OIP 014, 193 (P123203)
Administrative, Old Akkadian, Adab · c. 2340 BCE–2200 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIP 014, 193 |
|---|---|
| ID | P123203 |
| Museum no. | OIM A00809 |
| Collection | Institute for the Study of Ancient Cultures West Asia & North Africa Museum, Chicago, Illinois, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Old Akkadian · c. 2340 BCE–2200 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Adab (mod. Bismaya) |
| Coordinates | 31.9509, 45.6233 |
English translation
By Englund, Robert K. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 92 pigs |
| obverse 2 | taken over by Tutu; |
| obverse 3 | therefrom: |
| obverse 4 | 60 pigs, 3 pigskins, |
| obverse 5 | to Banšurda the cabinet maker; |
| obverse 6 | 1 to Subaer, the š; |
| obverse 7 | 2 to Argati’a; |
| obverse 8 | 2 to Akuri, |
| reverse 1 | royal conveyor; |
| reverse 2 | 7 to the conveyor of the mountainman of the ‘cupbearer’; |
| reverse 3 | 4 to the conveyor of Ipṭirūšu, the messenger; |
| reverse 4 | 2 to the conveyor of the Gutiman; |
| reverse 5 | 1 to the son of Ga’alum, 1 to the craftsman of Akuga; |
| reverse 6 | 2 to the man of Adab; |
| reverse 7 | 1 to the carpenters, 1 to Esaga; |
| reverse 8 | 1 to Sag-girgal; |
| reverse 9 | total: 90 less 2 pigs, |
| left 1 | booked out; deficit: 4 pigs. |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(gesz2) 3(u) 2(disz@t) szah2 | |
| 2 | tu#-tu# i3-dab5 | |
| 3 | [sza3]-bi#-ta | |
| 4 | 1(gesz2)! szah2 3(disz@t) kusz szah2 | |
| 5 | banszur-da nagar | |
| 6 | 1(disz@t) su-birx(|SZIMxNIG2|)-a szu-gal5:la2 | |
| 7 | 2(disz@t) ar-ga-ti-a | |
| 8 | 2(disz@t) a-ku-ri | |
| reverse | ||
| 1 | giri3-gen-na lugal | |
| 2 | 7(disz@t) giri3-gen-na sa-di3-um sagi | |
| 3 | 4(disz@t) giri3-gen-na ip-ti-ru-szu sukkal | |
| 4 | 2(disz@t) giri3-gen-na gu-ti-um | |
| 5 | 1(disz@t) dumu ga-a-lum 1(disz@t) lu2 kin-gi4*-a a-ku-ga#? | |
| 6 | 2(disz@t) lu2 adab{ki} | |
| 7 | 1(disz@t) szitim-me# 1(disz@t) e2-sa6-ga | |
| 8 | 1(disz@t) sag-gir2#?-gal2 | |
| 9 | szunigin 1(gesz2) 3(u) la2 2(disz@t) szah2 | |
| left | ||
| 1 | zi-ga la2-ia3 4(disz@t) szah2# | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.