SF 062 (P010653)
Lexical, ED IIIa, Shuruppak · c. 2600 BCE–2500 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | SF 062 |
|---|---|
| ID | P010653 |
| Museum no. | VAT 12526 |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | Shuruppak (mod. Fara) |
| Coordinates | 31.7772, 45.5113 |
English translation
By Deimel, Anton · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8’8’–o ii 8’8’ | gurgling water (or the like) |
| Obverse Column iii [6:7] o iii 7’7’–o iii 7’7’ | high shout |
| Obverse Column v [6:7] o v 7’7’–o v 7’7’ | possibly (a kind of illness, perhaps lit.) hard penis (or the like) |
| Obverse Column v [7:8] o v 8’8’–o v 8’8’ | single testicle |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1’ | MES-MES-⸢ŋeš⸣ | |
| 2’ | NAM-LAM-ga | |
| 3’ | NAM-gal₂-la | |
| 4’ | NE:DAG-HI-ga | |
| 5’ | MES-DU | |
| 6’ | IGI-⸢kas₄⸣-kas₄-⸢x⸣ | |
| 7’ | ⸢NAM⸣-RU:NE | |
| 8’ | ⸢NAM⸣-NE:RU | |
| 9’ | ([(X)].NI.KA.⸢X⸣.ME) | |
| 10’ | (⸢X⸣.BA) | |
| 11’ | ([(X)].NI.NA) | |
| 12’ | ([(X)].⸢X⸣{uruda}) | |
| 13’ | ([(X)].⸢X⸣{uruda}) | |
| o ii | ||
| 1’ | [...]-⸢A⸣{uruda} | |
| 2’ | MES-MES-gu₂ | |
| 3’ | NI:NI-li | |
| 4’ | A-DU-⸢A⸣ | |
| 5’ | A-HA@t-DU | |
| 6’ | NI:NI-si | |
| 7’ | NI-A | |
| 8’ | a-ga-DU | |
| 9’ | a-šu-i₃ | |
| 10’ | UD-MA | |
| 11’ | KA-KU | |
| 12’ | MA-KU | |
| 13’ | na-KU-KU | |
| 14’ | KU-KU-HI | |
| 15’ | DU-KU | |
| o iii | ||
| 1’ | ⸢X⸣-[...] | |
| 2’ | ⸢ra⸣-[...] | |
| 3’ | [X]-KU | |
| 4’ | nu-BAPPIR-KU | |
| 5’ | HI-KU | |
| 6’ | (U₂.MUNUS-NE) | |
| 7’ | inim-erim₂ | |
| 8’ | EZEN-erim₂ | |
| 9’ | AN-KU | |
| 10’ | MU-KU | |
| 11’ | ša₃-BALAG-KU | |
| 12’ | HU-⸢BU⸣-KU | |
| 13’ | DI-⸢X⸣-NE-⸢X⸣ | |
| 14’ | NE-TUG₂ | |
| o iv | ||
| 1’ | ⸢X⸣-[...] | |
| 2’ | (E₂.NE) | |
| 3’ | (NE.DAR) | |
| 4’ | NE-da-MA | |
| 5’ | NE-NE | |
| 6’ | E-NE | |
| 7’ | NE-šu-sila₄ | |
| 8’ | DAG-šu-A-ga | |
| 9’ | (⸢X⸣.GI.KID.IM(LAK377))ga | |
| 10’ | ⸢UR₂-X⸣ | |
| 11’ | nu-rum | |
| o v | ||
| 1’ | ⸢X⸣-[...] | |
| 2’ | DU-⸢X⸣-[...] | |
| 3’ | GIŠ-GAL-⸢X⸣-A-LAK061 | |
| 4’ | KA-⸢X⸣-ta-⸢X⸣ | |
| 5’ | saŋ-rum | |
| 6’ | A-NE-GI-MU-⸢SAG⸣ | |
| 7’ | ŋeš₃-rum | |
| 8’ | šir-dili | |
| 9’ | BAPPIR-SU-ba | |
| o vi | ||
| 1’ | maš:lugal | |
| 2’ | lugal-ki-dur₂-dug₃ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.