ASJ 09, 270 78 (P102354)
Administrative, Ur III, Puzriš-Dagan · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ASJ 09, 270 78 |
|---|---|
| ID | P102354 |
| Museum no. | X.3.128 |
| Collection | Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) |
| Coordinates | 32.0591, 45.2922 |
English translation
By Aupperle, Eric · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 1 sheep, grain-fed, fine quality, |
| obverse 2 | 1 sheep, grain-fed, 3rd grade, |
| obverse 3 | 1 billy goat, full-grown, grain-fed, fine quality, |
| obverse 4 | 1 billy goat, full-grown, grain-fed, 3rd grade, |
| obverse 5 | 1 sheep, grain-fed, |
| obverse 6 | for Enlil and Ninlil; |
| obverse 7 | 1 sheep, grain-fed, 4th grade, for Nanna; |
| obverse 8 | 1 sheep, grain-fed, for Ninurta; |
| obverse 9 | 1 sheep, grain-fed, for Nusku; |
| obverse 10 | 1 sheep, grain-fed, for Nin-ti’uga; |
| obverse 11 | 1 sheep, grain-fed, for Nin-šubur; |
| obverse 12 | 1 sheep, grain-fed, oforf Nin-ḫursag; |
| obverse 13 | 1 sheep, grain-fed, “following the ox,” for Enki; |
| obverse 14 | midnight (offering); |
| obverse 15 | 1 sheep, grain-fed, fine quality, |
| reverse 1' | 5 ... for Inim-zuḫara-kal |
| reverse 2' | 5 sheep, grain-fed, “following the ox,” of Ḫun-Ḫurti the man of Ḫurti; |
| reverse 3' | via Nanna-kam, messenger; |
| reverse 4' | ARADmu was enforcer; |
| reverse 5' | (subtotal:) 10; |
| reverse 6' | royal gift; |
| reverse 7' | evening (offerings); of the month the 26th day has passed; |
| reverse 8' | from Nur-Iškur(’s account) booked out, |
| reverse 9' | via Zuzu, the šarabdu-official; |
| reverse 10' | month: “Festival of Šulgi,” |
| reverse 11' | year: “Šu-Suen, king of Ur, the lands of Zabšali destroyed;” |
| left 1 | (total:) 47 sheep. |
| seal 1 col 1 1 | Šu-Suen, |
| seal 1 col 1 2 | strong man, |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 1(disz) udu niga saga us2# | |
| 2 | 1(disz) udu niga 3(disz)-kam us2# | |
| 3 | 1(disz) masz2-gal niga saga# [us2] | |
| 4 | 1(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2# | |
| 5 | 1(disz) udu [niga] | |
| 6 | {d}en-lil2 {d}nin-lil2 | |
| 7 | 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nanna | |
| 8 | 1(disz) udu niga {d}nin-urta | |
| 9 | 1(disz) udu niga {d}nusku | |
| 10 | 1(disz) udu niga {d}nin-ti2-ug5-ga | |
| 11 | 1(disz) udu niga {d}nin-szubur | |
| 12 | 1(disz) udu niga {d}nin-hur-sag | |
| 13 | 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}en-ki | |
| 14 | a2 ge6-ba-a | |
| 15 | 1(disz) udu niga saga | |
| reverse | ||
| 1' | 5(disz) x [...] inim-zu-ha-ra-[kal ra2-gaba] | |
| 2' | 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa hu-un-hur-ti lu2 hu-ur5-ti{ki} | |
| 3' | giri3 {d}nanna-kam sukkal | |
| 4' | ARAD2-mu maszkim | |
| 5' | ($ blank space $) 1(u) | |
| 6' | nig2-ba lugal | |
| 7' | a2 u4-te-na iti u4 2(u) 6(disz) ba-zal | |
| 8' | ki nu-ur2-{d}iszkur-ta ba-zi | |
| 9' | giri3 zu-u2-zu szar2-ra-ab-du# | |
| 10' | iti ezem-{d}szul-gi# | |
| 11' | mu {d}szu-{d}suen lugal uri5#[{ki}]-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li#[{ki} mu-hul] | |
| left | ||
| 1 | 4(u) 7(disz) udu | |
| seal 1 col 1 | ||
| 1 | {d}szu-{d}suen# | |
| 2 | nita# kal-ga# | |
| 3 | x-x-x | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.