OIP 099, 032 (P010092)
Lexical, ED IIIa, uncertain · c. 2600 BCE–2500 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | OIP 099, 032 |
|---|---|
| ID | P010092 |
| Museum no. | IM 070273 |
| Collection | National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq |
| Language | Sumerian |
| Period | ED IIIa · c. 2600 BCE–2500 BCE |
| Genre | Lexical |
| Find spot | uncertain (mod. Abu Salabikh) |
| Coordinates | 32.2526, 45.0544 |
English translation
By Biggs, Robert D. · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:2] o i 2’2’–o i 2’2’ | probably “the act of drawing, draging, pulling” or the like |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2’2’–o ii 2’2’ | weakness |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4’4’–o ii 4’4’ | goodness |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5’5’–o ii 5’5’ | probably “(a kind of bread, cake)” |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 3’3’–o iii 3’3’ | distress |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 4’4’–o iii 4’4’ | to be silent, benumbed |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 5’5’–o iii 5’5’ | gift |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse col 1 | ||
| 1' | [...] GAR#? | |
| 2' | x-kar#? | |
| 3' | igi-du8-NE | |
| 4' | GAR-ma-|E2xMIN| | |
| obverse col 2 | ||
| 1' | [...] | |
| 2' | GAR#-UD# | |
| 3' | GAR-|HIxASZ2| | |
| 4' | GAR-HI | |
| 5' | GAR-BAR | |
| 6' | GAR-KA | |
| obverse col 3 | ||
| 1' | GAR#-DI | |
| 2' | GAR-UD-UD | |
| 3' | GAR-ME | |
| 4' | GAR-IGI | |
| 5' | HAL-x | |
| 6' | [...] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.