ASJ 09, 247 24 (P102300)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ASJ 09, 247 24 |
|---|---|
| ID | P102300 |
| Museum no. | X.3.125 |
| Collection | Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
By Aupperle, Eric · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | 2 eše3 field area: barley rations and beer, 5 gur, |
| obverse 2 | Lugal-nig-lagare, the gudu(-officiant); |
| obverse 3 | 1/4 iku field area: 2 barig, wife of Ayakalla; |
| obverse 4 | 1 bur3 1/4 iku field area: 1 barig 3 ban2, Ur-limu; |
| obverse 5 | 2 eše3 field area: 8 gur ..., |
| obverse 6 | Abbagina ...; |
| obverse 7 | ... field area: 1 gur 2 barig 3 ban2 ...; |
| obverse 8 | ... n eše3 3 iku field area: 1 gur royal(measure), |
| obverse 9 | 4 iku field area: 4 gur ...; |
| obverse 10 | 1 eše3 field area: 4 gur 2 barig 3 ban2, Ur-lugal; |
| obverse 11 | 1 iku field area: 3 ban2, Ermu, the enforcer; |
| obverse 12 | 2 iku field area: 5 barig harvested |
| obverse 13 | at the field, ...-new; |
| reverse 1 | n bur3 field area: 3 (gur), Da’aga; |
| reverse 2 | 1 1/4 iku field area: 2 (gur), Lu-duga; |
| reverse 3 | 1 eše3 field area: 4 barig, Igihuš; |
| reverse 4 | 2 eše3 field area: 8 (gur), Inzua, in front of Ḫabaluge; |
| reverse 5 | field up against ...; |
| reverse 6 | cultivation; |
| reverse 7 | n iku field area: ... (gur), Lu-duga |
| reverse 8 | up against the field of Oxen-boot; |
| reverse 9 | field measured, harvest-time in Apisal. |
| reverse 10 | year: “Šu-Suen, the king, had Great-barge for Enlil and Ninlil fashioned.” |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | 2(esze3) GAN2 sze-ba u3 kasz 5(asz) gur# | |
| 2 | lugal-nig2-lagar-e gudu4 | |
| 3 | 1/4(iku) GAN2 2(barig) dam a-a-kal-la | |
| 4 | 1(bur3) 1/4(iku) GAN2 1(barig) 3(ban2) ur-li-mu | |
| 5 | 2(esze3) GAN2 8(asz) gur# [...] | |
| 6 | ab-ba-gi-na [x] [...] | |
| 7 | [n] GAN2# 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x [gur] | |
| 8 | [n] n(esze3)# 3(iku) GAN2 lugal gur# | |
| 9 | 4(iku) GAN2# 4(asz) gur [...] | |
| 10 | 1(esze3) GAN2 4(asz) 2(barig) 3(ban2) gur ur-lugal# | |
| 11 | 1(iku) GAN2 3(ban2) er3-mu maszkim# | |
| 12 | 2(iku) GAN2# 5(barig) gurx(|SZE.KIN|)# | |
| 13 | a-sza3 x-gibil | |
| reverse | ||
| 1 | 5(iku) 1/2(iku) GAN2 3(asz) da-a#-ga | |
| 2 | 1(iku) 1/4(iku) GAN2 2(asz) lu2-du10-ga | |
| 3 | 1(esze3) GAN2 4(barig) igi-husz | |
| 4 | 2(esze3) GAN2 8(asz) in-zu-a igi-sze3 ha-ba-lu5-ge2 | |
| 5 | a#-sza3 gaba x-x-dingir | |
| 6 | apin#-la2-am3 | |
| 7 | n(iku) GAN2# n(asz) [... lu2]-du10-ga | |
| 8 | gaba a-sza3 gu4#-suhub2 | |
| 9 | a-sza3 gid2-da buru14 sza3 a-pi4-sal4{ki} | |
| 10 | [mu {d}szu-{d}]suen lugal-e# [ma2-gur8]-mah# [{d}]en-lil2#-x [{d}]nin-lil2#-[ra mu]-ne-dim2# | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.