Home › Tablets › P102522

ASJ 14, 099 1 (P102522)

Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE

English translation

By Englund, Robert K. · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)

Line	English
obverse 1	1 1/3 mana, 1 shekel, 20 grains of silver,
obverse 2	remaining (deficit)
obverse 3	<<from the month [“harvest”(?)]
obverse 4	through the month “nesag sacrifice”>>.
obverse 5	6 1/3 shekels from Lu-Inanna(?)
obverse 6	Therefrom:
obverse 7	1 1/3 mana suḫe,
obverse 8	its silver equivalent: 1 1/3 shekels,
obverse 9	4 barig 5 sila3 garlic of poor appearance(?),
obverse 10	its silver equivalent: 4 shekels 15 grains,
obverse 11	sealed tablet of Lukalla.
obverse 12	2 barig, 5 ban2 of coriander,
obverse 13	its silver equivalent: 1 2/3 shekels, 6 grains,
obverse 14	1 barig, 1 ban, 8 2/3 sila of raisins,
obverse 15	their silver equivalent: 1 2/3 shekels, 14 2/3 grains,
obverse 16	nigdab(-offering) of “Holy Hill,”
obverse 17	sealed tablet of Lugal-niglagar-e.
obverse 18	98 talents [n of dried bitumen]
reverse 1	its silver equivalent: 9 shekels [n]
reverse 2	sealed tablet of Adumu.
reverse 3	9 5/6 mana of copper,
reverse 4	its silver equivalent: 5 1/3 shekels, 6 grains,
reverse 5	14 shekels of suhe,
reverse 6	its silver equivalent: 1/4 (shekel) minus 3 grains,
reverse 7	sealed document of Lu-Enlila.
reverse 8	Total: 1/3 mana, 3 1/3 shekels, 7 grains of silver
reverse 9	booked out.
reverse 10	Deficit: 1 mana, 4 shekels, 13 grains of silver.
reverse 11	Account of Pada.
reverse 12	Month: “mineš,”
reverse 13	year: “Šu-Suen is king.”

From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)

Line	ATF	Machine English (draft)
obverse
1	1(disz) 1/3(disz) ma-na 1(disz) gin2 2(u) sze ku3-babbar
2	si-i3-tum
3	iti#? [sze-sag11-ku5]-ta#?
4	iti#? nesag#?-sze3
5	6(disz) 1/3(disz) gin2 ki lu2-{d}inanna#?-ta
6	sza3-bi-ta
7	1(disz) 1/3(disz) ma-na su-he2
8	ku3-bi 1(disz) 1/3(disz) gin2
9	4(barig) 5(disz) sila3 szum2-sikil igi nu-saga#
10	ku3-bi 4(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
11	kiszib3 lu2-kal-la
12	2(barig) 5(ban2) sze-lu2
13	ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
14	1(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 gesztin had2
15	ku3-bi 1(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) sze
16	nig2-dab5 du6-<ku3>-ga
17	kiszib3 lugal-nig2-lagar-[e]
18	1(gesz2) 3(u) 8(asz) gu2 [esir2 had2]
reverse
1	ku3-bi 9(disz) gin2# [n]
2	kiszib3 a-du-mu#
3	9(disz) 5/6(disz) ma-na uruda
4	ku3-bi 5(disz) 1/3(disz) gin2 6(disz) sze
5	1(u) 4(disz) gin2 su-he2
6	ku3-bi igi-4(disz)-gal2 la2 3(disz) sze
7	kiszib3 lu2-{d}en-lil2-la2
8	szunigin 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/3(disz) gin2 7(disz) sze ku3-[babbar]
9	zi-ga-am3
10	la2-ia3 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 1(u) 3(disz) sze ku3-babbar
11	nig2-ka9-ak pa3-da
12	iti min-esz3
13	mu {d}szu-{d}suen lugal

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.