ASJ 09, 238 11 (P102287)
Administrative, Ur III, Umma · c. 2100 BCE–2000 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ASJ 09, 238 11 |
|---|---|
| ID | P102287 |
| Museum no. | X.3.122 |
| Collection | Michael C. Carlos Museum, Emory University, Atlanta, Georgia, USA |
| Language | Sumerian |
| Period | Ur III · c. 2100 BCE–2000 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Umma (mod. Tell Jokha) |
| Coordinates | 31.6669, 45.8861 |
English translation
By Aupperle, Eric · Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 2 | 3 gur from ...; |
| obverse 3 | 2 gur 1 barig 3 ban2 barley from Adumu; |
| obverse 4 | 120 gur, field Ukunutita, |
| obverse 5 | under seal of Gine the skipper; |
| obverse 6 | 60 gur, under seal of Lugal-Kuzu the son of Guza'ana; |
| obverse 7 | 60 gur barley, 7 gur wheat |
| obverse 8 | under seal of Lu-dingira and Ur-gigir the carpenter; |
| obverse 9 | 50 gur via Nimgirane under the seal of Gamu; |
| obverse 10 | from KI.AN; |
| obverse 11 | n gur barley, |
| obverse 12 | 3 ban2 n (sila3) gur [barley], |
| obverse 13 | n: ...; |
| obverse 14 | ... 7 (gur) 1 ban2 ...: Lu'igi; |
| obverse 15 | ... 1 (gur) 2 ban2 5 sila3: the male cantor, |
| obverse 16 | ... staff of Šara of Umma; |
| obverse 17 | ... 3 ban2: staff of Ninura; |
| obverse 18 | n: female mill-workers; |
| obverse 19 | ... 1 (gur) via ..., |
| obverse 20 | ... 3 ban2 5 sila3: ..., |
| obverse 21 | ... they are staff of Šulgi; |
| obverse 22 | ... 2 ban2 5 sila3: staff of USZ-ka-limmu; |
| obverse 23 | ... 2 ban2: staff of the bitumen? house; |
| obverse 24 | ... 3 ban2 barley rations: the basket weavers; |
| obverse 25 | ... 1 ban2: the son of Lugal-inimduga; |
| obverse 26 | ... 1 barig barley ration: the assistant herder; |
| reverse 1 | ... 5 (gur) 5 sila3 barley rations: Uku-nuti; |
| reverse 2 | ... n ban2 5 sila3 barley rations: female mill-workers; |
| reverse 3 | 1 (gur) 5 ban2 5 sila3 barley rations: porters; |
| reverse 4 | n: Api-dingir; |
| reverse 5 | n 4 barig 1 ban2 gur from Lugal-me’a; |
| reverse 6 | ... 5 ban2 emmer: Ur-Iškur; |
| reverse 7 | n n barig 1 ban2 gur from A’abbamu; |
| reverse 8 | ... 4 ban2 barley rations: Sagku; |
| reverse 9 | ... 1 ban2 barley rations: ...; |
| reverse 10 | ... n barig barley rations: ...; |
| reverse 11 | ... 4 sila3 barley rations: the textile worker; |
| reverse 13 | n ... from the storehouse; |
| reverse 15 | its sealed documents: 2, under seal of Sagku; |
| reverse 16 | 1 gur 3 barig under the seal of Ga’ame, |
| reverse 17 | under the seal of Umani, the scribe; |
| reverse 18 | 1 gur 3 ban2 barley rations, |
| reverse 19 | 1 barig 2 ban2 loan barley under the seal of Ga’ame, |
| reverse 20 | under the seal of ...; |
| reverse 21 | 1 gur 1 ban2 under the seal of Ga’ame, |
| reverse 22 | under the seal of Lu-dingira, the scribe. |
| reverse 23 | Together: 1363 gur 4 barig 4 ban2 1 1/2 sila3 barley, |
| reverse 24 | × 3 1 barig 3 ban2 5 sila3 ... |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | [...] | |
| 2 | 3(asz) gur ki# [...] | |
| 3 | 2(asz) 1(barig) 3(ban2) sze gur ki a-du-mu | |
| 4 | 2(gesz2) gur a-sza3 uku2-nu-ti-ta | |
| 5 | kiszib3 gi-ne2 ma2-lah5 | |
| 6 | 1(gesz2) gur kiszib3 lugal-ku3-zu dumu gu-za-an-na | |
| 7 | 1(gesz2) sze gur 7(asz) gig gur | |
| 8 | kiszib3 lu2-dingir-ra u3 ur-{gesz}gigir nagar | |
| 9 | 5(u) gur giri3 nimgir-an-ne2 kiszib3 ga-mu | |
| 10 | |KI.AN|{ki}-ta | |
| 11 | [n] sze gur | |
| 12 | 3(ban2) [n sila3 sze] gur# | |
| 13 | [n] x-tug2 | |
| 14 | [...] 7(asz) 1(ban2) [...] lu2#-igi | |
| 15 | [...] 1(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 nar#-nita2 | |
| 16 | [...] giri3-se3-ga {d}szara2 umma{ki} | |
| 17 | [...] 3(ban2)# giri3-se3-ga {d}nin-ur4-ra | |
| 18 | [n] geme2 kikken#-na | |
| 19 | [...] 1(asz)# giri3# x | |
| 20 | [...] 3(ban2) 5(disz) sila3 x-nita2 | |
| 21 | [...] giri3-se3-ga {d}szul-gi-ra-me | |
| 22 | [...] 2(ban2) 5(disz) sila3 giri3-se3-ga {d}USZ-ka-limmu2 | |
| 23 | [...] 2(ban2) giri3-se3-ga e2-esir? | |
| 24 | [...] 3(ban2) sze-ba ad-kup4 | |
| 25 | [...] 1(ban2)# dumu lugal-inim-du10-ga | |
| 26 | [...] 1(barig) sze-ba gab2-us2 | |
| reverse | ||
| 1 | [...] 5(asz) 5(disz) sila3 sze-ba uku2-nu-ti-ta# | |
| 2 | [...] n(ban2)# 5(disz) sila3 sze-ba geme2 kikken-na# | |
| 3 | 1(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze-ba ug3-IL2 | |
| 4 | [n] a-pi#-dingir | |
| 5 | [n] 4(barig) 1(ban2) gur ki lugal-me-a | |
| 6 | [...] 5(ban2) ziz2# ur-{d}iszkur | |
| 7 | [n] n(barig) 1(ban2) gur ki a-ab-ba-mu | |
| 8 | [...] 4(ban2) sze-ba sag#-ku3 | |
| 9 | [...] 1(ban2) sze-ba [...]-du | |
| 10 | [...] n(barig) sze-[ba] [...]-lu2# | |
| 11 | [...] 4(disz) sila3 sze-ba# lu2# azlag2 | |
| 12 | [...] x-x-mu# | |
| 13 | [n] x ganun#-ta# | |
| 14 | [...]-lu2#? | |
| 15 | kiszib3-bi 2(disz) kiszib3 sag-ku5 | |
| 16 | 1(asz) 3(barig) gur kiszib3 ga-a-me | |
| 17 | kiszib3 u3-ma-ni dub-sar | |
| 18 | 1(asz) 3(ban2) sze-ba gur | |
| 19 | 1(barig) 2(ban2) sze ur5-ra kiszib3 ga-a-me | |
| 20 | kiszib3 x-x-x | |
| 21 | 1(asz) 1(ban2) gur kiszib3 ga-a-me | |
| 22 | kiszib3 lugal-dingir-ra dub-sar | |
| 23 | szunigin 2(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 3(asz) 4(barig) 4(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 sze gur | |
| 24 | x 3(asz)# 1(barig)# 3(ban2)# 5(disz)# sila3# [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.