MDP 17, 096 + 325 + 380 (P008294)
Administrative, Proto-Elamite, Susa · c. 3200 BCE–2900 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MDP 17, 096 + 325 + 380 |
|---|---|
| ID | P008294 |
| Museum no. | Sb 22286 + Sb 22480 + Sb 22534 |
| Collection | Louvre Museum, Paris, France |
| Language | Proto-cuneiform |
| Period | Proto-Elamite · c. 3200 BCE–2900 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Susa (mod. Shush) |
| Coordinates | 32.1895, 48.2569 |
English translation
Via Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI (reuse with citation)
| Line | English |
|---|---|
| obverse 1 | belonging to x 3 nanny goats |
| obverse 1.a | 2 billy goats |
| obverse 1.b | 4 female sheep |
| obverse 1.d | 1 female kid |
| obverse 1.f | 1 female lamb |
| obverse 2 | belonging to x 6 nanny goats |
| obverse 2.a | 4 billy goats |
| obverse 2.b | 1 female sheep |
| obverse 2.d | 23 female kids |
| obverse 2.e | 7 male kids |
| obverse 2.f | 10 female lambs |
| obverse 2.g | 3 male lambs |
| obverse 3 | belonging to x 47 nanny goats |
| obverse 3.a | 8 billy goats |
| obverse 3.b | 6 female sheep |
| obverse 3.c | 6 rams |
| obverse 3.d | 10 female kids |
| obverse 3.e | male kids |
| obverse 3.f | 1 female lamb |
| obverse 3.g | 1 male lamb |
| obverse 4 | belonging to x 40 nanny goats |
| obverse 4.a | 9 billy goats |
| obverse 4.b | 2 female lambs |
| obverse 4.c | 3 rams |
| obverse 4.d | 6 female kids |
| obverse 4.e | 1 male kid |
| obverse 4.f | 3 female lambs |
| obverse 4.g | 1 male lamb |
| obverse 5 | belonging to x 10 nanny goats |
| obverse 5.a | x billy goats |
| obverse 5.b | 6 female sheep |
| obverse 5.c | 2 rams |
| obverse 5.d | 21 female kids |
| obverse 5.e | x male kids |
| obverse 5.f | x female lambs |
| obverse 5.g | x male lambs |
| reverse col 1 1.f | 1 x |
| reverse col 1 1.g | 1 male lamb |
| reverse col 1 2 | belonging to x +10 nanny goats |
| reverse col 1 2.a | x billy goats |
| reverse col 1 2.d | 4 female kids |
| reverse col 1 3 | belonging to x 5 nanny goats |
| reverse col 1 3.a | 2 billy goats |
| reverse col 1 3.b | 1 female sheep |
| reverse col 1 3.d | 6 female kids |
| reverse col 1 3.e | 1 male kid |
| reverse col 1 3.f | 1 female lamb |
| reverse col 1 3.g | 1 male lamb |
| reverse col 1 4 | belonging to x 3 nanny goats |
| reverse col 1 4.a | 1 billy goat |
| reverse col 1 4.d | 11 female kids |
| reverse col 1 4.e | 2 male kids |
| reverse col 1 4.f | 2 female lambs |
| reverse col 1 4.g | 1 male lamb |
| reverse col 1 5 | belonging to x 33 nanny goats |
| reverse col 1 5.a | 6 billy goats |
| reverse col 1 5.b | 14 female sheep |
| reverse col 1 5.c | 6 rams? |
| reverse col 1 6 | belonging to x 21 nanny goats |
| reverse col 1 6.a | 3 billy goats |
| reverse col 1 6.b | 19 female lambs |
| reverse col 1 6.c | x rams? |
| reverse col 1 6.d | 6 female kids |
| reverse col 1 6.d | 4 female kids? |
| reverse col 1 6.f | 16 female lamb |
| reverse col 1 6.g | 7 male lambs |
Transliteration (ATF)
From Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| obverse | ||
| 1 | |M362+M005|# M207~b , 3(N01)# | |
| 1.a | M367 , 2(N01) | |
| 1.b | M346 , 4(N01) | |
| 1.d | M362~a , 1(N01) | |
| 1.f | M346~a , 1(N01) | |
| 2 | |M362+M059~d| M312~a# , 6(N01)# | |
| 2.a | M367# , 4(N01)# | |
| 2.b | M346 , 1(N01) | |
| 2.d | M362~a , 2(N14) 3(N01) | |
| 2.e | M367~a , 7(N01) | |
| 2.f | M346~a , 1(N14) | |
| 2.g | M006@g , 3(N01)# | |
| 3 | |M362+M384~a| , 4(N14) 7(N01) | |
| 3.a | M367 , 8(N01) | |
| 3.b | M346 , 6(N01) | |
| 3.c | M006 , 6(N01) | |
| 3.d | M362~a# , 1(N14) | |
| 3.e | M367~a , 2(N01) | |
| 3.f | M346~a , 1(N01) | |
| 3.g | M006@g , 1(N01) | |
| 4 | |M362+M059| |M001+M379~c| , 4(N14) | |
| 4.a | M367 , 9(N01)# | |
| 4.b | [M346] , 2(N01)# | |
| 4.c | M006 , 3(N01)# | |
| 4.d | M362~a , 6(N01) | |
| 4.e | M367~a , 1(N01) | |
| 4.f | M346~a , 3(N01) | |
| 4.g | M006@g , 1(N01) | |
| 5 | |M362+M383~c| , 1(N14) | |
| 5.a | [M367] , [...] | |
| 5.b | M346# , 6(N01)# | |
| 5.c | M006 , 2(N01) | |
| 5.d | M362~a# , 2(N14)# 1(N01)# | |
| 5.e | [M367~a] , [...] | |
| 5.f | [M346~a] , [...] | |
| 5.g | [M006@g] , [...] | |
| reverse col 1 | ||
| 1.f | [...] , 1(N01)# | |
| 1.g | M006@g#? , 1(N01) | |
| 2 | |M362+M158|# , 1(N14) [...] | |
| 2.a | M367# , [...] | |
| 2.d | M362~a#? , 4(N01) | |
| 3 | |M362+M026~h| , 5(N01) | |
| 3.a | M367 , 2(N01) | |
| 3.b | M346 , 1(N01) | |
| 3.d | M362~a#? , 6(N01)# | |
| 3.e | [M367~a] , 1(N01) | |
| 3.f | M346~a# , 1(N01) | |
| 3.g | M006@g# , 1(N01) | |
| 4 | M351~c# M362 , 3(N01) | |
| 4.a | M367 , 1(N01) | |
| 4.d | M362~a , 1(N14) 1(N01) | |
| 4.e | M367~a# , 2(N01)# | |
| 4.f | [M346~a] , 2(N01)# | |
| 4.g | M006@g , 1(N01) | |
| 5 | |M362+M244?|# , 3(N14) 3(N01) | |
| 5.a | M367 , 6(N01) | |
| 5.b | M346#? , 1(N14) 4(N01)# | |
| 5.c | [M006?] , 2(N01)#? | |
| 6 | |M362+M099~b|# , 2(N14) 1(N01) | |
| 6.a | M367# , 3(N01) | |
| 6.b | M346 , 1(N14) 9(N01) | |
| 6.c | [M006?] , [...] | |
| 6.d | M362~a# , 6(N14)# | |
| 6.f | M346~a , 1(N14) 6(N01) | |
| 6.g | M006@g , 7(N01) | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.