TMH NF 1-2, 308 (P134618)
Lexical, ED IIIb, Nippur · c. 2500 BCE–2340 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | TMH NF 1-2, 308 |
|---|---|
| ID | P134618 |
| Museum no. | HS 1308 |
| Collection | Hilprecht Collection, University of Jena, Jena, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIb · c. 2500 BCE–2340 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Nippur (mod. Nuffar) |
| Coordinates | 32.1271, 45.2300 |
English translation
By check · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 2 | aromatic cypress shavings |
| obverse 5 | kohl |
| obverse 6 | perfume that contains oil |
| obverse 7 | a perfume ingredient |
| obverse 8 | a perfume ingredient |
| obverse 9 | a perfume ingredient |
| obverse 10 | a perfume ingredient |
| reverse 1 | a resin (perfume ingredient) |
| reverse 2 | aromatic @bulug wood shavings |
| reverse 4 | a perfume ingredient |
| reverse 5 | a perfume ingredient |
| reverse 6 | hemp? seeds (for perfume) |
| reverse 7 | aromatic cedar shavings |
| reverse 8 | aromatic accacia chips |
| reverse 9 | aromatic reed ingredients |
English translation
By Pohl, Alfred · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | aromatic cypress shavings |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | kohl |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | perfume that contains oil |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | a perfume ingredient |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | a perfume ingredient |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | a perfume ingredient |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | a perfume ingredient |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | a resin (perfume ingredient) |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | aromatic bulug wood shavings |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | a perfume ingredient |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | a perfume ingredient |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | hemp seeds (for perfume) |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | aromatic cedar shavings |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | aromatic accacia chips |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | aromatic reed ingredients |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | szim |GA2xGI|#? | |
| 2 | szim szurmenx(EREN){+szu?-me} | |
| 3 | szim luh ha-ad | |
| 4 | szim NINDA2 | |
| 5 | szembi | |
| 6 | szim i3 tuku | |
| 7 | szim GAM-GAM-ma | |
| 8 | szim GI-NE GISZ-LAGAB | |
| 9 | szim HAR-um | |
| 10 | szim am-HAR#?-[...] | |
| reverse | ||
| 1 | szim gu4-ku#-[ru] | |
| 2 | bulugx(|SZIMxKUSZU2|)# | |
| 3 | bulugx(|SZIMxKUSZU2|)# [...] | |
| 4 | szim GAN2 | |
| 5 | szim GAN2-GAN2 | |
| 6 | szim sag hirinx(KWU318)# | |
| 7 | szim eren#? | |
| 8 | szim ad2 | |
| 9 | szim gi | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.