Home › Tablets › P010573

SF 007 (P010573)

Lexical, ED IIIa, Shuruppak · c. 2600 BCE–2500 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

Designation	SF 007
ID	P010573
Museum no.	VAT 12761
Collection	Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany
Language	Sumerian
Period	ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE
Genre	Lexical
Find spot	Shuruppak (mod. Fara)
Coordinates	31.7772, 45.5113

English translation

By Deimel, Anton · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

Line	English
Obverse Column i [0:1] o i 11–o i 11	Enlil
Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22	Nippur
Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33	Inana
Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44	GN (Zabalam?)
Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55	Enki
Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66	Eridug
Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77	Sud
Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88	Šuruppak
Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99	Gibil
Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010	GN
Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111	Lamma
Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212	GN
Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313	Nanše
Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414	Niŋen
Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515	DN
Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616	GN
Obverse Column i [18:19] o i 1919–o i 1919	Nisaba
Obverse Column i [19:20] o i 2020–o i 2020	Ereš
Obverse Column i [20:21] o i 2121–o i 2121	Iškur
Obverse Column i [21:22] o i 2222–o i 2222	Karkara
Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22	stronghold, castle
Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414	probably (a kind of frog); acrobat, jumper
Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717	mare, she-ass, donkey-mare
Obverse Column ii [19:20] o ii 2020–o ii 2020	chief of the acrobats, jumpers

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

Line	ATF	Machine English (draft)
o i
1	{d}en-lil₂
2	nibru
3	{d}inanna
4	(AN.MUŠ₃)
5	nun
6	eridug
7	{d}sud₃
8	šuruppak(\|AN.SU.KUR.RU\|)
9	{d}gibil₆
10	{d}gibil₆
11	{d}lamma
12	{d}lamma
13	{d}nanše
14	niŋenₓ(\|AN.NANŠE\|)
15	{d}AB
16	(AN.AB)
17	{d}⸢GIN₂⸣
18	(AN.⸢GIN₂⸣)
19	{d}⸢nisaba⸣
20	{d}⸢ereš₂⸣
21	{d}iškur
22	{d}⸢karkara⸣
23	UGA{mušen}
24	⸢UGA⸣{mušen}
25	[EZEN]
o ii
1	LAK624
2	bad₃
3	LAK622
4	LAK625
5	\|EZEN×X\|
6	\|EZEN×X\|
7	\|EZEN×X\|
8	\|EZEN×X\|
9	\|EZEN×X\|
10	GAR-\|EZEN×X\|
11	\|EZEN×X\|
12	\|EZEN×X\|
13	\|HUB₂×AN\|(LAK475)
14	hub₂
15	\|HUB₂×KASKAL\|(LAK477)
16	rig₁₂
17	eme₅
18	(BALAG.HUB₂)
19	(AN.HUB₂)
20	gal-hub₂
21	(TUG₂.HUB₂)
22	hub(\|HUB₂×UD\|)
23	(AŠ.HUB₂)
24	(⸢X⸣.[HUB₂])
o iii
1	GABA-rig₇(\|PA.HUB₂.DU\|)
2	gal-rig₈(\|PA.HUB₂\|)
3	(AN.ZI.[HUB₂])
4	⸢LAK712⸣
5-8	[...]
9	[X]-LAK712
10	[(X)]-\|LAK648×DUB\|(LAK717)
11	⸢X⸣-LAK712-([X].PAP)
12	\|LAK648×(PAP.PAP.LU₃)\|
13	\|LAK648×(PAP.PAP.LU₃)\|
14	\|LAK712×X\|
15	\|LAK712×X\|
16	ŠEN(LAK713)
17	\|LAK712×X\|
18	\|LAK712×X\|
19	\|ZI&ZI.LAGAB\|
20	\|ZI&ZI.A\|
21	\|ZI&ZI.A\|
22	\|ZI&ZI.A\|
23	\|ZI&ZI.A\|
24	\|ZI&ZI.A\|
25	\|ZI&ZI.A\|
26	\|ZI&ZI.A\|
27	\|ZI&ZI.A\|
28	\|ZI&ZI.A\|
o iv
1	[...]
2	[...]
3	[...]
4	[...]
5	([...].⸢X⸣-NI)
6	LAK745
7	LAK746
8	bahar₂
9	haraₓ(BAHAR₂)
10	EN-IB
11	{nun}EN-unudₓ(\|AB₂.KU\|)
12	uru₁₆-nun
13	enegiₓ(\|EN.GI\|){ki}
14	⸢EN-DU⸣-ki
15	[EN]-⸢X⸣-ki
16	ebih(\|EN.TI\|)
17	[EN-(PA].⸢GIŠIMMAR⸣)
18	EN-e₂
19	urun-u₃-(⸢sa₂⸣.)
20	EN-EN
21	sag-ki
22	sag-ki
23	sag-ki
24	sag-ki
25	sag-ki
26	bappir
27	lunga₃
28	BAPPIR
29	[...]
o v
1-3	[...]
4	[...]-⸢KA⸣
5	PU₃
6	PU₃
7	PU₃
8	LAK142
9	LAK142
10	LAK142
11	LAK142
12	LAK142
13	LAK094
14	(ŠU.[A].GUG₂.DI)
15	⸢LAK027⸣
16	LAK027
17	LAK343
18	LAK343-a
19	šu-a
20	ŋeš₃
21	UŠ
22	tur₅(\|ŠU×ŠE\|)
23	TUR₅(\|ŠU×ŠE\|)
24	TUR₅(\|ŠU×ŠE\|)
25	(KID₂.SAG-KID₂.SAG)
26	(KID₂.SAG)
27	LAK590
28	LAK145
29	giriₓ(LAK085)zal
30	kid₇
o vi
1-3	[...]
4	⸢LAK⸣-208-...]
5	umbin
6	šu-siki
7	šu-ku₆
8	šu-ku₆-šu-ku₆
9	(ŠU.A.GUG₂)
	⸢buru₅⸣
13	⸢BURU₅⸣
14	⸢BURU₅⸣
15	{d}⸢buru₅⸣
16	⸢BURU₅⸣
17	ud
18	babbar
19	dag₂
20	had₂
21	⸢kum₄⸣
22	⸢lah⸣
23	siki₂
24	UD
25	dadag
26	iti
27	[ITI]
28	⸢ITI⸣
o vii
1	(UD.NE)
2	(UD.ŠE₃.KI)
3	zabar
4	⸢zabar(\|BAR.KA×UD\|)
5	(⸢X⸣.ERIM₄.ME)
6	ninda:siki₂
7	(UD.GAR₃)
8	naₓ(\|UD.NI\|)
9	UD-ŠA{mušen}
10	UD{mušen}
11	UD-⸢x⸣
12	UD-⸢x⸣
13	[UD]-⸢x⸣
14	UD-⸢x-x⸣
15	UD-⸢GAR-X-ZI⸣
16	UD-⸢X⸣-MAŠ-NU-MUNUS-HU
17	UH₂
18	uru₂
19	⸢LAK⸣-623
20	⸢UD-x⸣
21	UD-⸢SIG₄⸣
22	adab
23	zimbirₓ(\|UD.NUN.GIŠ%GIŠ\|)
24	buranunₓ(\|UD.NUN.GIŠ%GIŠ\|)
25	(UD.{u₂}NINNI₅(\|(ŠE.NUN)&(ŠE.NUN)×U₂\|))
26	(UD.SAG.UŠ)
27	(UD.UŠ.[...])
28-30	[...]
o viii
1	hub
2	{d}nanibgal
3	(GAL.EN.{d}NANIBGAL)
4	(A.TU.NAGA)
5	(AN.LAK092.NAGA)
6	a-tu₅
7	ZU-u₂-teme(NAGA)
8	UB-u₂-teme(NAGA)
9	{u₂-ga}uga₃(NAGA){mušen}
10	gal-(PA.DI.NAGA)
11	šinig
12	teme₂(NAGA@180){sar}
13	kurkuₓ(\|AN.ME.NAGA\|)
14	{d}nisaba
15	(HUB₂.AN.NAGA.ŠIM.⸢LAK242⸣)
16	⸢MUŠ₃⸣
17	{⸢d}inanna⸣
18	{d}inanna
19	{d}inanna
20	{d}(⸢MUŠ₃.ZA⸣)
21	{[d]}(⸢MUŠ₃.ZA⸣)
22	šuba₃
23	(⸢MUŠ₃⸣.KUR)
24	MUŠ₃-ŠA₃
25	(MUŠ₃.BI.ŠA₃)
26	šušinₓ(\|MUŠ₃.ŠEŠ₄\|)
27	⸢amalu(\|AN.MUŠ₃.AMA\|)
28	([...].⸢X⸣)
29	[...]
o ix
1	(MUŠ₃.HA.⸢X⸣)
2	(MUŠ₃.X.X)
3	edin
4	(MUŠ₃.ANŠE.KUR.KI)
5	muš₃-kisal
6	(MUŠ₃.URUDA)
7	(MUŠ₃.KUŠU₂)
8	(BU.BU@90.NAD₃)
9	(BU.BU@90.⸢KALAM⸣)
10	[...]
11	[...]
12	{a(MAŠ)}arinaₓ(\|LAK234&LAK234\|){na}
13	arinaₓ(LAK236)
14	{[ba]}arinaₓ(\|MUŠ&MUŠ\|)
15	arinaₓ(\|MUŠ&MUŠ\|){na}
16	kunigara₂
17	{d}girimₓ(\|MUŠ.HA.DU.A\|)
18	\|GA₂×MUŠ\|(LAK696)
19	gal-muš
20	gal-\|(MUŠ&MUŠ)×KAK\|
21	guru₇
22	GURU₇
23	(GURU₇.DU)
24	(⸢A.X⸣)
25	[...]
r i
1	[...]
2	(A.⸢MU⸣.BU)
3	(A.KUG.A)
4	a-(HA.A)
5	a-piš₁₀
6	(A.AN-A)
7	a-(HA.A)
8	ambar
9	ašte₂
10	bugin
11	SUG
12	piš₁₀
13	[...]
14	(MUŠ₃.HA.A)
15	šu-a
16	šu-a
17	a-tu₅
18	šu-⸢a⸣
19	⸢NAG⸣
20	⸢naŋ⸣
21	⸢naŋ⸣
22	teš₂-teš₂
23	UR-UR
24	UR-UR
25	UR-UR
26	UR-UR
27	⸢amar⸣
28	umbin
r ii
1-2	[...]
3	[...]-⸢piš₁₀⸣
4	piš₁₀
5	a-piš₁₀
6	⸢MUŠ₃⸣-piš₁₀
7	KU-ki
8	(⸢AN.ŠEŠ⸣.KI.A)
9	nanna(\|ŠEŠ.KI\|)
10	na(\|AŠ.KI\|)
11	(⸢UD⸣.ŠE₃.KI)
12	unug
13	⸢gal⸣-LAK040
14	⸢uru⸣-[LAK040]
15	nanna(\|ŠEŠ.KI\|)u₂-LAK040
16	GI-A-LAK040
17	\|E₂×PAP\|(LAK736)LAK040
18	ŠUBUR(LAK039)
19	GI-LAK040
20	LUM-LAK040
21	NISAG
22	tug₂
23	LAGAB
24	LAGAB
25	LAGAB
26	LAGAB
27	LAGAB
28	[LAGAB]
1-3	[...]
r iii
4-5	[...]
6	[...]-⸢uru⸣
7	MA-uru
8-10	[...]
11	LAK594
12	⸢kešda-uru⸣
13-14	[...]
15	[...]-⸢uru⸣
16-17	[...]
18	⸢dul₃⸣
19	⸢DUL₃⸣
20	⸢DUL₃⸣
21	⸢DUL₃⸣
22	⸢DUL₃⸣
23	⸢DUL₃⸣-SILA₃
24	(DUL₃.E₂)
25	DUL₃
26	DUL₃
27	DUL₃
28	an-dul₃
29	DUL₃
30	DUL₃
r iv
1-4	[...]
5	[...]-NE
6	(UD.BIL₂)
7	(ME.NE)
8-12	[...]
13	(KAK.⸢NE⸣)
14	(⸢X.NE⸣)
15-19	[...]
20	⸢X⸣
21	⸢X⸣
22	(⸢DAM⸣.ZA)
23	umun₂
24	(GIN₂.AB)
25	LAK110
26	LAK098
27	LAK112
28	[...]-ŠE
29	[...]-ŠE
r v
1-4	[...]
5	⸢ZU₅⸣
6	\|NINDA₂×X\|
7	[...]
8-9	[...]
10	pa-pah
11	⸢GI-LUL⸣
12-18	[...]
19	AB-LUL
20	eg₂
21	e
22	E
23	E
24-25	[E]
26	[...]
r vi
1-5	[...]
6	eš₂
7	zid₂
8	ŠE₃
9	ŠE₃
10	ŠE₃
11	(NE.[X])
12	⸢GIDIM⸣
13	gal-(PA.URUDA)
14	(⸢X.X⸣.ME)
15-20	[...]
21	mu₂
22	mu
23	LAK416
24	keš₃
25	har
26	(BU.BU@90.KALAM)
27-29	[...]
r vii
1-3	[...]
4	EN-[...]
5-8	[...]
9	NAD₃
10	ru
11	⸢buru₅⸣
12	abgal₂
13	{⸢d}inanna⸣
14	⸢šir⸣
15	kad₄
16	ugula
17	GIŠGAL
18	⸢LAK046⸣
19	GISAL(LAK589)
20	zugud(LAK352)
21	IGI-MES
22	gišₓ(\|GAL₄.GIŠ₃\|)
23	nitadamₓ(\|DAM.UŠ\|)
24	{d}inanna
25	{d}nisaba
26	nisig
27	⸢SAR⸣
28-30	[...]
r viii
1-3	[...]
4	IGI
5	IGI
6	IGI
7	IGI
8	er₂(\|IGI.A\|)
9	⸢IGI⸣-[...]
10	[...]
11	⸢IGI-X⸣
12	igi-rum
13	igi-PA
14	u₆
15	hul₂
16	HUL₂
17	U₆
18	{d}šara₂
19	sig₇
20	SIG₇
21	AN-SIG₇
22	isimud
23	enkum(\|IGI@g.EN.NUN.ME.EZEN×KASKAL\|)
24	SIG₇-nimgir
25	šembi(LAK586)
26	LAK099
27	IB
28	zag
29	engar
30	buru₅
31	gal-bahar₂
r ix
1	[...]
2	[...] ⸢x⸣
3	[...] ⸢x⸣

Sources & licences

Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.