | its barley: 41 gur 1 barig; |
| reverse col 1 11 | field Flash; |
| reverse col 1 12 | Abbamu, the plowman; |
| reverse col 1 13 | 2 bur3 surface area at 11 each, |
| reverse col 1 14 | 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 1 15 | its barley: 83 gur 4 barig; |
| reverse col 1 16 | field Gi-apin-kuřa; |
| reverse col 1 17 | 1 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 1 18 | 2 eše3 1 iku surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 1 19 | its barley: Ø; |
| reverse col 1 20 | field Amar-Suen-Šara-kiag; |
| reverse col 1 21 | Nigurum, the plowman; |
| reverse col 1 22 | 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 1 23 | 1 bur3 2 eše3 surface area at 8 1/2 each, |
| reverse col 1 24 | its barley: 13(?) gur; |
| reverse col 1 25 | field Latur; |
| reverse col 1 26 | 1 eše3 2 1/4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 1 27 | its barley: 22 gur 3 barig 1 ban2; |
| reverse col 1 28 | field Pu’a’uz; |
| reverse col 1 29 | Ur-mes, the plowman; |
| reverse col 1 30 | 3 bur3 1 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 1 31 | 1 bur3 surface area at 8 each, |
| reverse col 1 32 | its barley: 46 gur 3 barig; |
| reverse col 1 33 | field Latur; |
| reverse col 1 34 | 1 eše3 3 iku surface area at 8 each, |
| reverse col 1 35 | its barley: 5 gur; |
| reverse col 1 36 | field King; |
| reverse col 1 37 | Ur-Dumuzida, the plowman; |
| reverse col 1 38 | 1 bur3 2 eše3 surface area at 10 each, |
| reverse col 1 39 | 2 bur3 2 eše3 4 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 1 40 | its barley: 111 gur 3 barig; |
| reverse col 1 41 | field Išum; |
| reverse col 1 42 | 1 bur3 surface area at 10 each, |
| reverse col 1 43 | 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each, |
| reverse col 1 44 | its barley: Ø; |
| reverse col 1 45 | field Ka-GAN; |
| reverse col 1 46 | Lugal-nirgal, the plowman; |
| reverse col 1 47 | 20 gur, Lu-Utu; |
| reverse col 1 48 | 15 gur, Urrani; |
| reverse col 1 49 | 1 gur 2 barig, Dadumu; |
| reverse col 1 50 | 1 gur 2 barig 3 ban2, Inimanizi; |
| reverse col 1 51 | total: 1 bur3 2 eše3 4 iku surface area at 12 each, |
| reverse col 1 52 | total: 2 bur3 1 eše3 4 3/4 iku surface area at 11 each; |
| reverse col 1 53 | total: 7 bur3 2 eše3 1/2 iku surface area at 10 each; |
| reverse col 1 54 | total: 1 eše3 3 iku surface area at 10 less 1/2 each; |
| reverse col 1 55 | total: 8 bur3 5 iku surface area at 10 less 1 each; |
| reverse col 2 1 | total: 2 bur3 3 iku surface area at 8 1/2 each; |
| reverse col 2 2 | total: 1 bur3 surface area at 8 each; |
| reverse col 2 3 | total, its barley: 450 gur 4 barig 1 ban2; |
| reverse col 2 4 | oxen manager: Urrani, |
| reverse col 2 5 | foreman: Lu-Utu; |
| reverse col 2 6 | 2 bur3 surface area at 10 1/2 each, |
| reverse col 2 7 | 1 bur3 1 eše3 5 3/4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 2 8 | its barley: 83 gur 2 barig 4 ban2 6 sila3; |
| reverse col 2 9 | field Gi-apin-kuřa; |
| reverse col 2 10 | 2 eše3 3 iku surface area at 11 each, |
| reverse col 2 11 | 2 eše3 3 1/4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 2 12 | its barley: 30 gur; |
| reverse col 2 13 | field Akišaḫ; |
| reverse col 2 14 | Lu-Utu, the plowman; |
| reverse col 2 15 | 1 bur3 surface area at 10 each, |
| reverse col 2 16 | 1 bur3 2 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 2 17 | its barley: 19 gur; |
| reverse col 2 18 | its emmer: 2 gur; |
| reverse col 2 19 | field Latur; |
| reverse col 2 20 | 2 bur3 1 eše3 5 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 2 21 | its barley: 46 gur; |
| reverse col 2 22 | field Hillock-of-acacia; |
| reverse col 2 23 | Inim-Šara, the plowman, son of Ur-gigir; |
| reverse col 2 24 | 1 bur3 1 eše3 surface area at 11 each, |
| reverse col 2 25 | 1 bur3 1 eše3 3 1/2 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 2 26 | its barley: 26 gur 2 barig; |
| reverse col 2 27 | field Hillock-of-Urbartab; |
| reverse col 2 28 | 5 3/4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 2 29 | its barley: 13 gur 3 barig; |
| reverse col 2 30 | field Pu’a’uz; |
| reverse col 2 31 | Lugal-magure; |
| reverse col 2 32 | 2 eše3 2 1/2 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 2 33 | 3 bur3 1 eše3 surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 2 34 | its barley: 96 gur 4 barig; |
| reverse col 2 35 | field Išum; |
| reverse col 2 36 | 1 bur3 1 eše3 1 1/4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 2 37 | its barley: 24 gur 3 barig; |
| reverse col 2 38 | field Hillock-of-plantoil; |
| reverse col 2 39 | Ur-Dumuzida, the plowman; |
| reverse col 2 40 | 1 bur3 1 eše3 4 iku surface area at 11 each, |
| reverse col 2 41 | 1 bur3u surface area at 10 each, |
| reverse col 2 42 | its barley: 48 gur 1 barig; |
| reverse col 2 43 | field Hillock-of-plantoil; |
| reverse col 2 44 | 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each, |
| reverse col 2 45 | its barley: 4 gur; |
| reverse col 2 46 | field King; |
| reverse col 2 47 | 2 bur3 1 eše3 3 1/4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 2 48 | its barley: 26(?) gur; |
| reverse col 2 49 | field ...; |
| reverse col 3 1 | Lu-Inanna, the plowman; |
| reverse col 3 2 | 15 gur 1 barig, |
| reverse col 3 3 | Lu-duga; |
| reverse col 3 4 | total: 3 bur3 2 eše3 1 iku surface area at 11 each; |
| reverse col 3 5 | total: 2 bur3 surface area at 10 1/2 each; |
| reverse col 3 6 | total: 13 bur3 2 eše3 1/4 iku surface area at 10 each; |
| reverse col 3 7 | total: 5 bur3 4 1/4 iku surface area at 10 less 1 each; |
| reverse col 3 8 | total: 1 eše3 3 iku surface area at 8 1/2 each; |
| reverse col 3 9 | total, its barley: 432 gur 3 barig 4 ban2 6 sila3; |
| reverse col 3 10 | total, its emmer: 2 gur; |
| reverse col 3 11 | oxen manager: Lu-duga; |
| reverse col 3 12 | 3 bur3 2 eše3 5 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 3 13 | 1 bur3 3 1/2 iku surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 3 14 | its barley: 55 gur 4 barig 3 ban2; |
| reverse col 3 15 | field Lamaḫ; |
| reverse col 3 16 | Lugal-ḫegal, the plowman; |
| reverse col 3 17 | 1 bur3 surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 3 18 | its barley: 25 gur 1 barig; |
| reverse col 3 19 | field Lamaḫ; |
| reverse col 3 20 | 3 bur3 1 eše3 4 1/4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 3 21 | its barley: 60 gur; |
| reverse col 3 22 | field Akišaḫ; |
| reverse col 3 23 | Lu-duga, the plowman; |
| reverse col 3 24 | 1 bur3 2 3/4 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 3 25 | 1 bur3 4 iku surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 3 26 | its emmer: 14 gur; |
| reverse col 3 27 | field Ukunuti; |
| reverse col 3 28 | 1 bur3 1 eše3 1/2 iku surface area at 10 each, |
| reverse col 3 29 | 2 eše3 surface area at 10 less 1 each, |
| reverse col 3 30 | its barley: 5 gur; |
| reverse col 3 31 | field Amar-Suen-Šara-kiag; |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1 | 2(bur3)# GAN2 ab-sin2-bi 1(disz) ninda 1(u)-ta i3-gal2 | |
| 2 | 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 3 | sze-bi 2(u) 4(barig) gur | |
| 4 | a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab | |
| 5 | 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 6 | 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 7 | sze-bi 8(asz) gur | |
| 8 | a-sza3 ka-1(bur'u) <GAN2> du6-{d}ur3-bar-tab | |
| 9 | szesz-kal-la engar | |
| 10 | 2(esze3) GAN2# 1(u) 1(disz)-ta | |
| 11 | 2(esze3) 1(iku)? 1/4(iku)#? GAN2 1(u)-ta | |
| 12 | sze#-[bi] 1(u)# 9(asz)# 4(barig)# gur | |
| 13 | a-sza3# a-ki-szah2 | |
| 14 | 1(bur3) GAN2# 1(u) 2(disz)-ta | |
| 15 | 1(bur3) 2(esze3) [1(iku) GAN2] 1(u) 1(disz)-ta | |
| 16 | [3(iku) 1/4(iku)? GAN2] 1(u)-ta | |
| 17 | [sze]-bi# 3(u) 4(ban2) gur | |
| 18 | a-sza3 zalag-ga-a-gesztin | |
| 19 | 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 20 | sze-bi 3(u) 6(asz) 4(barig) gur | |
| 21 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| 22 | ur-ab-zu engar | |
| 23 | 3(bur3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 24 | sze-bi 4(u) gur | |
| 25 | a-sza3 a-ki-szah2 | |
| 26 | 2(bur3) [3(iku)] 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 27 | [1(bur3)] GAN2# 8(disz)-ta | |
| 28 | sze-bi 4(u) 6(asz) gur | |
| 29 | ziz2-bi 2(u) 5(asz) 2(barig) gur | |
| 30 | gig-bi 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 | |
| 31 | a-sza3 la2-tur | |
| 32 | lugal-ma2-gur8-re engar | |
| 33 | 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 34 | 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 35 | sze-bi 1(gesz2) 2(u) gur | |
| 36 | a-sza3 i3-szum2 | |
| 37 | 1(esze3)# 3(iku)# GAN2# 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 38 | [sze]-bi 4(asz) gur | |
| 39 | a-sza3 lugal | |
| 40 | 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 41 | sze-bi 4(u) gur | |
| 42 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| 43 | {d}szara2-mu-tum2 engar | |
| 44 | 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 45 | 2(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 46 | sze-bi 1(gesz2) 4(u) gur | |
| 47 | a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 | |
| 48 | 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 49 | sze-bi 3(u) 4(asz) 2(barig) gur | |
| 50 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| obverse col 2 | ||
| 1 | ukken-ne2 engar | |
| 2 | szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 3 | szunigin 7(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 4 | szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 5 | szunigin 5(bur3)# 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 6 | [szunigin 1(esze3)] 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 7 | [szunigin] 1(bur3)# GAN2 8(disz)-ta | |
| 8 | [szunigin] sze-bi 7(gesz2) 3(u) 9(asz) 4(barig) 4(ban2) gur | |
| 9 | szunigin ziz2-bi 2(u) 5(asz) 2(barig) gur | |
| 10 | szunigin gig-bi 4(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 | |
| 11 | nu-banda3-gu4 {d}szara2-kam | |
| 12 | 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 13 | 1(bur3) 2(esze3) GAN2 8(disz)-ta | |
| 14 | sze-bi 1(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur | |
| 15 | a-sza3 <la2>-tur | |
| 16 | ur-e2-mah engar | |
| 17 | 1(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 18 | sze-bi 3(u) 3(asz) 3(barig) gur | |
| 19 | a-sza3 a-gesztin us2-sa dumu-lugal | |
| 20 | 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 21 | 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 22 | sze-bi 2(asz) gur | |
| 23 | a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 | |
| 24 | ab-ba-saga engar | |
| 25 | 3(bur3)# 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 26 | sze-bi 5(u) 6(asz) gur | |
| 27 | a-sza3 du6-{u2}kiszi17 | |
| 28 | 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta | |
| 29 | sze-bi 2(u) gur | |
| 30 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| 31 | lugal-sza3-la2 engar | |
| 32 | 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta | |
| 33 | 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 34 | ziz2-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(disz) sila3 gur | |
| 35 | a-sza3 uku2-nu-ti | |
| 36 | 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 37 | sze-bi 3(u) gur | |
| 38 | a-sza3 {gesz}asal2-du3-a | |
| 39 | 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 40 | sze-bi 1(u) 7(asz) 2(barig) gur | |
| 41 | a-sza3 pu2-a2-uz | |
| obverse col 3 | ||
| 1 | szesz-a-ni engar | |
| 2 | 4(bur3)# 2(esze3)# 5(iku)# 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 3 | sze-bi 2(gesz2)# 4(u)# 2(asz)# 1(ban2)# [gur] | |
| 4 | a-sza3 {gesz}asal2#-du3-a | |
| 5 | lugal-gu2-en-e engar | |
| 6 | 2(u) 3(asz) 2(barig) 5(ban2) gur | |
| 7 | ur-lugal | |
| 8 | szunigin 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta | |
| 9 | szunigin 1(bur'u) 5(bur3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 10 | szunigin 6(bur3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 11 | szunigin 1(bur3) 2(esze3) GAN2 8(disz)-ta | |
| 12 | szunigin sze-bi 6(gesz2) 4(u) 5(asz) 4(barig) 1(ban2) gur | |
| 13 | szunigin ziz2-bi 1(u) 6(asz) 3(barig) 5(disz)# sila3 gur | |
| 14 | nu-banda3-gu4 gu-u2-gu-a | |
| 15 | ugula ur-lugal | |
| 16 | 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 17 | 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta | |
| 18 | sze-bi 2(gesz2) 6(asz) gur | |
| 19 | a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 | |
| 20 | ur-{d}ma-mi engar | |
| 21 | 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 22 | sze-bi 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 1(barig) gur | |
| 23 | a-sza3 du6-{u2}kiszi17 | |
| 24 | 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 25 | sze-bi 2(u) 5(asz) 3(barig) gur | |
| 26 | a-sza3 a-ki-szah2 | |
| 27 | 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 28 | sze-bi 4(asz) gur | |
| 29 | a-sza3 lugal | |
| 30 | 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 31 | sze-bi | |
| 32 | a-sza3 ka-GAN2 du6-{d}ur3-bar-tab | |
| 33 | a-a-kal-la engar | |
| 34 | 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 35 | 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz)-ta | |
| 36 | sze-bi 1(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur | |
| 37 | ziz2-bi 2(u) 1(asz) gur | |
| 38 | gig-bi 1(asz) 3(ban2) gur# | |
| 39 | a-sza3 la2#-tur | |
| 40 | 1(bur3) GAN2 1(u)# 2(disz)-ta# | |
| obverse col 4 | ||
| 1 | 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 2 | sze-bi 4(u) 4(asz) 1(barig) gur | |
| 3 | a-sza3 zalag-ga-a-gesztin | |
| 4 | [ur]-{d#}nin-a-zu# engar | |
| 5 | 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 6 | sze-bi | |
| 7 | a-sza3 du6-{d}szara2 | |
| 8 | 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 9 | sze-bi 3(u) 1(asz) gur | |
| 10 | a-sza3 us2-sa dumu lugal | |
| 11 | 2(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 12 | sze-bi 5(u)# 5(asz) 2(barig) 3(ban2) gur | |
| 13 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| 14 | nigar{gar}-ki-du10 engar | |
| 15 | 1(u) 5(asz) gur | |
| 16 | lugal-a2-zi-da | |
| 17 | szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 18 | szunigin 5(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 19 | szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 20 | szunigin 2(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 21 | szunigin 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 8(disz)-ta | |
| 22 | szunigin sze-bi 7(gesz2) 5(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur | |
| 23 | szunigin ziz2-bi 2(u) 1(asz) gur | |
| 24 | szunigin gig-bi 1(asz) 3(ban2) gur | |
| 25 | nu#-banda3#-gu4 lugal-a2-zi-da | |
| 26 | 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 27 | 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 28 | sze-bi 1(gesz2) 8(asz) gur | |
| 29 | a-sza3 la2-mah | |
| 30 | lugal-a2-zi-da engar | |
| 31 | 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta | |
| 32 | sze-bi 1(u) 5(asz) 4(barig) gur | |
| 33 | a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab | |
| 34 | 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 35 | sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur | |
| 36 | a-sza3 sza-ra-hu-um-ma | |
| 37 | hu-ba-li2-is2 engar | |
| 38 | 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 39 | 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 40 | 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta | |
| 41 | sze-bi 1(gesz2) 3(u) 8(asz) 4(barig) gur | |
| obverse col 5 | ||
| 1 | a-sza3 du6-gesz-i3-ka | |
| 2 | lugal-szu-nir-re engar | |
| 3 | 2(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta# | |
| 4 | sze-bi 3(u) 6(asz) 2(barig) gur | |
| 5 | a-sza3 la2-mah | |
| 6 | 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 7 | sze-bi 2(u) 9(asz) 2(barig) gur | |
| 8 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| 9 | 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 10 | sze-bi 1(u) 4(asz) gur | |
| 11 | a-sza3 pu2-a2-uz | |
| 12 | 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 13 | 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 14 | 1(esze3) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 15 | ziz2-bi 1(u) 9(asz) gur | |
| 16 | a-sza3 uku2-nu-ti | |
| 17 | i-szar-ru-um engar | |
| 18 | 3(bur3) 1(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 19 | 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 20 | sze-bi 1(gesz2) 4(u) 1(asz) 1(barig) gur | |
| 21 | a-sza3 i3-szum2 | |
| 22 | ur2-ra-ni-sze3 engar | |
| 23 | 3(u) sze gur | |
| 24 | lu2-dingir-ra | |
| 25 | 1(u) 4(asz) 4(barig) 4(ban2) gur | |
| 26 | ur-{d}ma-mi | |
| 27 | szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 28 | szunigin 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 29 | szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 30 | szunigin 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 31 | szunigin 1(esze3) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 32 | szunigin sze-bi 7(gesz2) 2(asz) 4(ban2) gur | |
| 33 | szunigin ziz2-bi 1(u) 9(asz) gur | |
| 34 | nu-banda3-gu4 ur-{d}ma-mi | |
| 35 | ugula lu2-dingir-ra | |
| 36 | 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta | |
| 37 | 2(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta | |
| 38 | sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 3(barig) gur | |
| 39 | a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 | |
| 40 | 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 41 | sze-bi 1(u) 3(asz) gur | |
| 42 | a-sza3 igi-e2-mah-sze3 | |
| obverse col 6 | ||
| 1 | lu2-sa6-i3-zu engar | |
| 2 | 2(bur3) 2(esze3)# GAN2# 1(u)-ta | |
| 3 | 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 4 | sze-bi 1(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) gur | |
| 5 | a-sza3 i3-szum2 | |
| 6 | 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 7 | sze-bi 4(asz) 2(barig) gur | |
| 8 | a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 | |
| 9 | ur-{d}suen engar | |
| 10 | 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 11 | 1(bur3) 1(esze3) GAN2 8(disz)-ta | |
| 12 | sze-bi 1(u) 2(asz) 3(barig) gur | |
| 13 | a-sza3 la2-tur | |
| 14 | 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 15 | 1(bur3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 16 | sze-bi 1(u) 5(asz) gur | |
| 17 | a-sza3 zalag-ga | |
| 18 | lugal-za3-ge-si | |
| 19 | 2(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 20 | sze-bi 3(u) 6(asz) 2(barig) gur | |
| 21 | a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab | |
| 22 | 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 23 | sze-bi 3(u) 5(asz) 4(barig) gur | |
| 24 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| 25 | 1(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 26 | sze-bi 1(u) gur | |
| 27 | a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 | |
| 28 | ur-saga-mu engar | |
| 29 | 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 30 | sze-bi 1(gesz2) 9(asz) gur | |
| 31 | a-sza3 a-ki-szah2 | |
| 32 | ur-am3-ma engar | |
| 33 | 1(u) 3(asz) 1(barig) sze gur | |
| 34 | lu2-banda3{da} | |
| 35 | szunigin 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 36 | szunigin 2(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 37 | szunigin 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)#-[ta] | |
| 38 | szunigin 1(bur'u) 4(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2# 1(u)-ta | |
| 39 | szunigin 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 40 | szunigin 1(bur3) 1(esze3)# GAN2 8(disz)-ta | |
| 41 | szunigin sze-bi 6(gesz2) 3(u) 2(barig) gur | |
| obverse col 7 | ||
| 1 | nu-banda3-gu4 lu2-banda3#{da#} | |
| 2 | 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u)-ta | |
| 3 | 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 4 | sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) gur | |
| 5 | a-sza3 la2-mah | |
| 6 | ur-{gesz}gigir engar | |
| 7 | 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 8 | sze-bi 3(u) gur | |
| 9 | a-sza3 la2-mah | |
| 10 | 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 11 | 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 12 | sze-bi 4(u) 8(asz) 1(barig) gur | |
| 13 | a-sza3 du6-gesz-i3-ka | |
| 14 | engar-zi engar | |
| 15 | 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta | |
| 16 | sze-bi 1(gesz2) 1(u) gur | |
| 17 | a-sza3 us2-sa dumu lugal | |
| 18 | 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 19 | sze-bi 2(u) 1(asz) 3(barig) gur | |
| 20 | a-sza3 sza-ra-hu-um-ma | |
| 21 | szesz-kal-la engar | |
| 22 | 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 23 | 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 24 | ziz2-bi 1(u) 6(asz) gur | |
| 25 | gig-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur | |
| 26 | a-sza3 uku2-nu-ti | |
| 27 | 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 28 | sze-bi 5(u) 4(asz) 3(barig) gur | |
| 29 | a-sza3 du6-{u2}kiszi17 | |
| 30 | ab-ba-gi-na engar | |
| 31 | 1(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 32 | sze-bi 1(u) 4(asz) 1(barig) gur | |
| 33 | a-sza3 pu2-a2-uz | |
| 34 | 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 35 | sze-bi 4(asz) gur | |
| 36 | a-sza3 lugal | |
| 37 | 1(bur3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 38 | sze-bi | |
| 39 | a-sza3 ka-GAN2 du6-{d}ur3-bar-tab | |
| 40 | sza-lim-be-li2 engar | |
| 41 | 1(u) sze gur | |
| 42 | szesz-kal#-la | |
| 43 | 4(u) gur ab-ba-gi-na | |
| 44 | szunigin 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 45 | szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| obverse col 8 | ||
| 1 | szunigin 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta | |
| 2 | szunigin 5(bur3) 2(esze3)# 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 3 | szunigin sze-bi 6(gesz2) 1(asz) 1(barig) gur | |
| 4 | szunigin ziz2-bi 1(u) 6(asz) gur | |
| 5 | szunigin gig-bi 1(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur | |
| 6 | nu-banda3-gu4 szesz-kal-la dumu tir-gu | |
| 7 | ugula ab-ba-gi-na | |
| 8 | 1(esze3) GAN2 1(u)-ta | |
| 9 | 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 10 | sze-bi 4(u) 2(asz) 2(barig) gur | |
| 11 | a-sza3 ugur2-tur | |
| 12 | kal-la engar | |
| 13 | 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 14 | sze-bi 3(gesz2) 1(u) 8(asz) 1(ban2) gur | |
| 15 | a-sza3 la2-mah | |
| 16 | ur-{d}dumu-zi-da engar | |
| 17 | 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 18 | 3(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 19 | sze-bi 3(gesz2) 1(u) 1(asz) gur | |
| 20 | a-sza3 {gesz}asal2-du3-a | |
| 21 | 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 22 | sze-bi 4(asz) gur | |
| 23 | a-sza3 lugal | |
| 24 | ur-{d}ba-ba6 engar | |
| 25 | 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 26 | 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 27 | 5(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 28 | <sze-bi> 1(gesz2)# 2(u) 7(asz) 3(barig) 7(disz) sila3 gur | |
| 29 | a-sza3 uku2-nu-ti | |
| 30 | 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta | |
| 31 | sze-bi 4(u) 4(asz) 4(barig) gur | |
| 32 | a-sza3 us2-sa dumu lugal | |
| 33 | szesz-kal-la engar | |
| 34 | 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 35 | 4(bur3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 36 | sze-bi 4(u) 2(asz) 4(barig) gur | |
| 37 | a-sza3 a-ki-szah2 | |
| 38 | ur-dun engar | |
| 39 | 7(asz) 3(barig) gur | |
| 40 | szesz-kal-la | |
| 41 | 1(u) 5(asz) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur | |
| 42 | ur-ge6-par4 | |
| obverse col 9 | ||
| 1 | szunigin 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 2 | szunigin 1(bur'u) 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 3 | szunigin 1(bur3) 2(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta | |
| 4 | szunigin 4(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 5 | szunigin 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 6 | szunigin sze-bi 1(gesz'u) 3(u) 3(asz) 1(barig) 3(ban2) 2(disz) sila3 gur | |
| 7 | nu-banda3-gu4 szesz-kal-la | |
| 8 | 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 9 | 1(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 10 | sze-bi 4(u) 2(asz) 2(barig) gur | |
| 11 | ziz2-bi 2(u)# 6(asz) 2(barig) gur | |
| 12 | gig-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur | |
| 13 | a-sza3 la2-tur | |
| 14 | 1(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 15 | sze-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) 2(ban2) gur | |
| 16 | a-sza3 zalag-ga | |
| 17 | 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta | |
| 18 | 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 19 | sze-bi 1(u) 8(asz) 3(barig) gur | |
| 20 | a-sza3 ka-GAN2 | |
| 21 | ur-e2-gu-la | |
| 22 | 2(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 23 | 2(esze3) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 24 | sza3-ba a-sza3 bala-a 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta i3-gal2 | |
| 25 | sze-bi 5(u) 8(asz) 3(barig) gur | |
| 26 | a-sza3 ugur2-tur | |
| 27 | 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 28 | sze-bi 1(u) gur | |
| 29 | a-sza3 zalag-ga | |
| 30 | lu2-{d}szara2# engar# | |
| 31 | 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 32 | sze-bi 3(u) 1(asz) gur | |
| 33 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| 34 | 5(bur3) GAN2 1(u)-ta | |
| 35 | sza3-ba a-sza3 bala-a 1(esze3) GAN2 1(u)-ta i3-gal2 | |
| 36 | sze-bi 2(gesz2) 3(u) 2(asz) 4(barig) gur | |
| 37 | a-sza3 i3-szum2 | |
| 38 | ur-dingir-ra engar | |
| 39 | 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 40 | sze-bi 1(u) 7(asz) 4(barig) gur | |
| obverse col 10 | ||
| 1 | a#-[sza3 ...] | |
| 2 | 1(bur3)# [1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku)] GAN2# 1(u)# 1(disz)-ta | |
| 3 | sze#-bi 3(u) 1(asz) gur | |
| 4 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| 5 | 1(bur3) GAN2 1(u) 2(disz)-ta | |
| 6 | 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 7 | sze-bi 3(u) gur | |
| 8 | a-sza3 zalag-ga | |
| 9 | lu2-{d}nin-ur4-ra engar | |
| 10 | 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 11 | 2(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 12 | sze-bi 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 3(barig) gur | |
| 13 | a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 | |
| 14 | 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 15 | 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 16 | sze-bi <4(u) 6(asz) gur> | |
| 17 | a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 | |
| 18 | {d}szara2-kam engar | |
| 19 | 1(u) 5(asz) gur | |
| 20 | ur-am3-ma | |
| 21 | szunigin 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u)# 2(disz)-ta | |
| 22 | szunigin 4(bur3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 23 | szunigin <1(bur'u) 1/2(iku)> 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 24 | szunigin 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta# | |
| 25 | szunigin 5(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2# 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 26 | szunigin 1(bur3) 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 27 | szunigin 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u) la2 1/2(disz)-ta | |
| 28 | szunigin 1(esze3) GAN2 a-sza3 bala-a 1(u)-ta | |
| 29 | szunigin sze-bi 8(gesz2) 4(u) 9(asz) 2(ban2) gur | |
| 30 | szunigin ziz2-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur | |
| 31 | szunigin gig-bi 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur | |
| 32 | nu-banda3-gu4 ur-am3-ma | |
| 33 | ugula ur-ge6-par4 | |
| 34 | 3(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 35 | sze-bi 3(u) 3(asz) 1(barig) gur | |
| 36 | a-sza3 a-ki#-szah2# | |
| 37 | 1(bur3) 1(esze3) 1(iku)# [GAN2 1(u) 1(disz)-ta] | |
| obverse col 11 | ||
| 1 | [sze-bi 1(u) 3(asz) gur] | |
| 2 | a#-[sza3 ...] | |
| 3 | gi-na-mu#? [engar] | |
| 4 | 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) [la2 1/2(disz)-ta] | |
| 5 | 1(bur3) 2(esze3) 2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 6 | ziz2-bi 1(u) 7(asz) gur | |
| 7 | a-sza3 uku2-nu-ti | |
| 8 | 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 9 | 1(bur3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 10 | sza3-ba a-sza3 bala-a 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta i3-gal2 | |
| 11 | sze-bi 1(gesz2) 8(asz) 3(barig) gur | |
| 12 | a-sza3 ugur2-tur | |
| 13 | sza3-ku3-ge engar# | |
| 14 | 1(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 15 | 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 16 | sze-bi 1(gesz2) 4(asz) 3(barig) gur | |
| 17 | a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab | |
| 18 | lu2-gi-na engar | |
| 19 | 1(bur3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 20 | sze-bi 2(u) gur | |
| 21 | a-sza3 a-ki-szah2 | |
| 22 | 2(bur3) 2(esze3) 3(iku)# [1/2(iku)] GAN2 1(u)-ta | |
| 23 | sze-bi 4(u)# 7(asz) gur | |
| 24 | a-sza3 du6-{u2}kiszi17 | |
| 25 | {d#}szara2#-a2-mah engar | |
| 26 | 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 27 | 1(bur3) GAN2 1(u)-ta | |
| 28 | sze-bi 2(gesz2) 2(u) 2(barig) 3(ban2) gur | |
| 29 | a-sza3 du6-gesz-i3-ka | |
| 30 | 1(bur3) GAN2 1(u)-ta | |
| 31 | 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 32 | sze-bi 1(u) 6(asz) gur | |
| 33 | a-sza3 sza-ra-hu-um-ma | |
| 34 | ur-gu2-edin-na engar | |
| 35 | 2(u) 1(barig) sze gur | |
| 36 | lugal-iti-da | |
| 37 | 2(asz) gur ur-ge6-par4 | |
| 38 | szunigin 6(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2# 1(u) 1(disz)-ta | |
| 39 | szunigin 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 40 | szunigin 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta | |
| 41 | szunigin 3(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 42 | szunigin 1(bur3) 3(iku) GAN2# 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 43 | szunigin 4(iku) 1/2(iku) [GAN2] a-sza3 bala-a 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 44 | szunigin sze-bi 7(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur | |
| 45 | szunigin ziz2-bi 1(u) 7(asz) gur | |
| 46 | nu#-banda3-gu4 lugal-[iti-da] | |
| reverse col 1 | ||
| 1 | [1(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta] | |
| 2 | [sze-bi 1(gesz2) 1(asz) x x sila3? gur] | |
| 3 | a-sza3# [...] | |
| 4 | 2(esze3) GAN2 [1(u) 2(disz)-ta] | |
| 5 | 1(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2# [1(u) 1(disz)-ta] | |
| 6 | sze-bi 2(u)# 4(asz) [...] gur | |
| 7 | a-sza3 za3-1(gesz'u) | |
| 8 | 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-[ta] | |
| 9 | 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 10 | sze-bi 4(u) 1(asz) 1(barig) gur | |
| 11 | a-sza3 zalag-ga | |
| 12 | ab-ba-mu engar | |
| 13 | 2(bur3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 14 | 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 15 | sze-bi 1(gesz2)# 2(u) 3(asz) 4(barig) gur | |
| 16 | a#-sza3 gi-apin-ku5-ra2 | |
| 17 | 1(bur3)# 1(esze3)# 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 18 | 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 19 | sze-bi | |
| 20 | a-sza3 {d#}amar#-{d#}suen-{d}szara2-ki-ag2 | |
| 21 | nig2-u2-[rum] engar | |
| 22 | 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2# 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 23 | 1(bur3) 2(esze3) GAN2 8(disz) [1/2(disz)-ta] | |
| 24 | sze-bi 1(u)? 3(asz)? [gur] | |
| 25 | a-sza3 la2-tur | |
| 26 | 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 27 | sze-bi 2(u) 2(asz) 3(barig) 1(ban2) gur | |
| 28 | a-sza3 pu2-a2-uz | |
| 29 | ur-mes engar | |
| 30 | 3(bur3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 31 | 1(bur3) GAN2 8(disz)-ta | |
| 32 | sze-bi 4(u) 6(asz) 3(barig) gur | |
| 33 | a-sza3 la2-tur | |
| 34 | 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta# | |
| 35 | sze-bi 5(asz) gur | |
| 36 | a-sza3 lugal | |
| 37 | ur-{d}dumu-zi-da engar | |
| 38 | 1(bur3) 2(esze3) GAN2 1(u)-ta | |
| 39 | 2(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 40 | sze-bi 1(gesz2) 5(u) 1(asz) 3(barig) gur | |
| 41 | a-sza3 i3-szum2 | |
| 42 | 1(bur3) GAN2 1(u)-ta | |
| 43 | 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta | |
| 44 | sze-bi | |
| 45 | a-sza3 ka-GAN2 | |
| 46 | lugal-nir-gal2 engar | |
| 47 | 2(u) gur lu2-{d}utu | |
| 48 | 1(u) 5(asz) gur ur2-ra-ni | |
| 49 | 1(asz) 2(barig) gur da-du-mu | |
| 50 | 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur inim-ma-ni-zi | |
| 51 | szunigin 1(bur3) 2(esze3) [4(iku) GAN2 1(u) 2(disz)-ta] | |
| 52 | szunigin# 2(bur3)# [1(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta] | |
| 53 | [szunigin 7(bur3) 2(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta] | |
| 54 | [szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) la2 1/2(disz)-ta] | |
| 55 | [szunigin 8(bur3) 5(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta] | |
| reverse col 2 | ||
| 1 | szunigin 2(bur3)# [3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta] | |
| 2 | szunigin 1(bur3) GAN2 8(disz)-ta | |
| 3 | szunigin sze-bi 7(gesz2) 3(u) 4(barig) 1(ban2) gur | |
| 4 | nu-banda3-gu4 ur2-ra-ni | |
| 5 | ugula lu2-{d}utu | |
| 6 | 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta | |
| 7 | 1(bur3) 1(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 8 | sze-bi 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) 6(disz)# sila3 gur | |
| 9 | a-sza3 gi-apin-ku5-ra2 | |
| 10 | 2(esze3) 3(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 11 | 2(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 12 | sze-bi 3(u) gur | |
| 13 | a-sza3 a-ki-szah2 | |
| 14 | lu2-{d}utu engar | |
| 15 | 1(bur3) GAN2 1(u)-ta | |
| 16 | 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 17 | sze-bi 1(u) 9(asz) gur | |
| 18 | ziz2-bi 2(asz) gur | |
| 19 | a-sza3 la2-tur | |
| 20 | 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 21 | sze-bi 4(u) 6(asz) gur | |
| 22 | a-sza3 du6-{u2}kiszi17 | |
| 23 | inim-{d}szara2 engar dumu ur-{gesz}gigir | |
| 24 | 1(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 25 | 1(bur3) 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 26 | sze-bi 2(u) 6(asz) 2(barig) gur | |
| 27 | a-sza3 du6-{d}ur3-bar-tab | |
| 28 | 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 29 | sze-bi 1(u) 3(asz) 3(barig) gur | |
| 30 | a-sza3 pu2-a2-uz | |
| 31 | lugal-ma2-gur8-re | |
| 32 | 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 33 | 3(bur3) 1(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 34 | sze-bi 1(gesz2) 3(u) 6(asz) 4(barig) gur | |
| 35 | a-sza3 i3-szum2 | |
| 36 | 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 37 | sze-bi 2(u) 4(asz) gur | |
| 38 | a-sza3 du6-gesz-i3-ka | |
| 39 | ur-{d}dumu-zi-da engar | |
| 40 | 1(bur3) 1(esze3) 4(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 41 | 1(bur3) GAN2 1(u)-ta | |
| 42 | sze-bi 4(u) 8(asz) 1(barig) gur | |
| 43 | a-sza3 du6-gesz-i3-ka | |
| 44 | 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 45 | sze-bi 4(asz) gur | |
| 46 | a-sza3 lugal | |
| 47 | 2(bur3)# [1(esze3) 3(iku) 1/4(iku) GAN2] 1(u)-[ta] | |
| 48 | [sze-bi 2(u)? 6(asz)? gur] | |
| 49 | [a-sza3 ...] | |
| reverse col 3 | ||
| 1 | lu2-{d}inanna engar | |
| 2 | 1(u) 5(asz) 1(barig) gur | |
| 3 | lu2-du10-ga | |
| 4 | szunigin 3(bur3) 2(esze3) 1(iku) GAN2 1(u) 1(disz)-ta | |
| 5 | szunigin 2(bur3) GAN2 1(u) 1/2(disz)-ta | |
| 6 | szunigin 1(bur'u) 3(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 7 | szunigin 5(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 8 | szunigin 1(esze3) 3(iku) GAN2 8(disz) 1/2(disz)-ta | |
| 9 | szunigin sze-bi 7(gesz2) 1(u) 2(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) sila3 gur | |
| 10 | szunigin ziz2-bi 2(asz) gur | |
| 11 | nu-banda3-gu4 lu2-du10-ga | |
| 12 | 3(bur3) 2(esze3) 5(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 13 | 1(bur3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 14 | sze-bi 5(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) gur | |
| 15 | a-sza3 la2-mah | |
| 16 | lugal-he2-gal2 engar | |
| 17 | 2(bur3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 18 | sze-bi 2(u) 5(asz) 1(barig) gur | |
| 19 | a-sza3 la2-mah | |
| 20 | 3(bur3) 1(esze3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 21 | sze-bi 1(gesz2) gur | |
| 22 | a-sza3 a-ki-szah2 | |
| 23 | lu2-du10-ga engar | |
| 24 | 1(bur3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 25 | 1(bur3) 4(iku) GAN2 1(u) la2 1(u)-ta | |
| 26 | ziz2-bi 1(u) 4(asz) gur | |
| 27 | a-sza3 uku2-nu-ti | |
| 28 | 1(bur3) 1(esze3) 1/2(iku) GAN2 1(u)-ta | |
| 29 | 2(esze3) GAN2 1(u) la2 1(asz@45)-ta | |
| 30 | sze-bi 5(asz) gur | |
| 31 | a-sza3 {d}amar-{d}suen-{d}szara2-ki-ag2 | |
Showing the first 600 lines; open the reader for the rest.
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.