Home › Tablets › P200742

Fs Milano 328-330 (P200742)

Legal, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

English translation

By Molina, Manuel · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
obverse 1	3 goats of Ea-šar, shepherd of Dada, the lamenter,
obverse 2	went lost.
obverse 3	Ea-šar “Lugal-gigire drove them off” declared.
obverse 4	Ea-šar afterwards returned? (to the matter).
obverse 5	One Lu-dingira
obverse 6	and Ur-Utu
obverse 7	“(Ea-šar) the 3 goats before Lugal-gigire standing saw;
obverse 8	the servant (Lugal-gigire) the goats from our dike drove” declared for him (Ea-šar).
obverse 9	(Statements) before Egalesi,
obverse 10	before Nin-dubsar.
obverse 11	“The goats into the house of Akalla, son of Utu-saga he (Lugal-gigire) brought”
reverse 1	before Lu-Inanna,
reverse 2	“To the house of Akalla, within 60 ninda did (Ea-šar) not approach, he remained on his opposite side.”
reverse 3	One Ali, the commissioner,
reverse 4	One Ur-Suen, the cantor,
reverse 5	One Tirgu, the commissioner,
reverse 6	before them.
reverse 7	Nin-kuli, daughter of Ur-...,
reverse 8	to Dada, son of Lu-... :
reverse 9	“10 less 1 goats as compensation
reverse 10	for you I will deliver” said;
reverse 11	Lugal-šunire for the 2nd time(?) did the oral? rites.
reverse 12	It was orally confirmed.
reverse 13	Before Lu-dingira, son of Lugal-barabe;
reverse 14	before Atu, son of ARAD-ḫula;
reverse 15	before Inima-AN;
left 1	before Ur-Lamma;
left 2	before Ḫenasa;
left 3	before Daddaĝu;
left 4	month “Flight,”
left 5	year: “The lord of Eridu was installed.”

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	3(disz) masz2 e2-a-szar sipa da-da gala-ka
2	u2-gu ba-an-de2-[am3?]
3	e2-a-szar-e lugal-{gesz}gigir-[re] ba-an-la-ah bi2-du11
4	e2-a-szar egir-ba im-[ma]-an-[gur?]
5	1(disz) lu2-dingir-ra
6	u3 ur-{d}utu-ke4
7	3(disz) masz2 igi lugal-{gesz}gigir-re-ka gub-be2 igi bi2-in-du8-am3
8	ARAD2 masz2 e-me-ta mu-la-ah in-na-an-esz
9	igi e2-gal-e-si-sze3
10	igi nin-dub-sar-sze3
11	masz2 e2 a-kal-la dumu {d}utu-saga-ka ba-an-su-un
reverse
1	igi lu2-{d}inanna-ka-sze3
2	e2 a-kal-la-ke4 1(gesz2) ninda-am3 nu-ti-a gaba-ri-na mu-gub
3	1(disz) a-li2 maszkim
4	1(disz) ur-{d}suen nar
5	1(disz) tir-gu maszkim
6	igi-ne-ne-sze3
7	nin9-ku-li dumu ur-{d}[...]-ke4
8	da-da dumu lu2-{d#}[...]
9	1(u) la2 1(disz@t) masz2 ziz2-da-asz
10	ga-ra-ak in-[na-du11]
11	lugal-szu-nir-re a-ra2#? [2(disz)?-kam?] sizkur2-bi bi2-du11#?
12	ka-ga ba-an-ge-en6#
13	igi lu2-dingir-ra dumu lugal-ba-ra-ab-e3-sze3
14	igi a-tu dumu ARAD2-hul3-la-sze3
15	igi inim-ma-AN-sze3
left
1	igi ur-{d}lamma-sze3
2	igi he2-na-sa6-sze3
3	igi da-ad-da-mu-sze3
4	iti dal
5	mu en eridu{ki} ba-hun

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.