Home › Tablets › P108689

CT 32, pl. 49 BM 103421 (P108689)

Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	CT 32, pl. 49 BM 103421
ID	P108689
Museum no.	BM 103421
Collection	British Museum, London, UK
Language	Sumerian
Period	Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE
Genre	Administrative
Find spot	Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Coordinates	32.0591, 45.2922

English translation

Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
obverse 1	1 ban2, groats, royal (measure),
obverse 2	2 bundles reed, fatbreads,
obverse 3	2 bundles poplar,
obverse 4	2 ...,
obverse 5	1 ban2 flour,
obverse 6	5 sila3 eša ...,
obverse 7	1 barig beer, dida, regular (quality),
obverse 8	2 ban2 beer, regular (quality),
obverse 9	for the wailing ceremony;
obverse 10	Ur-Lisa, enforcer;
obverse 11	1 ban2 groats,
obverse 12	2 bundles reed, fatbreads,
obverse 13	2 bundles poplar,
obverse 14	2 ...,
obverse 15	1 barig flour,
obverse 16	5 sila3 eša ...,
obverse 17	1 barig beer, dida, regular (quality),
obverse 18	offering of the garden of Inanna;
obverse 19	Šulgi-zimu, enforcer;
obverse 20	2 ban2 groats,
obverse 21	2 bundles reed, fatbreads,
obverse 22	2 bundles poplar,
obverse 23	2 ...,
obverse 24	1 barig flour,
obverse 25	5 sila3 eša ...,
obverse 26	1 barig beer, dida, regular (quality),
obverse 27	offering in the palace;
obverse 28	Erreb, enforcer;
obverse 29	1 ban2 groats,
obverse 30	2 bundles reed, fatbreads,
obverse 31	1 barig flour,
reverse 1	5 sila3 eša ...,
reverse 2	1 barig beer, dida, regular (quality),
reverse 3	2 ban2 beer, regular (quality),
reverse 4	for the wailing ceremony;
reverse 5	5 ban2 5 sila3 groats,
reverse 6	5 sila3 dates,
reverse 7	10 shekels, plant oil,
reverse 8	10 bundles reed, for cakes,
reverse 9	2 bundles poplar,
reverse 10	2 ...,
reverse 11	1 barig flour,
reverse 12	5 sila3 eša ...,
reverse 13	1 barig beer, regular (quality),
reverse 14	1 sila3 barley, ... chickpeas,
reverse 15	1 sila3 barley, ... lentils,
reverse 16	1 sila3 barley ...,
reverse 17	1 sila3 barley ...,
reverse 18	1 sila3 barley ... straw,
reverse 19	1 sila3, chickpeas, grown,
reverse 20	1 sila3 lentils, grown,
reverse 21	1 sila3 wheat, grown,
reverse 22	1 sila3 ... grown,
reverse 23	1 sila3 barley, straw, grown,
reverse 24	1 sila3 chickpeas, ...,
reverse 25	1 sila3 lentils, ...,
reverse 26	1 sila3 sesame oil, ...,
reverse 27	1 sila3 sesame oil, ...,
reverse 28	1 sila3 sesame oil, ...,
reverse 29	for the boat of An, in ...,
reverse 30	booked out;
reverse 31	month: “Festival of An,”
reverse 32	year: “Kimaš was destroyed.”

Transliteration (ATF)

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	1(ban2) zi3 sig15 lugal#
2	2(disz) sa gi ninda gur4-[ra]
3	2(disz) sa {gesz}ma-nu
4	2(disz) bur-zi NE-NE-si-[sze3]
5	1(ban2) dabin
6	5(disz) sila3 esza dub-dub-de3#
7	1(barig) kasz dida du
8	2(ban2) kasz du
9	gi-ra-num2-sze3
10	ur-{d}li9-si4 maszkim
11	1(ban2) zi3 sig15
12	2(disz) sa gi ninda gur4-ra
13	2(disz) sa {gesz}ma-nu
14	2(disz) bur-zi NE-NE-si-sze3
15	1(barig) dabin
16	5(disz) sila3 esza dub-dub-de3
17	1(barig) kasz dida du
18	siskur2 {gesz}kiri6 {d}inanna
19	{d}szul-gi-zi-mu maszkim
20	2(ban2) zi3 sig15
21	4(disz) sa gi ninda gur4-ra
22	2(disz) sa {gesz}ma-nu
23	2(disz) bur-zi NE-NE-si-sze3
24	1(barig) dabin
25	5(disz) sila3 esza dub-dub-de3
26	1(barig) kasz dida du
27	siskur2 sza3 e2-gal
28	er3-re-eb maszkim
29	1(ban2) zi3 sig15
30	2(disz) sa gi ninda gur4-ra
31	1(barig) dabin
reverse
1	5(disz)# sila3 esza dub-dub-de3
2	1(barig) kasz dida du
3	2(ban2) kasz du
4	gi-ra-num2-sze3
5	5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15
6	5(disz) sila3 zu2-lum
7	1(u) gin2 i3-gesz
8	1(u) sa gi gug2-sze3
9	2(disz) sa {gesz}ma-nu
10	2(disz) bur-zi NE-NE-si-sze3
11	1(barig) dabin
12	5(disz) sila3 esza dub-dub-de3
13	1(barig) kasz dida du
14	1(disz) sila3 sze sa gu2-gal-gal
15	1(disz) sila3 sze sa gu2-tur-tur
16	1(disz) sila3 sze sa gig
17	1(disz) sila3 sze sa imgaga3
18	1(disz) sila3 sze sa sze in-nu-ha
19	1(disz) sila3 gu2-gal-gal mu2-a
20	1(disz) sila3 gu2-tur-tur mu2-a
21	1(disz) sila3 gig mu2-a
22	1(disz) sila3 imgaga3 mu2#-[a]
23	1(disz) sila3 sze [in-nu-ha mu2-a]
24	1(disz) sila3 gu2-gal-[gal x x?]
25	1(disz) sila3 gu2-tur-[tur x x?]
26	1(disz) sila3 sze-gesz-i3 [...]
27	1(disz) sila3 sze-gesz-i3 [...]
28	1(disz) sila3 sze-gesz-i3 [...]
29	ma2 an-na-sze3 sza3 [...]
30	zi-[ga]
31	iti ezem-an-[na]
32	mu ki-masz{ki} ba-[hul]

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.